[UtaPri’s Gekidan Shining] Masquerade Mirage CD DRAMA Viettrans
(just moving things from my wordpress to here,kinda like immigrations though :))) )
--------------
Original: https://hattoriyoshikuni.wordpress.com/2015/12/11/utapris-gekidan-shining-masquerade-mirage-cd-drama-viettrans/
~~~~~Cast~~~~~
Kotobuki Reiji -Lazy- (CV.Morikubo Showtaro )
Mikaze Ai-Einsatz- (CV.Aoi Shouta)
Shinomiya Natsuki -Shino- (CV.Kishou Taniyama)
Masquerade Mirage
* Please do credit when you want to use my translation *
*Note:
*Gekidan Shining là một trong những Project CD Drama+Nhạc của UtaPri.11 char trong UtaPri sẽ được chia ra thành những nhân vật trong những vở kịch khác nhau.Trong ue[Masqrade Mirage] ,bộ ba Reiji(Lazy),Ai(Einsatz) và Natsuki(Shino) sẽ đưa người nghe-đóng vai nữ chính- vào một thế giới trong mơ.Bước vào một lễ hội hóa trang Masquerade với biết bao điều kì diệu ♥ Cùng xem các anh quay chúng ta như chong chóng như thế nào nhé~
Bản trans đây là sự kết hợp giữa bản Eng và những gì mình tự nghe được,mình đã cố gắng cho lời trans khớp với lời thoại của nhân vật,có mấy đoạn hơi bị tự nhiên-hóa và khó hiểu cũng như không dịch được mong mọi người bỏ qua nhé ;w;~~
[Spoiler (click to open)]-------------
Was it ready?
Don’t Forget Your Mask.
Let’s Dance.
-------------------
Chào mừng đến với đêm dạ tiệc hóa trang,hỡi các quý ông và quý bà.
Tại nơi đây,địa vị và danh hiệu đều vô giá trị.
Điều quan trọng phải có ,chính là kĩ năng khiêu vũ.
Hãy tìm đến cho mình một người bạn nhảy,và tận hưởng đêm nay theo như ý muốn.
Mọi phiền muộn và trách nhiệm hãy cứ để đó sau
Eh? Ta là ai ư? ….*cười*, bí mật.
Không cần biết ai là ai.Vì đây là Masquerade mà phải không?
------------
Lazy: Saa~ Chúng ta đã đến nơi ,đến nơi rồi.Yotto.
Nào,em nữa,bước xuống với anh nào.
Hm? Chuyện gì thế? Cô em gái đáng yêu của anh,không phải là…đang lo lắng đấy chứ?
Không sao cả.Lazy-oniichan đây sẽ luôn bên em mà!
Và hơn nữa,trong bữa tiệc này,mọi người sẽ đeo mặt nạ nên sẽ không biết ai là ai hết,nên dù em có sai phạm điều gì cũng không sao cả.
Đúng không nè? Hoh,rốt cuộc em cũng cười rồi.Ùm,quả nhiên nụ cười của em gái anh luôn là tuyệt nhất mà.
Trang phục và chiếc dây chuyền này,rất hợp với em đó.
Hm? Không phải đây là lần đầu tiên em được ăn mặc như thế này sao? Có phải sẽ rất dễ chịu sao? *cười*
Nghĩ đến việc em trở thành một thiếu nữ (với vẻ đẹp) không thua sánh gì một ngôi sao,bà trao em sợi dây chuyền này và nói như thế đó.
Đến giờ thì ý nghĩ của bà vẫn không sai lầm tí nào phải không?
Đúng,đúng.Vậy,nắm lấy tay anh nào.
Dần rồi em sẽ quen thôi nhưng giờ trông cũng hơi khó tí,nên cẩn thận nhé
Ấy ấy ấy,nhìn kĩ nào.Cẩn thận với chân em đấy
Tóc em hơi rối rồi nè.Um hmm….giờ thì ổn rồi.
Hah~trông em đẹp thật đó.Dù có đeo mặt nạ hay không,thì vẫn sẽ bị đàn ông chung quanh để mắt đến thôi
Onii-chan lo lắng lắm đó~
Ehehe,nếu có chuyện gì xảy ra,hãy gọi tên anh nhé.Dù ở bất cứ nơi đâu,anh sẽ đến cứu em ngay ((QUÀO,LÃNG TỬ ĐỒOOOO ))
Yosh,cùng tham gia bữa tiệc thôi! Let’s Go!
Eh?Ottoto~ Anh quên mất chưa đeo mặt nạ.Anh bất cẩn bất cẩn quá.
Cảm ơn em.Giờ trông anh thế nào? Ngầu lắm phải không?
Ah.Đã phát hiện một mỹ nữ! Cô tiểu thư kia ơi~ em muốn khiêu vũ cùng anh chứ? Sao nào~.Ah~ lỡ nói mất rồi.
Ahahahaha.Anh chỉ đùa thôi
Vậy thì,bắt đầu từ giờ,cùng bước vào thế giới trong mơ nhé.
Dù có vị hoàng tử ngoại quốc nào đó nắm lấy tay em chẳng hạn,chắc em cũng không biết là ai đâu.
Shino: Hah! Họ đây rồi! Cả hai người ơi! Ở đây đây ạ!!!
Lazy: Ôi trời,giọng nói này là…
Shino: Chào buổi tối.Cùng nhau tận hưởng buổi tối hôm nay hết mức có thể nhé.
Lazy: Ahaha,có vẻ đeo mặt nạ cũng không còn ích gì cho Shino đâu ha?
Shino: A re? Sao anh biết được em vậy?
Lazy: Hai anh em nhà anh và Shino là bạn thời thơ ấu mà.Đã quá rõ ràng rồi phải không nè? Với lại không có một chàng trai nào có thể đạt được chiều cao như thế ở đây cả.
Shino: Thật thế ạ? Dù em đã cố tỏ ra khác với ngày thường rồi.
Lazy: Tất nhiên,em cũng rất ngầu mà.
Shino: Cảm ơn anh rất nhiều ạ.Lazy cũng trông rất tuyệt đó ạ!
Lazy: Sankyu!! Ngay cả em gái của anh cũng đáng yêu hơn mọi ngày nữa nè.Nhìn xem? Trông em ấy sao nè?
Shino: Uwaa….Rất..đẹp ạ.
Lazy: Arere? Anh lại nghĩ em sẽ nói ‘’ ĐÁNG YÊU QUÁ! GYUUU~’’ chứ nhỉ
Shino: Nhưng…cậu ấy xinh đẹp thật mà.Và ai ngờ rằng cậu ấy lại là người mà em đã biết từ lâu rồi chứ.
Giả sử nếu tớ tháo chiếc mặt nạ đó xuống,có khi nào cậu sẽ bất thình lình trở thành tiên nữ chứ?
Tớ không đùa cậu đâu….Nè,tớ có thể gỡ mặt nạ cậu xuống được không?
Ổn cả rồi.Quả nhiên chính là cậu.
Nhưng,trông cậu còn đẹp hơn khi nãy nữa.
Chắc là do ánh trăng phải không? Nó khiến cho đôi mắt cậu lấp lánh đến mức muốn hút tớ vào ltrong vậy.
Tớ luôn muốn được như thế này mãi quá.
Lazy: Hm hm,coi nào,coi nào,coi nào,Shino-kun.Em định giữ mặt nạ của em ấy đến bao giờ đây? Trả cho em ấy được không nè?
Shino: Eh,ah thế ạ.(?)Nhưng em tiếc quá mất.Cậu ấy đẹp như thế cơ mà,
Nếu như không đeo mặt nạ,thì sẽ không giống với Masquerade nữa nhỉ? Đúng rồi ha.Nhưng,chỉ một lúc nữa thôi,tớ muốn được thấy mặt cậu.
Lazy: Xin chào xin chào!! Nếu chúng ta không đi bây giờ,thì bữa tiệc sẽ kết thúc đó phải hônggg
Shino: Ufufu,Lazy anh này,bữa tiệc sẽ không kết thúc sớm thế đâu ạ.
Lazy: Ahaha..à… tiện thể Shino nè,hôm nay kính của em đâu rồi? Em để bên trong mặt nạ à?
Shino: Không ạ.Nếu em làm thế thì em sẽ không sử dụng chúng được.
Vì chiếc mặt nạ này vốn đã có sẵn tròng kính rồi.Em có nên cởi nó ra không ((LẠY HỒN ANH,KHÔNGGGGG))
Lazy: Ah,Không,không,không.Như vậy là ổn rồi!!
Shino: Em hiểu rồi,vậy …chúng ta đi nhé?
-----------------------------
Giờ thì….có vẻ đã bắt đầu rồi nhỉ.
Bộ ba chi cốt và ta,điều gì đang đợi chờ họ phía trước?
Ta cũng phải đi chuẩn bị thôi.Vì còn nhiều việc phải chuẩn bị nữa.
--------------
Lazy: Chúng ta đã đến nơi rồi.Ùm! Đây là sảnh phải ha (?)
Shino: Mọi thứ trông náo nhiệt quá
Lazy: Nào, và hướng này….Qúy ngài và quý cô đằng kia chính là chủ trì,và…ùm….
Shino: Ah,Lazy.Có các cô gái bên kia đang gọi anh đó ạ
Lazy: Hn? Đúng rồi nhỉ.Anh sẽ đến đó một chút,Shino, để em gái của anh lại cho em một chút nhé.
Shino: Haaii! Anh bảo trọng ạ!!
Lazy: Yaahoo!! Các em,hôm nay các em đẹp quá đi!! (…) ((Lạy anh OTL…….))
Shino: Onii-san luôn hăng hái như mọi ngày nhỉ?
Eh?Eh,bởi vì Lazy lúc nào cũng thật ngầu và nói chuyện rất thú vị nữa.
Anh ấy lúc nào cũng được các cô gái bao quanh hết đó.
Có phải một trong số đó là bạn gái của anh ấy không hả?Hm…Tớ chưa nghe tin nào như thế cả.
Lazy là Lazy của mọi người nên anh ấy chưa có ai là đặc biệt cả.
Cậu có yên tâm khi anh trai yêu quý của cậu chưa có người yêu không?
*Cười* Điểm đó ở cậu thật đáng yêu đó.
Lazy: Bắt cả hai phải đợi rồi ! Xôi lĩn xôi lĩn! Anh đây cũng có công chuyện để làm mà!
Anh đã nói với họ những gì á? Umm…mà…thật ra,những thứ như tin đồn chăng?
Nè,Shino.Em có nghe chưa,’’cậu thanh niên ấy’’ dạo này lại xuất hiện nữa rồi đó?
Shino: ‘’Cậu thanh niên ấy’’?
Lazy: Ummm….là đó,về viên đá quý đó…
Shino: Vâng,em hiểu rồi.Mọi người cứ bàn tán rằng cậu ấy là loại người như thế nào đấy ạ.
Ah,vậy em chưa biết à? Dạo gần đây…
Lazy: Ối.Đã chuyển nhạc rồi.
Vì chúng ta đã ở đây rồi chỉ đứng không thì sẽ phí lắm.
Tiện thể thì,thưa tiểu thư,em sẽ bước cùng anh chứ? Em bằng lòng cho phép anh trai của mình khiêu vũ cùng em chứ?
Thế mới ngoan chứ!
Shino: Vậy sau đó tớ có thể làm bạn nhảy của cậu không?
Cảm ơn cậu,tớ hạnh phúc lắm.
Lazy: Vậy,chúng ta đi thôi
Shino: Haai haai~
----------------
Lazy: Oya? Em cũng khá đấy.
Onii-chan không nhận ra rằng,em đã tiến bộ như thế này rồi.
‘’Dĩ nhiên vì em không còn là trẻ con nữa’’ sao? Ahaha,mà đúng rồi nhỉ.Em đã trưởng thành rồi.
[???]
Liệu một quý cô trưởng thành đây có thể làm được như thế không?
Hm? ‘’Đừng nghĩ em mãi là trẻ con nữa’’ à?
Ahahaha…Đúng rồi.Anh không nhìn nhận em như thế nữa.Em là em gái của anh mà.
Nè.Giả sử nếu anh không phải là anh trai của em.Em sẽ làm gì?
Nói gì thế này~~~,chỉ là đùa,đùa em thôi.Anh là anh em cùng huyết thống với em,anh là Onii-chan của em thế thôi.
Ối,mém chút va vào ai đó đằng trước rồi.Nguy hiểm,nguy hiểm thật.
Vì do chiếc mặt nạ --
Và chúng rất thích hợp với phong cách khiêu vũ này
Cố gắng để --
Ùm,anh biết chứ,vì em gái rất ngưỡng mộ anh, nên….anh nghĩ sẽ có ai khác biết được câu trả lời đó.
Onii-chan của em rất dịu dàng và dễ nương tựa lắm đó.
*thở dài* Nhạc dạo sắp kết thúc rồi.Tiếc thật ha.Anh chỉ muốn giữ em gái của anh thêm một ít lâu vậy mà.
Được rồi.Đã kết thúc rồi.
-----------------
Shino: Hai người tuyệt thật đó! Cả hai đã hớp hồn tất cả mọi người ở đây luôn cơ!
Lazy: Cảm ơn em! Và cả Shino nữa,có nhiều quý cô vây tụ lại em chưa kìa.
Em đang trò chuyện gì đấy nhỉ?
Shino: Trò chuyện ạ? Thật ra hôm nay sẽ có một nhạc sĩ rất đặc biệt được mời đến đó ạ!
Lazy: Nhạc sĩ? Người ấy sẽ vừa chơi nhạc cụ vừa hát à?
Shino: Đúng ạ! Em nghe nói người ấy có một giọng hát rất hay ạ.Như của thiên thần vậy!
Lazy: Hee? Có vẻ thú vị đây!
Shino: Có vẻ như người đó sắp đến rồi.Cùng nhau nghe người ấy hát nhé!
E hèm,trước đó còn có một bản nhạc dạo nữa,cậu làm bạn nhảy của tớ nhé?
Vậy….ah,đã bắt đầu rồi.Ta đi thôi.
---------
Shino: Uwaa~Bài nhạc vui tươi quá! Nào~ dance! Dance!dance! Sore! Kuru kuru kuru!
Ah…xin lỗi…Trông cậu có vẻ hơi chóng mặt nhỉ? Lần sau tớ sẽ cẩn thận hơn….Một lần nữa,đưa tay cậu ra nào.
Tớ xin lỗi…..tớ lại làm quá lên như mọi ngày mất rồi….
‘’Không phải như thế đâu’’ à? Cậu dịu dàng thật đó.
Eh? Người dịu dàng thật ra là tớ sao?
Ah….Nếu tớ không lầm thì chuyện này đã xảy ra một lần khi bé rồi phải không nhỉ?Cậu còn nhớ sao? Tớ vui lắm.
Giờ thì tớ nhớ rồi,tớ,cậu và Lazy luôn luôn kề bên nhau.
Cô bé nhỏ bé khi ấy giờ đã trở thành một tiểu thư xinh đẹp như thế này.Tớ không thể nào tin được.
Còn tớ đã trở nên bảnh hơn rồi sao? Cậu làm tớ hạnh phúc lắm.
Cậu thật giỏi ở mảng làm cho tớ vui đó nhỉ?
Nụ cười đó quả là không thay đổi mà,người bạn thơ ấu của tớ.
Ah,bài hát kết thúc rồi.Vậy sau đó sẽ đến tiết mục của Thiên Thần-san.Cùng đến và xem nào.
----------
Shino:
Lazy,đâu mới là Thiên thần-san vậy ạ?
Lazy: Cậu ấy chưa tới,nhưng một lúc thôi sẽ bắt đầu rồi.
* Thiên thần-san hát* (HÃY CHẾT ĐI MỌI NGƯỜIIIIIIIIIIII,HÃY FEEL CÁI ÂM GIỌNG THÁNH THÓT THÁNH THẦN ĐÓ ĐI _(: 3 J L )_
---------------
Lazy: Bravo! Bravo!!
Shino: Thật tuyệt vời!! Quả đúng là giọng hát của thiên thần mà!!!
Lazy: Ùm! Rất xứng đáng với cậu ấy ha?
Huh?
Shino: Eh? Cô ấy đi đâu rồi?
Lazy: Em ấy có vẻ rất thích bài hát đó,nên có khi nào em ấy đã đi nói chuyện với nhạc sĩ đó rồi không?
Shino: Không thể như thế được…Ah! Angel-san cũng mất tích luôn rồi!
Lazy:Ùm,….em nói đúng.Chuyện gì đây? Anh có linh cảm rất xấu!
Shino: Cùng tìm cậu ấy thôi!
---------------
??? : *thở dài* Vì hôm nay chỉ được yêu cầu hát một bài thôi.Nghĩa là công việc hôm nay đã hoàn thành.Và giờ đến công việc khác…
Hôm nay chẳng tìm được thứ gì đáng giá cả.Nên có lẽ nên về thôi.
Hm? Một cô gái? Cô là ai? Đang làm gì ở đây?
Cô ấn tượng với bài hát của tôi sao?
Tôi hiểu rồi.Cảm ơn.Hẹn sau nhé.
Chuyện gì? Cô còn gì muốn nói nữa ư? Có thể nói nhanh hơn được không? Thật phí thời gian quá…Ah-Đến đây!
* Có người đi qua *
??? : Họ đã đi chưa? Ừ một tí nữa.Vì tôi thấy ở đây -- nên tôi sẽ trốn
Vì sẽ là vấn đề lớn nếu có ai thấy chúng ta phải chứ?
Hm? Đúng đó.Tôi chính là ‘’Einsatz’’ mà mọi người hay nhắc tới.Vậy,ý cô muốn gì?
‘’ Tại sao anh lại thay đổi vài đoạn trong bài hát?’’ à,Hee,cô nhận ra rồi sao?
Vì buổi diễn lần này khác với mọi khi nên tôi đã thay đổi giai điệu để phù hợp hơn thôi.
Cô,trông có vẻ trạc tuổi tôi,nhưng có vẻ am hiểu về âm nhạc quá nhỉ.
Gương mặt bất ngờ đó là sao? ‘’Tôi và anh đâu thể nào trạc tuổi được’’? Hay vì tôi cao hơn sao?
Tôi thừa nhận rằng tôi có cao hơn so với độ tuổi của mình,nhưng đây đâu phải là chiều cao không thể đạt tới.
Ah? Chắc do tôi có đeo mặt nạ nên thật khó để nhận ra rõ nhỉ.Ý kiến hay đó.Tôi có nên cởi ra không?
Nhìn đây này.Vậy….cô nữa,cũng cởi ra đi chứ.
Thật không công bằng khi chỉ có mình tôi cởi thôi phải không? Hãy để tôi được thấy gương mặt cô
Nếu tự mình không làm được thì tôi sẽ cởi giúp cho.
Hee,cô….trông đẹp thật.
Để tôi được nhìn kĩ gương mặt cô nào,tên cô là gì?
Tại tiệc hóa trang có điều luật ghi rằng chúng ta không thể tiết lộ ra danh tính của mình sao?Nhưng ta đang ở hành lang,không phải ở sảnh chính đâu nhỉ?
Lazy: Nè nè.Cậu bé đang làm gì ở một nơi như thế này thế?
Gương mặt đáng yêu thay,nhưng hành động lại thật thô lỗ đó,cậu bé à~
Einsatz: Anh là ai?
Lazy: Tại một nơi tối thế này,cùng với một cô gái.Cậu đang có ý định gì thế? ((ANH GHEN PHẢI HÔNG ANH,EM BIẾT ANH GHEN MÀAAAA ))
Einsatz: Anh đang nói gì vậy? Tôi chỉ đang hỏi cô ấy có thể trở thành bạn nhảy của tôi thế thôi.
Lazy: À ra thế.Theo ta nhìn nhận thì lại không phải vậy.
Einsatz: Như tôi đã nói,anh là ai?
Lazy: Có một luật nói về chuyện tiết lộ tên.Nên cậu chỉ cần biết ta là anh trai của cô gái ấy là đủ rồi,đúng không? Nào,đến với onii-chan em nào.
Einsatz: *thở dài* Cứ đi đi,anh trai của cô đang lo lắng đó.
Lazy: Ngoan lắm.Dù anh đã nói hãy gọi anh đến mà lại ra thế này,quả là cô em rắc rối mà.
Shino: Ah,anh ấy đây rồi…Lazy!!
Einsatz: Heh….vậy,tên của anh trai là ‘’Lazy’’ à?
Lazy: Ahaha…..mà…. (( Khỏi giả ngầu nha anh giai =]]]]]]]]]] ))
Shino: Anh đã tìm được cô ấy rồi à? AH! Thiên thần-san! Uwaaaa! Không ngờ đằng sau mặt nạ cậu lại có gương mặt như thế
Đáng yêu quá!!!
Einsatz: *thở dài* Giờ thì,lại là ai đây?
Shino: Giọng nói đó! Càng nghe gần càng đáng yêu biết bao mà!
Angel-san *Ômmmm*
Einsatz: Huh? Đợi đã!
Shino: Nhưng,cậu đáng yêu quá.Tớ không kiềm nén lại được.
A re?
Einsatz: *ho* Chuyện gì với tên này vậy?
Shino: Xin hãy đợi một chút.Tớ sẽ đính chính lại một thứ…Etou
Lazy: Shino…đó là cái gì thế?
Shino: Eh? Cái này ạ? Là sách hướng dẫn bắt giữ ((nói trắng ra là bắt cướp =]]]] ))
Einsatz: ‘’Hướng dẫn bắt giữ’’??
Shino: Dù sao tớ cũng là cảnh sát mà
Xem nào.Nếu tớ không lầm thì những thứ liên quan đến Thiên thần-san có vẻ sẽ có ở vòng đây…
Lazy: Để anh xem,để anh xem…..Hoho~ không phải đây là tên trộm đá quý đã tạo tin đồn mấy ngày nay đấy sao?
Hm,nó rất giống với thứ mà cậu đang đeo trên người đó
Einsatz: !!
Shino: Hehe…giấu tay mình lại là xấu lắm đó,dù sao chúng tớ cũng nhớ rõ tên và gương mặt của cậu rồi.
Einsatz: *thở dài* Ta hiểu rồi,ta đã làm gì thế này,đã mất cảnh giác rồi.
Thật không ngờ lại có cảnh sát xuất hiện ở đây đấy.
Shino: Tiệc hóa trang cũng thú vị thật mà.
Einsatz: Nhưng thật tiếc,ai bảo gương mặt này, là gương mặt thật của ta chứ?
Lazy: Eh?
Einsatz: Vì tình thế đã như thế này rồi,ta sẽ tiết lộ thêm một chút về ta
Ta là một thiên tài trong lĩnh vực hóa trang,nên các ngươi có nhớ cách mấy thì cũng vô dụng thôi.
Hẹn sau nhé.
*cái gì đó bay qua*
Shino: Woah!!! Đau đau đau đau……
Chân mình không hiểu sao lại va phải tường thế này…
Lazy: Cú đó quả là không tưởng được mồ,vứt mặt nạ đi đã là phạm luật rồi.Tên trộm ấy đâu rồi?
Einsatz: Ở đây đây.
Lazy: Ah! Tại trên cao kia kìa,Shino,phải đuổi theo hắn thôi!
Shino:Anou… Khoan đã,đợi em một chút.Vì khi nãy còn shock,mặt nạ của em sắp rớt xuống rồi
Lazy: Eh? EEEEHHHH?? K-KHOAN ĐÃ!! DỪNG LẠI!!!! Nó sắp rớt ra rồi!!!!!!!
*rớt*
Satsuki: *nhìn*
Lazy: AHHHHHH Đợi đã!! Đợi đã!! Shino!!
Satsuki: Ai rảnh để mà…..ĐỢI CHỨ?! *sấm chớp đùng đùng :v :v :v ………..*
Einsatz: Chuyện gì vừa xảy ra? Tính cách của hắn…đã thay đổi rồi?
Satsuki: Oi tên mèo trộm kia.Dám cả gan đụng tới tay những người bạn thơ ấu của ta,bộ còn nghĩ sẽ về nhà mà không bị thương tổn gì sao?
Lazy: Đợi anh đã Shino! Mặt nạ của em!
Satsuki: Không cần thiết.Tôi sẽ chơi với hắn một chút.Cả hai người…đừng cản đường tôi.
Einsatz: Không hiểu gì nhiều nhưng nghĩ nên rút lui bây giờ thì hơn.
Từ đây ra đến ngoài kia…
Satsuki: Ngươi nghĩ ta sẽ thả ngươi đi sao!! *ĐẤM*
Einsatz: Ah!!
Lazy: Nnaaahh!! Cú đấm đó làm toàn nhà rung chuyển luôn kìa!!
Einsatz: Ah..đau…cái cảm giác này….Huh? Không còn ở đây nữa? Nó mất rồi.
Satsuki: Yo HỰ!
Einsatz: Từ khi nào mà….?!
Satsuki: Heh…Ngươi có thể né được cú đấm đó sao,quả là trộm có khác nhể.Có vẻ ngươi sẽ là thú vui của ta đây.ĐÂY NÀY!
Einsatz: Thật sự…chả thích…..thế này tí nào…
Lazy: Ôi thật là.Một khi Shino biến thành như thế thì không ai cản được cậu ấy đâu.
Thôi sao cũng được,cậu đưa mặt nạ cho tôi ngay,tôi sẽ tiến đến em ấy và đừng có mà cử động!
Đã nói là đợi mà!! Còn cậu nữa Trộm-kun,chạy nhanh lên! ((Anh hùng cứu mĩ nhân kìa _(;; 3 J L )_ ))
Satsuki: HORA HORA HORA HORA HORA HORA!!!
Chân ngươi có vẻ như không cử động được rồi nhỉ.
Thật tệ hại.Vậy,hãy để ta chăm sóc ngươi thật chu đáo. *Vặn tay*
Einsatz: …….
Shino: AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Lazy: HAAII! tới đây đủ rồi! Được rồi Shino! Đeo mặt nạ vào nào!
Shino: Eh? A re…Huh?
Lazy: Em thật là….mồ….
Einsatz: Có vẻ…đã an toàn rồi.Thật tình…..bất chợt quá đi mà.
Lazy: Haai,và đây là phần của cậu.
Einsatz: Eh? Cái gì đây
Lazy: Là còng tay,anh đã lấy ra từ túi của Shino.Tệ quá đi,Trộm-kun!
Shino: Etou…em đã làm gì thế ạ?
Lazy: Mà…khi tháo kính ra em thật sự không nhớ những gì đã xảy ra nhỉ.
Mà,có thể nói là chúng ta đã bắt được trộm-kun rồi đó…
Einsatz: Bắt ta ư? Thật buồn cười.
Shino: EH?
Lazy: Không thể nào! Bị còng tay thế mà cậu ấy vẫn có thể nhảy xuống từ độ cao đó!?
Ôi không,hắn chạy đến chỗ em gái mất rồi! Shino! Chúng ta đi xuống thôi!
Shino: Ha…Vâng ạ!
Lazy: Trộm-kun,nếu làm gì gây hại đến em gái tôi thì tôi sẽ không để cậu đi đâu đó!!
-------------
Einsatz: Ya,ta lại gặp nhau rồi.Có vẻ định mệnh sắp đặt hết rồi nhỉ.Nhưng tôi phải đi bây giờ thôi.Hẹn gặp lại tại nơi khác nhé.
Nhưng dù lần tới khi ta gặp mặt.Em sẽ không còn nhớ gì về tôi nữa.
‘’Không phải như thế’’ ? ‘’ Tôi sẽ đến và tìm được anh’’ ? *cười* Bằng cách nào?
Cho dù gương mặt và cái tên này tất cả đều là giả.
‘’ Vì tôi biết được giọng nói của anh,nhất định sẽ nhớ được ‘’ ? *cười*Ah..tôi hiểu rồi…Nếu là em,tôi chắc em sẽ tìm được thôi.
*tháo còng tay*
Vậy hãy đến mà bắt tôi nhé.Hãy chắc rằng sẽ tìm được đó.Hãy để đây là lời hứa của hai ta.
* hôn *Tạm biệt.
--------------
Lazy: AAAAHHHH!! CÁI TÊN ĐÓ!! CÁI TÊN ĐÓ!!! DÁM HÔN LÊN TRÁN EM GÁI TÔIIIIIII
Shino: Không thể tin được. ((giọng anh đơ vậy =]]]]]]]] ))
Lazy: Em không sao chứ? Cậu ấy có làm hại gì em không?
Shino: Trộm-san không có ở đây,cậu ấy chuồn mất rồi.
Lazy: Anh xin lỗi…vì anh đã mất cảnh giác mà đã….
Shino: Nhưng không ai bị thương hết là tốt rồi…
Lazy: AH!!
Shino: Chuyện gì vậy ạ?
Lazy: Dây chuyền tên cổ của em gái anh!! Biến mất rồi!!
Hắn lấy trộm rồi!
Shino: Không thể nào…Có thật không ạ?
Lazy: ‘’ Hãy đến và bắt tôi’’ Cậu ấy đã nói thế? Cậu ấy còn trộm thứ gì khác không?
Ah…anh hiểu rồi…Onii-chan biết rồi….sau khi nhìn ánh mắt đó của em…
Hàaaaa,anh nên làm sao đây…anh tưởng anh phải là người ủng hộ cho tình yêu của em gái mình chứ…
Nhưng người đó lại là cậu ấy….anh không chấp nhận đâu.
Anh biết rồi chứ,hắn đã lấy trộm mất tim của em rồi.
Shino: Nhưng nếu như đó là tình yêu của cậu.Thì tớ sẽ ủng hộ hết mình.
Lazy: Eh?
Shino: Nhưng chỉ khi cậu ấy chịu đầu hàng và đền bù hết những lỗi lầm mà cậu ấy đã gây ra thôi.
Lazy: Ah…ahaha….đúng rồi ha.
Shino quả thật là đúng đắn.Um,cứ chấp nhận như thế đi.
Shino: Vâng ạ.Vì cậu ấy là bạn thời thơ ấu yêu quý của em mà.
Nếu như muốn lấy cắp thứ gì phải phải nghĩ đến hậu quả về sau thôi.
Lazy: Đợi đã đợi đã! Em đừng đụng tay vào mặt nạ nữa!
Shino: Tại sao ạ? Ah….vì đây là bữa tiệc hóa trang ha.
Lazy: Mồ…..tim anh đau quá mất.
Nn? Ah bài hát kết thúc rồi…và bữa tiệc cũng sắp kết thúc nữa.
Nhưng đây chưa phải kết thúc của chúng ta đâu nhỉ.
Shino: Đúng vậy ạ.
Hôm nay thật có nhiều thứ bất ngờ đã xảy ra đó.
Lazy: Mà,hãy cùng về nhà và nghỉ ngơi thôi.
Với những gì đã xảy ra hôm nay thật tốt nếu chỉ là mơ thôi nhỉ.
Phải nói sao đây? Cho dù bữa tiệc đã tàn,nhưng cuộc sống vẫn tiếp tục.
Shino: Mọi người đeo lên mình một chiếc mặt nạ che dấu bản thân và để mình hòa vào những bản nhạc khiêu vũ.Thế đúng không ạ.
Lazy: Oh! Em nói đúng rồi đó! Mong em gái anh sẽ tìm được điều hạnh phúc cho mình sau khi bài hát đã kết thúc.
Nào…ta cùng nhau…khiêu vũ nhé.
--------------
Original: https://hattoriyoshikuni.wordpress.com/2015/12/11/utapris-gekidan-shining-masquerade-mirage-cd-drama-viettrans/
~~~~~Cast~~~~~
Kotobuki Reiji -Lazy- (CV.Morikubo Showtaro )
Mikaze Ai-Einsatz- (CV.Aoi Shouta)
Shinomiya Natsuki -Shino- (CV.Kishou Taniyama)
Masquerade Mirage
* Please do credit when you want to use my translation *
*Note:
*Gekidan Shining là một trong những Project CD Drama+Nhạc của UtaPri.11 char trong UtaPri sẽ được chia ra thành những nhân vật trong những vở kịch khác nhau.Trong ue[Masqrade Mirage] ,bộ ba Reiji(Lazy),Ai(Einsatz) và Natsuki(Shino) sẽ đưa người nghe-đóng vai nữ chính- vào một thế giới trong mơ.Bước vào một lễ hội hóa trang Masquerade với biết bao điều kì diệu ♥ Cùng xem các anh quay chúng ta như chong chóng như thế nào nhé~
Bản trans đây là sự kết hợp giữa bản Eng và những gì mình tự nghe được,mình đã cố gắng cho lời trans khớp với lời thoại của nhân vật,có mấy đoạn hơi bị tự nhiên-hóa và khó hiểu cũng như không dịch được mong mọi người bỏ qua nhé ;w;~~
[Spoiler (click to open)]-------------
Was it ready?
Don’t Forget Your Mask.
Let’s Dance.
-------------------
Chào mừng đến với đêm dạ tiệc hóa trang,hỡi các quý ông và quý bà.
Tại nơi đây,địa vị và danh hiệu đều vô giá trị.
Điều quan trọng phải có ,chính là kĩ năng khiêu vũ.
Hãy tìm đến cho mình một người bạn nhảy,và tận hưởng đêm nay theo như ý muốn.
Mọi phiền muộn và trách nhiệm hãy cứ để đó sau
Eh? Ta là ai ư? ….*cười*, bí mật.
Không cần biết ai là ai.Vì đây là Masquerade mà phải không?
------------
Lazy: Saa~ Chúng ta đã đến nơi ,đến nơi rồi.Yotto.
Nào,em nữa,bước xuống với anh nào.
Hm? Chuyện gì thế? Cô em gái đáng yêu của anh,không phải là…đang lo lắng đấy chứ?
Không sao cả.Lazy-oniichan đây sẽ luôn bên em mà!
Và hơn nữa,trong bữa tiệc này,mọi người sẽ đeo mặt nạ nên sẽ không biết ai là ai hết,nên dù em có sai phạm điều gì cũng không sao cả.
Đúng không nè? Hoh,rốt cuộc em cũng cười rồi.Ùm,quả nhiên nụ cười của em gái anh luôn là tuyệt nhất mà.
Trang phục và chiếc dây chuyền này,rất hợp với em đó.
Hm? Không phải đây là lần đầu tiên em được ăn mặc như thế này sao? Có phải sẽ rất dễ chịu sao? *cười*
Nghĩ đến việc em trở thành một thiếu nữ (với vẻ đẹp) không thua sánh gì một ngôi sao,bà trao em sợi dây chuyền này và nói như thế đó.
Đến giờ thì ý nghĩ của bà vẫn không sai lầm tí nào phải không?
Đúng,đúng.Vậy,nắm lấy tay anh nào.
Dần rồi em sẽ quen thôi nhưng giờ trông cũng hơi khó tí,nên cẩn thận nhé
Ấy ấy ấy,nhìn kĩ nào.Cẩn thận với chân em đấy
Tóc em hơi rối rồi nè.Um hmm….giờ thì ổn rồi.
Hah~trông em đẹp thật đó.Dù có đeo mặt nạ hay không,thì vẫn sẽ bị đàn ông chung quanh để mắt đến thôi
Onii-chan lo lắng lắm đó~
Ehehe,nếu có chuyện gì xảy ra,hãy gọi tên anh nhé.Dù ở bất cứ nơi đâu,anh sẽ đến cứu em ngay ((QUÀO,LÃNG TỬ ĐỒOOOO ))
Yosh,cùng tham gia bữa tiệc thôi! Let’s Go!
Eh?Ottoto~ Anh quên mất chưa đeo mặt nạ.Anh bất cẩn bất cẩn quá.
Cảm ơn em.Giờ trông anh thế nào? Ngầu lắm phải không?
Ah.Đã phát hiện một mỹ nữ! Cô tiểu thư kia ơi~ em muốn khiêu vũ cùng anh chứ? Sao nào~.Ah~ lỡ nói mất rồi.
Ahahahaha.Anh chỉ đùa thôi
Vậy thì,bắt đầu từ giờ,cùng bước vào thế giới trong mơ nhé.
Dù có vị hoàng tử ngoại quốc nào đó nắm lấy tay em chẳng hạn,chắc em cũng không biết là ai đâu.
Shino: Hah! Họ đây rồi! Cả hai người ơi! Ở đây đây ạ!!!
Lazy: Ôi trời,giọng nói này là…
Shino: Chào buổi tối.Cùng nhau tận hưởng buổi tối hôm nay hết mức có thể nhé.
Lazy: Ahaha,có vẻ đeo mặt nạ cũng không còn ích gì cho Shino đâu ha?
Shino: A re? Sao anh biết được em vậy?
Lazy: Hai anh em nhà anh và Shino là bạn thời thơ ấu mà.Đã quá rõ ràng rồi phải không nè? Với lại không có một chàng trai nào có thể đạt được chiều cao như thế ở đây cả.
Shino: Thật thế ạ? Dù em đã cố tỏ ra khác với ngày thường rồi.
Lazy: Tất nhiên,em cũng rất ngầu mà.
Shino: Cảm ơn anh rất nhiều ạ.Lazy cũng trông rất tuyệt đó ạ!
Lazy: Sankyu!! Ngay cả em gái của anh cũng đáng yêu hơn mọi ngày nữa nè.Nhìn xem? Trông em ấy sao nè?
Shino: Uwaa….Rất..đẹp ạ.
Lazy: Arere? Anh lại nghĩ em sẽ nói ‘’ ĐÁNG YÊU QUÁ! GYUUU~’’ chứ nhỉ
Shino: Nhưng…cậu ấy xinh đẹp thật mà.Và ai ngờ rằng cậu ấy lại là người mà em đã biết từ lâu rồi chứ.
Giả sử nếu tớ tháo chiếc mặt nạ đó xuống,có khi nào cậu sẽ bất thình lình trở thành tiên nữ chứ?
Tớ không đùa cậu đâu….Nè,tớ có thể gỡ mặt nạ cậu xuống được không?
Ổn cả rồi.Quả nhiên chính là cậu.
Nhưng,trông cậu còn đẹp hơn khi nãy nữa.
Chắc là do ánh trăng phải không? Nó khiến cho đôi mắt cậu lấp lánh đến mức muốn hút tớ vào ltrong vậy.
Tớ luôn muốn được như thế này mãi quá.
Lazy: Hm hm,coi nào,coi nào,coi nào,Shino-kun.Em định giữ mặt nạ của em ấy đến bao giờ đây? Trả cho em ấy được không nè?
Shino: Eh,ah thế ạ.(?)Nhưng em tiếc quá mất.Cậu ấy đẹp như thế cơ mà,
Nếu như không đeo mặt nạ,thì sẽ không giống với Masquerade nữa nhỉ? Đúng rồi ha.Nhưng,chỉ một lúc nữa thôi,tớ muốn được thấy mặt cậu.
Lazy: Xin chào xin chào!! Nếu chúng ta không đi bây giờ,thì bữa tiệc sẽ kết thúc đó phải hônggg
Shino: Ufufu,Lazy anh này,bữa tiệc sẽ không kết thúc sớm thế đâu ạ.
Lazy: Ahaha..à… tiện thể Shino nè,hôm nay kính của em đâu rồi? Em để bên trong mặt nạ à?
Shino: Không ạ.Nếu em làm thế thì em sẽ không sử dụng chúng được.
Vì chiếc mặt nạ này vốn đã có sẵn tròng kính rồi.Em có nên cởi nó ra không ((LẠY HỒN ANH,KHÔNGGGGG))
Lazy: Ah,Không,không,không.Như vậy là ổn rồi!!
Shino: Em hiểu rồi,vậy …chúng ta đi nhé?
-----------------------------
Giờ thì….có vẻ đã bắt đầu rồi nhỉ.
Bộ ba chi cốt và ta,điều gì đang đợi chờ họ phía trước?
Ta cũng phải đi chuẩn bị thôi.Vì còn nhiều việc phải chuẩn bị nữa.
--------------
Lazy: Chúng ta đã đến nơi rồi.Ùm! Đây là sảnh phải ha (?)
Shino: Mọi thứ trông náo nhiệt quá
Lazy: Nào, và hướng này….Qúy ngài và quý cô đằng kia chính là chủ trì,và…ùm….
Shino: Ah,Lazy.Có các cô gái bên kia đang gọi anh đó ạ
Lazy: Hn? Đúng rồi nhỉ.Anh sẽ đến đó một chút,Shino, để em gái của anh lại cho em một chút nhé.
Shino: Haaii! Anh bảo trọng ạ!!
Lazy: Yaahoo!! Các em,hôm nay các em đẹp quá đi!! (…) ((Lạy anh OTL…….))
Shino: Onii-san luôn hăng hái như mọi ngày nhỉ?
Eh?Eh,bởi vì Lazy lúc nào cũng thật ngầu và nói chuyện rất thú vị nữa.
Anh ấy lúc nào cũng được các cô gái bao quanh hết đó.
Có phải một trong số đó là bạn gái của anh ấy không hả?Hm…Tớ chưa nghe tin nào như thế cả.
Lazy là Lazy của mọi người nên anh ấy chưa có ai là đặc biệt cả.
Cậu có yên tâm khi anh trai yêu quý của cậu chưa có người yêu không?
*Cười* Điểm đó ở cậu thật đáng yêu đó.
Lazy: Bắt cả hai phải đợi rồi ! Xôi lĩn xôi lĩn! Anh đây cũng có công chuyện để làm mà!
Anh đã nói với họ những gì á? Umm…mà…thật ra,những thứ như tin đồn chăng?
Nè,Shino.Em có nghe chưa,’’cậu thanh niên ấy’’ dạo này lại xuất hiện nữa rồi đó?
Shino: ‘’Cậu thanh niên ấy’’?
Lazy: Ummm….là đó,về viên đá quý đó…
Shino: Vâng,em hiểu rồi.Mọi người cứ bàn tán rằng cậu ấy là loại người như thế nào đấy ạ.
Ah,vậy em chưa biết à? Dạo gần đây…
Lazy: Ối.Đã chuyển nhạc rồi.
Vì chúng ta đã ở đây rồi chỉ đứng không thì sẽ phí lắm.
Tiện thể thì,thưa tiểu thư,em sẽ bước cùng anh chứ? Em bằng lòng cho phép anh trai của mình khiêu vũ cùng em chứ?
Thế mới ngoan chứ!
Shino: Vậy sau đó tớ có thể làm bạn nhảy của cậu không?
Cảm ơn cậu,tớ hạnh phúc lắm.
Lazy: Vậy,chúng ta đi thôi
Shino: Haai haai~
----------------
Lazy: Oya? Em cũng khá đấy.
Onii-chan không nhận ra rằng,em đã tiến bộ như thế này rồi.
‘’Dĩ nhiên vì em không còn là trẻ con nữa’’ sao? Ahaha,mà đúng rồi nhỉ.Em đã trưởng thành rồi.
[???]
Liệu một quý cô trưởng thành đây có thể làm được như thế không?
Hm? ‘’Đừng nghĩ em mãi là trẻ con nữa’’ à?
Ahahaha…Đúng rồi.Anh không nhìn nhận em như thế nữa.Em là em gái của anh mà.
Nè.Giả sử nếu anh không phải là anh trai của em.Em sẽ làm gì?
Nói gì thế này~~~,chỉ là đùa,đùa em thôi.Anh là anh em cùng huyết thống với em,anh là Onii-chan của em thế thôi.
Ối,mém chút va vào ai đó đằng trước rồi.Nguy hiểm,nguy hiểm thật.
Vì do chiếc mặt nạ --
Và chúng rất thích hợp với phong cách khiêu vũ này
Cố gắng để --
Ùm,anh biết chứ,vì em gái rất ngưỡng mộ anh, nên….anh nghĩ sẽ có ai khác biết được câu trả lời đó.
Onii-chan của em rất dịu dàng và dễ nương tựa lắm đó.
*thở dài* Nhạc dạo sắp kết thúc rồi.Tiếc thật ha.Anh chỉ muốn giữ em gái của anh thêm một ít lâu vậy mà.
Được rồi.Đã kết thúc rồi.
-----------------
Shino: Hai người tuyệt thật đó! Cả hai đã hớp hồn tất cả mọi người ở đây luôn cơ!
Lazy: Cảm ơn em! Và cả Shino nữa,có nhiều quý cô vây tụ lại em chưa kìa.
Em đang trò chuyện gì đấy nhỉ?
Shino: Trò chuyện ạ? Thật ra hôm nay sẽ có một nhạc sĩ rất đặc biệt được mời đến đó ạ!
Lazy: Nhạc sĩ? Người ấy sẽ vừa chơi nhạc cụ vừa hát à?
Shino: Đúng ạ! Em nghe nói người ấy có một giọng hát rất hay ạ.Như của thiên thần vậy!
Lazy: Hee? Có vẻ thú vị đây!
Shino: Có vẻ như người đó sắp đến rồi.Cùng nhau nghe người ấy hát nhé!
E hèm,trước đó còn có một bản nhạc dạo nữa,cậu làm bạn nhảy của tớ nhé?
Vậy….ah,đã bắt đầu rồi.Ta đi thôi.
---------
Shino: Uwaa~Bài nhạc vui tươi quá! Nào~ dance! Dance!dance! Sore! Kuru kuru kuru!
Ah…xin lỗi…Trông cậu có vẻ hơi chóng mặt nhỉ? Lần sau tớ sẽ cẩn thận hơn….Một lần nữa,đưa tay cậu ra nào.
Tớ xin lỗi…..tớ lại làm quá lên như mọi ngày mất rồi….
‘’Không phải như thế đâu’’ à? Cậu dịu dàng thật đó.
Eh? Người dịu dàng thật ra là tớ sao?
Ah….Nếu tớ không lầm thì chuyện này đã xảy ra một lần khi bé rồi phải không nhỉ?Cậu còn nhớ sao? Tớ vui lắm.
Giờ thì tớ nhớ rồi,tớ,cậu và Lazy luôn luôn kề bên nhau.
Cô bé nhỏ bé khi ấy giờ đã trở thành một tiểu thư xinh đẹp như thế này.Tớ không thể nào tin được.
Còn tớ đã trở nên bảnh hơn rồi sao? Cậu làm tớ hạnh phúc lắm.
Cậu thật giỏi ở mảng làm cho tớ vui đó nhỉ?
Nụ cười đó quả là không thay đổi mà,người bạn thơ ấu của tớ.
Ah,bài hát kết thúc rồi.Vậy sau đó sẽ đến tiết mục của Thiên Thần-san.Cùng đến và xem nào.
----------
Shino:
Lazy,đâu mới là Thiên thần-san vậy ạ?
Lazy: Cậu ấy chưa tới,nhưng một lúc thôi sẽ bắt đầu rồi.
* Thiên thần-san hát* (HÃY CHẾT ĐI MỌI NGƯỜIIIIIIIIIIII,HÃY FEEL CÁI ÂM GIỌNG THÁNH THÓT THÁNH THẦN ĐÓ ĐI _(: 3 J L )_
---------------
Lazy: Bravo! Bravo!!
Shino: Thật tuyệt vời!! Quả đúng là giọng hát của thiên thần mà!!!
Lazy: Ùm! Rất xứng đáng với cậu ấy ha?
Huh?
Shino: Eh? Cô ấy đi đâu rồi?
Lazy: Em ấy có vẻ rất thích bài hát đó,nên có khi nào em ấy đã đi nói chuyện với nhạc sĩ đó rồi không?
Shino: Không thể như thế được…Ah! Angel-san cũng mất tích luôn rồi!
Lazy:Ùm,….em nói đúng.Chuyện gì đây? Anh có linh cảm rất xấu!
Shino: Cùng tìm cậu ấy thôi!
---------------
??? : *thở dài* Vì hôm nay chỉ được yêu cầu hát một bài thôi.Nghĩa là công việc hôm nay đã hoàn thành.Và giờ đến công việc khác…
Hôm nay chẳng tìm được thứ gì đáng giá cả.Nên có lẽ nên về thôi.
Hm? Một cô gái? Cô là ai? Đang làm gì ở đây?
Cô ấn tượng với bài hát của tôi sao?
Tôi hiểu rồi.Cảm ơn.Hẹn sau nhé.
Chuyện gì? Cô còn gì muốn nói nữa ư? Có thể nói nhanh hơn được không? Thật phí thời gian quá…Ah-Đến đây!
* Có người đi qua *
??? : Họ đã đi chưa? Ừ một tí nữa.Vì tôi thấy ở đây -- nên tôi sẽ trốn
Vì sẽ là vấn đề lớn nếu có ai thấy chúng ta phải chứ?
Hm? Đúng đó.Tôi chính là ‘’Einsatz’’ mà mọi người hay nhắc tới.Vậy,ý cô muốn gì?
‘’ Tại sao anh lại thay đổi vài đoạn trong bài hát?’’ à,Hee,cô nhận ra rồi sao?
Vì buổi diễn lần này khác với mọi khi nên tôi đã thay đổi giai điệu để phù hợp hơn thôi.
Cô,trông có vẻ trạc tuổi tôi,nhưng có vẻ am hiểu về âm nhạc quá nhỉ.
Gương mặt bất ngờ đó là sao? ‘’Tôi và anh đâu thể nào trạc tuổi được’’? Hay vì tôi cao hơn sao?
Tôi thừa nhận rằng tôi có cao hơn so với độ tuổi của mình,nhưng đây đâu phải là chiều cao không thể đạt tới.
Ah? Chắc do tôi có đeo mặt nạ nên thật khó để nhận ra rõ nhỉ.Ý kiến hay đó.Tôi có nên cởi ra không?
Nhìn đây này.Vậy….cô nữa,cũng cởi ra đi chứ.
Thật không công bằng khi chỉ có mình tôi cởi thôi phải không? Hãy để tôi được thấy gương mặt cô
Nếu tự mình không làm được thì tôi sẽ cởi giúp cho.
Hee,cô….trông đẹp thật.
Để tôi được nhìn kĩ gương mặt cô nào,tên cô là gì?
Tại tiệc hóa trang có điều luật ghi rằng chúng ta không thể tiết lộ ra danh tính của mình sao?Nhưng ta đang ở hành lang,không phải ở sảnh chính đâu nhỉ?
Lazy: Nè nè.Cậu bé đang làm gì ở một nơi như thế này thế?
Gương mặt đáng yêu thay,nhưng hành động lại thật thô lỗ đó,cậu bé à~
Einsatz: Anh là ai?
Lazy: Tại một nơi tối thế này,cùng với một cô gái.Cậu đang có ý định gì thế? ((ANH GHEN PHẢI HÔNG ANH,EM BIẾT ANH GHEN MÀAAAA ))
Einsatz: Anh đang nói gì vậy? Tôi chỉ đang hỏi cô ấy có thể trở thành bạn nhảy của tôi thế thôi.
Lazy: À ra thế.Theo ta nhìn nhận thì lại không phải vậy.
Einsatz: Như tôi đã nói,anh là ai?
Lazy: Có một luật nói về chuyện tiết lộ tên.Nên cậu chỉ cần biết ta là anh trai của cô gái ấy là đủ rồi,đúng không? Nào,đến với onii-chan em nào.
Einsatz: *thở dài* Cứ đi đi,anh trai của cô đang lo lắng đó.
Lazy: Ngoan lắm.Dù anh đã nói hãy gọi anh đến mà lại ra thế này,quả là cô em rắc rối mà.
Shino: Ah,anh ấy đây rồi…Lazy!!
Einsatz: Heh….vậy,tên của anh trai là ‘’Lazy’’ à?
Lazy: Ahaha…..mà…. (( Khỏi giả ngầu nha anh giai =]]]]]]]]]] ))
Shino: Anh đã tìm được cô ấy rồi à? AH! Thiên thần-san! Uwaaaa! Không ngờ đằng sau mặt nạ cậu lại có gương mặt như thế
Đáng yêu quá!!!
Einsatz: *thở dài* Giờ thì,lại là ai đây?
Shino: Giọng nói đó! Càng nghe gần càng đáng yêu biết bao mà!
Angel-san *Ômmmm*
Einsatz: Huh? Đợi đã!
Shino: Nhưng,cậu đáng yêu quá.Tớ không kiềm nén lại được.
A re?
Einsatz: *ho* Chuyện gì với tên này vậy?
Shino: Xin hãy đợi một chút.Tớ sẽ đính chính lại một thứ…Etou
Lazy: Shino…đó là cái gì thế?
Shino: Eh? Cái này ạ? Là sách hướng dẫn bắt giữ ((nói trắng ra là bắt cướp =]]]] ))
Einsatz: ‘’Hướng dẫn bắt giữ’’??
Shino: Dù sao tớ cũng là cảnh sát mà
Xem nào.Nếu tớ không lầm thì những thứ liên quan đến Thiên thần-san có vẻ sẽ có ở vòng đây…
Lazy: Để anh xem,để anh xem…..Hoho~ không phải đây là tên trộm đá quý đã tạo tin đồn mấy ngày nay đấy sao?
Hm,nó rất giống với thứ mà cậu đang đeo trên người đó
Einsatz: !!
Shino: Hehe…giấu tay mình lại là xấu lắm đó,dù sao chúng tớ cũng nhớ rõ tên và gương mặt của cậu rồi.
Einsatz: *thở dài* Ta hiểu rồi,ta đã làm gì thế này,đã mất cảnh giác rồi.
Thật không ngờ lại có cảnh sát xuất hiện ở đây đấy.
Shino: Tiệc hóa trang cũng thú vị thật mà.
Einsatz: Nhưng thật tiếc,ai bảo gương mặt này, là gương mặt thật của ta chứ?
Lazy: Eh?
Einsatz: Vì tình thế đã như thế này rồi,ta sẽ tiết lộ thêm một chút về ta
Ta là một thiên tài trong lĩnh vực hóa trang,nên các ngươi có nhớ cách mấy thì cũng vô dụng thôi.
Hẹn sau nhé.
*cái gì đó bay qua*
Shino: Woah!!! Đau đau đau đau……
Chân mình không hiểu sao lại va phải tường thế này…
Lazy: Cú đó quả là không tưởng được mồ,vứt mặt nạ đi đã là phạm luật rồi.Tên trộm ấy đâu rồi?
Einsatz: Ở đây đây.
Lazy: Ah! Tại trên cao kia kìa,Shino,phải đuổi theo hắn thôi!
Shino:Anou… Khoan đã,đợi em một chút.Vì khi nãy còn shock,mặt nạ của em sắp rớt xuống rồi
Lazy: Eh? EEEEHHHH?? K-KHOAN ĐÃ!! DỪNG LẠI!!!! Nó sắp rớt ra rồi!!!!!!!
*rớt*
Satsuki: *nhìn*
Lazy: AHHHHHH Đợi đã!! Đợi đã!! Shino!!
Satsuki: Ai rảnh để mà…..ĐỢI CHỨ?! *sấm chớp đùng đùng :v :v :v ………..*
Einsatz: Chuyện gì vừa xảy ra? Tính cách của hắn…đã thay đổi rồi?
Satsuki: Oi tên mèo trộm kia.Dám cả gan đụng tới tay những người bạn thơ ấu của ta,bộ còn nghĩ sẽ về nhà mà không bị thương tổn gì sao?
Lazy: Đợi anh đã Shino! Mặt nạ của em!
Satsuki: Không cần thiết.Tôi sẽ chơi với hắn một chút.Cả hai người…đừng cản đường tôi.
Einsatz: Không hiểu gì nhiều nhưng nghĩ nên rút lui bây giờ thì hơn.
Từ đây ra đến ngoài kia…
Satsuki: Ngươi nghĩ ta sẽ thả ngươi đi sao!! *ĐẤM*
Einsatz: Ah!!
Lazy: Nnaaahh!! Cú đấm đó làm toàn nhà rung chuyển luôn kìa!!
Einsatz: Ah..đau…cái cảm giác này….Huh? Không còn ở đây nữa? Nó mất rồi.
Satsuki: Yo HỰ!
Einsatz: Từ khi nào mà….?!
Satsuki: Heh…Ngươi có thể né được cú đấm đó sao,quả là trộm có khác nhể.Có vẻ ngươi sẽ là thú vui của ta đây.ĐÂY NÀY!
Einsatz: Thật sự…chả thích…..thế này tí nào…
Lazy: Ôi thật là.Một khi Shino biến thành như thế thì không ai cản được cậu ấy đâu.
Thôi sao cũng được,cậu đưa mặt nạ cho tôi ngay,tôi sẽ tiến đến em ấy và đừng có mà cử động!
Đã nói là đợi mà!! Còn cậu nữa Trộm-kun,chạy nhanh lên! ((Anh hùng cứu mĩ nhân kìa _(;; 3 J L )_ ))
Satsuki: HORA HORA HORA HORA HORA HORA!!!
Chân ngươi có vẻ như không cử động được rồi nhỉ.
Thật tệ hại.Vậy,hãy để ta chăm sóc ngươi thật chu đáo. *Vặn tay*
Einsatz: …….
Shino: AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Lazy: HAAII! tới đây đủ rồi! Được rồi Shino! Đeo mặt nạ vào nào!
Shino: Eh? A re…Huh?
Lazy: Em thật là….mồ….
Einsatz: Có vẻ…đã an toàn rồi.Thật tình…..bất chợt quá đi mà.
Lazy: Haai,và đây là phần của cậu.
Einsatz: Eh? Cái gì đây
Lazy: Là còng tay,anh đã lấy ra từ túi của Shino.Tệ quá đi,Trộm-kun!
Shino: Etou…em đã làm gì thế ạ?
Lazy: Mà…khi tháo kính ra em thật sự không nhớ những gì đã xảy ra nhỉ.
Mà,có thể nói là chúng ta đã bắt được trộm-kun rồi đó…
Einsatz: Bắt ta ư? Thật buồn cười.
Shino: EH?
Lazy: Không thể nào! Bị còng tay thế mà cậu ấy vẫn có thể nhảy xuống từ độ cao đó!?
Ôi không,hắn chạy đến chỗ em gái mất rồi! Shino! Chúng ta đi xuống thôi!
Shino: Ha…Vâng ạ!
Lazy: Trộm-kun,nếu làm gì gây hại đến em gái tôi thì tôi sẽ không để cậu đi đâu đó!!
-------------
Einsatz: Ya,ta lại gặp nhau rồi.Có vẻ định mệnh sắp đặt hết rồi nhỉ.Nhưng tôi phải đi bây giờ thôi.Hẹn gặp lại tại nơi khác nhé.
Nhưng dù lần tới khi ta gặp mặt.Em sẽ không còn nhớ gì về tôi nữa.
‘’Không phải như thế’’ ? ‘’ Tôi sẽ đến và tìm được anh’’ ? *cười* Bằng cách nào?
Cho dù gương mặt và cái tên này tất cả đều là giả.
‘’ Vì tôi biết được giọng nói của anh,nhất định sẽ nhớ được ‘’ ? *cười*Ah..tôi hiểu rồi…Nếu là em,tôi chắc em sẽ tìm được thôi.
*tháo còng tay*
Vậy hãy đến mà bắt tôi nhé.Hãy chắc rằng sẽ tìm được đó.Hãy để đây là lời hứa của hai ta.
* hôn *Tạm biệt.
--------------
Lazy: AAAAHHHH!! CÁI TÊN ĐÓ!! CÁI TÊN ĐÓ!!! DÁM HÔN LÊN TRÁN EM GÁI TÔIIIIIII
Shino: Không thể tin được. ((giọng anh đơ vậy =]]]]]]]] ))
Lazy: Em không sao chứ? Cậu ấy có làm hại gì em không?
Shino: Trộm-san không có ở đây,cậu ấy chuồn mất rồi.
Lazy: Anh xin lỗi…vì anh đã mất cảnh giác mà đã….
Shino: Nhưng không ai bị thương hết là tốt rồi…
Lazy: AH!!
Shino: Chuyện gì vậy ạ?
Lazy: Dây chuyền tên cổ của em gái anh!! Biến mất rồi!!
Hắn lấy trộm rồi!
Shino: Không thể nào…Có thật không ạ?
Lazy: ‘’ Hãy đến và bắt tôi’’ Cậu ấy đã nói thế? Cậu ấy còn trộm thứ gì khác không?
Ah…anh hiểu rồi…Onii-chan biết rồi….sau khi nhìn ánh mắt đó của em…
Hàaaaa,anh nên làm sao đây…anh tưởng anh phải là người ủng hộ cho tình yêu của em gái mình chứ…
Nhưng người đó lại là cậu ấy….anh không chấp nhận đâu.
Anh biết rồi chứ,hắn đã lấy trộm mất tim của em rồi.
Shino: Nhưng nếu như đó là tình yêu của cậu.Thì tớ sẽ ủng hộ hết mình.
Lazy: Eh?
Shino: Nhưng chỉ khi cậu ấy chịu đầu hàng và đền bù hết những lỗi lầm mà cậu ấy đã gây ra thôi.
Lazy: Ah…ahaha….đúng rồi ha.
Shino quả thật là đúng đắn.Um,cứ chấp nhận như thế đi.
Shino: Vâng ạ.Vì cậu ấy là bạn thời thơ ấu yêu quý của em mà.
Nếu như muốn lấy cắp thứ gì phải phải nghĩ đến hậu quả về sau thôi.
Lazy: Đợi đã đợi đã! Em đừng đụng tay vào mặt nạ nữa!
Shino: Tại sao ạ? Ah….vì đây là bữa tiệc hóa trang ha.
Lazy: Mồ…..tim anh đau quá mất.
Nn? Ah bài hát kết thúc rồi…và bữa tiệc cũng sắp kết thúc nữa.
Nhưng đây chưa phải kết thúc của chúng ta đâu nhỉ.
Shino: Đúng vậy ạ.
Hôm nay thật có nhiều thứ bất ngờ đã xảy ra đó.
Lazy: Mà,hãy cùng về nhà và nghỉ ngơi thôi.
Với những gì đã xảy ra hôm nay thật tốt nếu chỉ là mơ thôi nhỉ.
Phải nói sao đây? Cho dù bữa tiệc đã tàn,nhưng cuộc sống vẫn tiếp tục.
Shino: Mọi người đeo lên mình một chiếc mặt nạ che dấu bản thân và để mình hòa vào những bản nhạc khiêu vũ.Thế đúng không ạ.
Lazy: Oh! Em nói đúng rồi đó! Mong em gái anh sẽ tìm được điều hạnh phúc cho mình sau khi bài hát đã kết thúc.
Nào…ta cùng nhau…khiêu vũ nhé.