Как я изучаю языки

Nov 29, 2012 13:00


Про мои отношения с английским можно сказать так, перефразируя Марка Твена, «Я знаю, как учить английский, я делала это много раз». И на самом деле, как только в моей жизни образовывалась небольшая передышка, я начинала учить язык. Но через несколько месяцев бросала. И каждый раз, натыкаясь на информацию, которую можно прочитать или услышать только на английском, я внутренне комплексую, завидую тем, для кого открыт этот мир.

Что же я делаю не так? Я изучила множество ресурсов, которые давали рекомендации, как правильно учить, чтобы выучить. Следовала всем советам: мотивация к занятиям, читать, слушать то, что вам интересно, заниматься каждый день и т. д., и т. п. Ничего не помогало.

И вот недавно попалась мне книга Като Ломб «Как я изучаю языки». Она, наконец, открыла мне глаза на 2 вещи, в которых я точно ошибалась.

Като Ломб - венгерская переводчица, одна из первых синхронных переводчиков в мире. В ее активе около 16 языков. Все их она изучила самостоятельно, не имея никакого специального лингвистического образования (по образованию она химик и физик).



Книга «Как я изучаю языки» была написана еще в 70-х годах. В книге есть 10 заповедей для осваивающих язык. Но для меня были открытием 2 вещи (которых, кстати, в самих заповедях нет):

  1. Освоение чужого языка должно быть интеллектуальным. Я всегда считала, что язык нужно «зубрить» - учить слова, грамматику. Думаю, что именно это меня чудовищно утомляло. И вот впервые для меня открылось, что нужно прежде всего понять логику языка: как строится предложение, как образуются слова, понятия. И лучше всего дойти до всего этого самостоятельно, читая литературу, сравнивая и думая. А это уже гораздо интереснее, чем зубрежка.

  2. Не стоит и начинать изучение языка, если ты не готов выделить на это 10-12 часов в неделю. Вот именно об это я всегда и спотыкалась: я ведь каждый день занимаюсь, ну и что, что 5 минут, больше нет времени. Поэтому и не было успехов, а без успехов продолжать нет мотивации.

И еще одна мысль из книги. Изучение языков - это единственное, что небесполезно изучить даже немножко. Смешно быть химиком-любителем или немножко врачом. А вот хотя бы чуть-чуть знать другой язык - это уже мостик между людьми.

Еще не решила, начну ли снова изучать английский. Но вдохновение после этих открытий чувствую.

А у вас есть свои секреты, как вы учили и выучили язык? Буду благодарна, если поделитесь!

жизнь такая, книги

Previous post Next post
Up