Там, где сливаются океаны. На Мысе Доброй Надежды
Часть 5
На Мысе Доброй Надежды
После падения Константинополя в 1453 году турки захватили все
основные морские и наземные торговые пути, включая и Великий
Шелковый, частично проходивший и через наши края. В результате
торговля между Востоком и Западом практически прекратилась.
Причиной чему были не только опасность торговым караванам, но и
высокие цены, установленные новыми завоевателями. Поэтому европейцы
стали искать новые пути на Восток, в частности, в Индию. К этому
времени уже бредили умы идеей о шарообразности Земли, так,
генуэзские картографы сделали первые наброски, и на их основе
Кристоболо Коломбо отправился искать Индию напрямую, через
Атлантику. Кристоболо Коломбо, он же Христофор Колумб - в русских
источниках. Иди после этого, ищи на Западе что-нибудь по русским
названиям. То же и по другим вопросам, и когда в моих материалах по
аланам кое-что звучит не традиционно по-русски, то наши монофазные
специалисты начинают: «а это не так, а то неправильно»… На том же
Западе имена, названия, прочие важные данные приводятся на языке
оригинала, дабы избежать путаницы.
Итак Колумб (назовем его по-русски) «открыл Индию в Америке»,
почему и аборигенов этого континента прозвали индейцами и так до
сиx пор кличут. А менять имя трудно, ленивая память человека туго
воспринимает новизну, это я прочувствовал после внесения некоторых
изменений в свои имя и фамилию. Порой, думаю, а стоило ли - столько
путаницы, столько неудобств, особенно за рубежом.
Португальцы же действовали в обxод Африки, но долго не могли
обойти ее. Большинство судов не возвращалось. Существовало даже
мнение, что там, на краю континента, имеется какое-то гигантское
чудовище, которое глотает корабли. А чудовищем тем оказалось
необыкновенная гидродинамика этого края, где сливаются два великиx
океана, два разныx по температуре и по направлениям течения. В
Атлантике с юга на север идет Бенгальское течение (Корриенте де
Бенгэла), а с востока на запад - Мадагаскарское. Температура воды
восточного течения на 7-9 градусов выше холодного Бенгальского, что
и определяет необычность гидродинамики. Думается, это же определяет
цвет воды - здесь Атлантика значительно темнее Индийского; и
подумалось, что есть не только Черное море, но и Черный океан. По
причине стечения двух мощных, с большой разностью температур
океанских течений, а также других факторов, известных гидрологам, и
сегодня этот район является одним из самых опасных для
мореплавания. На туристических картах указаны места
кораблекрушений, их больше, чем в других уголках Земли - в среднем
одно судно за 10 лет. Одно, но какое! - здесь ходят только большие
океанские лайнеры. Простые даже на каботаже не служат: на остров
Роббен, который всего в 10-12 верстаx от берега, где Нельсон
Мандела провел последние годы своего 27-летнего тюремного
заключения, идут только катамараны, да и их «крутит», как щепки.
Португальский мореплаватель Бартоломео Диас долго наблюдал эти
процессы и почти угадал характер гидрозавиxрений, и стал их
обходить далеко вокруг. Убедившись, что все-таки можно обойти это
злосчастное место, назвал холм, с которого вел свои исследования,
Мысом Доброй Надежды (Кабо де Боа Есперанса). Вернувшись, он
рассказал, показал на местных примерах, и один из его
последователей, Васко да Гама, пошел дальше и открыл путь в Индию.
Это так вдохновило европейцев, что даже писатели и поэты, восславив
этот триумф человеческого гения, пустились в плавание.
Один из них, португальский поэт Луис Камоес, наделил Бартоломео
Диаса «божественной силой», а моряков прозвал «дрессировщиками
океанов». Он доплыл аж до самой Индии, где свои впечатления изложил
в стихах «Лусиядас», сделавших его широко известным. В них он писал
о своей любви к плененной индианке, что очень понравилось одному
нашему поэту (поэту-математику, и такие тоже есть) В. Наниеву,
который говорил мне: «Следующий раз не приезжай без Камоеса».
Надумал переводить... Позже даже декламировал: «О, уыцы цагъxайраг,
каман дан маxадаг цагъxар…» («О, эта рабыня, чьим рабом я сам
становлюсь...»). Все-таки в оригинале не только короче, но и лучше:
«О, еста катива, кэ тэм мэ кативо...»
Начитавшись разных книг о великих географических открытиях, о
плаваниях в мировом океане, вокруг Мыса Доброй Надежды, я еще в
юности мечтал - добраться бы когда-нибудь до этого ненадежного
мыса, которому тот же Камоес придавал мистическое значение. И вот,
только теперь, спустя десятилетия, моя мечта осуществилась. Я стою
на Мысе Доброй Надежды и молюсь Богу. Все-таки Он благосклонен ко
мне, блудному сыну горца-осетина, получившему возможность совершить
своеобразное кругосветное путешествие: Африка - уже четвертый
континент, где я провожу свои мини-исследования.
Мыс Доброй Надежды - это невысокий скалистый хребет, уходящий
далеко в океан, вернее, в океаны. На мысе три фарола (маяка).
Верхний, расположен слишком высоко, и часто облака закрывают его,
средний, отключен, как и первый - здесь в сезон дождей (жаркий
период года) очень туманно, и маяк невиден, и только нижний, что
чуть ли не у самого моря, действующий.
На вершине хребта все, как в цивилизованном мире. Современный
комфорт: магазины, рестораны, кафе, Интернет-кафе. Однако послать
отсюда е-mail стоит, по нашим понятиям, очумелые деньги, билет на
вагонетку канатной дороги стоит около шести сотен в пересчете на
наши рубли. О, эта жажда наживы, по-моему, она погубит мир!
Человеческие, межличностные отношения она тоже сделала рыночными,
торгашескими.
Смотришь с этой скалистой крутизны, и голова кружится, а когда
спустишься на вторую смотровую площадку, что над гротами, то не то
что головокружение - у тех, кто здесь впервые, сердце в пятки
уходит от грохота. Могучие волны врываются в гроты - большие
пустоты в прибрежных скалах, а из них вырывается находящийся там
воздух, и такой звук, будто одновременно заревели все африканские
слоны вместе со львами.
Нечто подобное у нас есть на Черном море в районе Батуми, где
часто снималось кино в период «развитого социализма», но это как
шум горной речки по сравнению с водопадом Ниагара или же здешней
Виктории.
Я провел на мысе чуть ли не целый день, исходив его по основным
периметрам, настало время возвращаться. Поглядев на прощание на
знаменитый холм, давший человечеству Добрую Надежду, холм, за
которым человечество ждали великие географические открытия,
хотелось и мне сказать что-нибудь великое. Но простой
путешественник не слишком-то способен к великим высказываниям. Я
поднапрягся и выдал: «Здесь волею Нептуна сливаются океаны, как
волею Юпитера - нации и цивилизации»... Да, с поэтическим даром не
повезло.
Кейптаун-Москва-Владикавказ. Март 2004г
Продолжение следует
На Мысе Доброй Надежды
После падения Константинополя в 1453 году турки захватили все
основные морские и наземные торговые пути, включая и Великий
Шелковый, частично проходивший и через наши края. В результате
торговля между Востоком и Западом практически прекратилась.
Причиной чему были не только опасность торговым караванам, но и
высокие цены, установленные новыми завоевателями. Поэтому европейцы
стали искать новые пути на Восток, в частности, в Индию. К этому
времени уже бредили умы идеей о шарообразности Земли, так,
генуэзские картографы сделали первые наброски, и на их основе
Кристоболо Коломбо отправился искать Индию напрямую, через
Атлантику. Кристоболо Коломбо, он же Христофор Колумб - в русских
источниках. Иди после этого, ищи на Западе что-нибудь по русским
названиям. То же и по другим вопросам, и когда в моих материалах по
аланам кое-что звучит не традиционно по-русски, то наши монофазные
специалисты начинают: «а это не так, а то неправильно»… На том же
Западе имена, названия, прочие важные данные приводятся на языке
оригинала, дабы избежать путаницы.
Итак Колумб (назовем его по-русски) «открыл Индию в Америке»,
почему и аборигенов этого континента прозвали индейцами и так до
сиx пор кличут. А менять имя трудно, ленивая память человека туго
воспринимает новизну, это я прочувствовал после внесения некоторых
изменений в свои имя и фамилию. Порой, думаю, а стоило ли - столько
путаницы, столько неудобств, особенно за рубежом.
Португальцы же действовали в обxод Африки, но долго не могли
обойти ее. Большинство судов не возвращалось. Существовало даже
мнение, что там, на краю континента, имеется какое-то гигантское
чудовище, которое глотает корабли. А чудовищем тем оказалось
необыкновенная гидродинамика этого края, где сливаются два великиx
океана, два разныx по температуре и по направлениям течения. В
Атлантике с юга на север идет Бенгальское течение (Корриенте де
Бенгэла), а с востока на запад - Мадагаскарское. Температура воды
восточного течения на 7-9 градусов выше холодного Бенгальского, что
и определяет необычность гидродинамики. Думается, это же определяет
цвет воды - здесь Атлантика значительно темнее Индийского; и
подумалось, что есть не только Черное море, но и Черный океан. По
причине стечения двух мощных, с большой разностью температур
океанских течений, а также других факторов, известных гидрологам, и
сегодня этот район является одним из самых опасных для
мореплавания. На туристических картах указаны места
кораблекрушений, их больше, чем в других уголках Земли - в среднем
одно судно за 10 лет. Одно, но какое! - здесь ходят только большие
океанские лайнеры. Простые даже на каботаже не служат: на остров
Роббен, который всего в 10-12 верстаx от берега, где Нельсон
Мандела провел последние годы своего 27-летнего тюремного
заключения, идут только катамараны, да и их «крутит», как щепки.
Португальский мореплаватель Бартоломео Диас долго наблюдал эти
процессы и почти угадал характер гидрозавиxрений, и стал их
обходить далеко вокруг. Убедившись, что все-таки можно обойти это
злосчастное место, назвал холм, с которого вел свои исследования,
Мысом Доброй Надежды (Кабо де Боа Есперанса). Вернувшись, он
рассказал, показал на местных примерах, и один из его
последователей, Васко да Гама, пошел дальше и открыл путь в Индию.
Это так вдохновило европейцев, что даже писатели и поэты, восславив
этот триумф человеческого гения, пустились в плавание.
Один из них, португальский поэт Луис Камоес, наделил Бартоломео
Диаса «божественной силой», а моряков прозвал «дрессировщиками
океанов». Он доплыл аж до самой Индии, где свои впечатления изложил
в стихах «Лусиядас», сделавших его широко известным. В них он писал
о своей любви к плененной индианке, что очень понравилось одному
нашему поэту (поэту-математику, и такие тоже есть) В. Наниеву,
который говорил мне: «Следующий раз не приезжай без Камоеса».
Надумал переводить... Позже даже декламировал: «О, уыцы цагъxайраг,
каман дан маxадаг цагъxар…» («О, эта рабыня, чьим рабом я сам
становлюсь...»). Все-таки в оригинале не только короче, но и лучше:
«О, еста катива, кэ тэм мэ кативо...»
Начитавшись разных книг о великих географических открытиях, о
плаваниях в мировом океане, вокруг Мыса Доброй Надежды, я еще в
юности мечтал - добраться бы когда-нибудь до этого ненадежного
мыса, которому тот же Камоес придавал мистическое значение. И вот,
только теперь, спустя десятилетия, моя мечта осуществилась. Я стою
на Мысе Доброй Надежды и молюсь Богу. Все-таки Он благосклонен ко
мне, блудному сыну горца-осетина, получившему возможность совершить
своеобразное кругосветное путешествие: Африка - уже четвертый
континент, где я провожу свои мини-исследования.
Мыс Доброй Надежды - это невысокий скалистый хребет, уходящий
далеко в океан, вернее, в океаны. На мысе три фарола (маяка).
Верхний, расположен слишком высоко, и часто облака закрывают его,
средний, отключен, как и первый - здесь в сезон дождей (жаркий
период года) очень туманно, и маяк невиден, и только нижний, что
чуть ли не у самого моря, действующий.
На вершине хребта все, как в цивилизованном мире. Современный
комфорт: магазины, рестораны, кафе, Интернет-кафе. Однако послать
отсюда е-mail стоит, по нашим понятиям, очумелые деньги, билет на
вагонетку канатной дороги стоит около шести сотен в пересчете на
наши рубли. О, эта жажда наживы, по-моему, она погубит мир!
Человеческие, межличностные отношения она тоже сделала рыночными,
торгашескими.
Смотришь с этой скалистой крутизны, и голова кружится, а когда
спустишься на вторую смотровую площадку, что над гротами, то не то
что головокружение - у тех, кто здесь впервые, сердце в пятки
уходит от грохота. Могучие волны врываются в гроты - большие
пустоты в прибрежных скалах, а из них вырывается находящийся там
воздух, и такой звук, будто одновременно заревели все африканские
слоны вместе со львами.
Нечто подобное у нас есть на Черном море в районе Батуми, где
часто снималось кино в период «развитого социализма», но это как
шум горной речки по сравнению с водопадом Ниагара или же здешней
Виктории.
Я провел на мысе чуть ли не целый день, исходив его по основным
периметрам, настало время возвращаться. Поглядев на прощание на
знаменитый холм, давший человечеству Добрую Надежду, холм, за
которым человечество ждали великие географические открытия,
хотелось и мне сказать что-нибудь великое. Но простой
путешественник не слишком-то способен к великим высказываниям. Я
поднапрягся и выдал: «Здесь волею Нептуна сливаются океаны, как
волею Юпитера - нации и цивилизации»... Да, с поэтическим даром не
повезло.
Кейптаун-Москва-Владикавказ. Март 2004г
Продолжение следует