Because Internet

[kovaleva]

Книга "Because Internet: Understanding the New Rules of Language" by Gretchen McCulough - это превосходный обзор вещей, которые произошли с языком с момента появления Интернета. Никаких дурацких сборок пунктов Интернет-этикета там нет, она рассчитана на взрослого читателя хотя бы с минимальным лингвистическим бэкграундом, который в состоянии сам

Comments

[amarinn]

*со сдавленным восторгом по поводу flow like a jungle river"
Каммингс и Джойс, Джойс и Каммингс!

Ааа, слушайте, это же ужасно интересно, если смотреть на это все в разрезе "средства выразительности сквозь 20 век".
Вот, скажем, Каммингс начинает писать стихи, которые в принципе созданы так, чтобы восприниматься "с листа, а не на слух", со всеми этими маленькими буквами и странной пунктуацией. И это в чистом виде искусство:)
У Хейли в "Аэропорту" это уже то, что делает героиня "на работе", и остальные как-то с этим мирятся:)

"The fact that the pressure had been met made all the more irritating a note, delivered to Mel by messenger, fifteen minutes ago. The note read:

M -
thought shd warn u---airlines snow committee (on vern demerest's urging ...why does your bro-in-law dislike you?) filing critical report becos run- ways & taxiways snow clearance (v. d. says) lousy, inefficient...
report blames airport (meaning u) for main hunk of flight delays... also claims stuck 707 wouldn't have if taxiway plowed sooner, better ...so now all airlines being penalized, etc, etc, you get the drift... and where are you--- in one? (drift, i mean) ...climb out & buy me coffee soon.

luv

t "

The "t" was for Tanya---Tanya Livingston, passenger relations agent for Trans America, and a special friend of Mel's. Mel read the note again, as he usually did messages from Tanya, which became clearer the second time around. Tanya, whose job straddled trouble-shooting and public relations, objected to capitals. ("Mel, doesn't it make sense? If we abolished capitals there'd be scads less trouble. Just look at the newspapers.") She had actually coerced a Trans America mechanic into chiseling all capitals from the typebars of her office typewriter. Someone higher up raised hob about that, Mel had heard, quoting the airline's rigid rule about willful damage to company property. Tanya had got away with it, though. She usually did.

А теперь это делают все, вообще все:))

И отдельно по поводу эмотиконов-жестов - буквицы в средневековых рукописях и маргиналии же!

[kovaleva]

да-да! а из нового extremely loud and incredibly close фоера, тоже абсолютно визуальная вещь, хотя когда по ней снимали фильм, пришлось вывернуть все наизнанку.