Tsubasa 131 translation

[kowaiki]

Sorry the translation is late. The scans out out late. And we do have a time difference in this world, unfortunately.


Chapitre 131: Those who are deeply sinned

Splash:
For the one who gave her light
what stirred up the girl is the strength of that feeling

p.2
Kurogane: Put it on
Syaoran: ...Thank you

p.3
Kurogane: It's not your will to have that on, is it.
(note: Kurogane is referring to the black outfit with Fei Wong's crest)
Syaoran: Even so...it's shouldn't be something you want to see.
Kurogane: That witch said you've been imprisoned by the one who carries the crest for a long time.

p.4
Syaoran: But I don't know what kind of world it was. Even if I did, I don't have power to cross dimensions. I can't take you there. I'm sorry.
Kurogane: That's not your fault isn't it? He won't return anymore? The kid.
(note: can also be translated as "He can't return anymore?")

p.5
Kurogane: We have to decide before the princess comes back. What to do from now on.

p.7
{sound effect: Zukin}

p.9
Sakura: Aa! (note: can be ah or argh, take your pick)

p.10
{sound effect: Karakara gachin}

p.11
{sound effect: Shurushuru}

p.16
{sound effect: dan dan dan}

p.17
Sakura (puffing): Haahaa

p.18
{sound effect: Basha basha basha basah}

p.20
Sakura: From now on, I'll too hurt others in order to take things for my own selfish reason...

p.21
Sakura: I'll definitly take the penalty of doing so. But, even so, I want to get it back, your lost heart

p.22
Sakura: Syaoran-kun.

extra text: The heart that starts to squeak... The princess cries has disappeared in Tokyo's night.