Письмо от кузена
Среди моих бесчисленных родственников, рассеянных по миру, есть те, кто никогда не жили в России, потому что родители уехали отсюда до их рождения или в пору, когда дети были совсем маленькими. Мои кузены намного старше меня, поскольку я в силу известных обстоятельств появился на свет, когда мог вполне приходиться внуком своим отцу и матери.
Часть моих старших троюродных или четвероюродных братьев, как ни странно, говорит по-русски. Например, так, как говорит мой австралийский родственник Сол Шифрин, однажды поинтересовавшийся, устраивает ли меня моё "жалованье". Другие говорят с трудом, но очень любят вспоминать русскую речь и в эти минуты, на мой взгляд, даже становятся моложе.
Фрэнк Шифрин, который живёт в Калифорнии, в этом году отметит свои 90 лет.
Я только недавно узнал об этом, после многолетней переписки, в которой я воображал его немногим старше себя.
Сегодня я получил от него письмо, тронувшее меня своей непосредственностью. Стесняюсь сказать, что я даже зарделся от того, что таким приятным образом пригодился своему заокеанскому родственнику.
Думаю, что вы легко справитесь с переводом:
"An interesting and fortunate event occurred to me that I must thank you for. When our refrigerator required service, a called a repair company which sent a man to our house. I noticed that he had a Russian accent, and we started talking of our beginings. In the course of our conversation, I mentioned that you and I are cousins. The service man became very excited and told me that he was a great admirerer of yours. As he pressented me with the bill for the repairs, he explained that the charge for a regular refricerator was $150, but the repair for a built-in model,such as as ours, was $250. He only charged me $150 - because of our relationship. Thank you. Incidentally, what is your brother, Alik, doing. Is he teaching or playing in an orchestra?"
Часть моих старших троюродных или четвероюродных братьев, как ни странно, говорит по-русски. Например, так, как говорит мой австралийский родственник Сол Шифрин, однажды поинтересовавшийся, устраивает ли меня моё "жалованье". Другие говорят с трудом, но очень любят вспоминать русскую речь и в эти минуты, на мой взгляд, даже становятся моложе.
Фрэнк Шифрин, который живёт в Калифорнии, в этом году отметит свои 90 лет.
Я только недавно узнал об этом, после многолетней переписки, в которой я воображал его немногим старше себя.
Сегодня я получил от него письмо, тронувшее меня своей непосредственностью. Стесняюсь сказать, что я даже зарделся от того, что таким приятным образом пригодился своему заокеанскому родственнику.
Думаю, что вы легко справитесь с переводом:
"An interesting and fortunate event occurred to me that I must thank you for. When our refrigerator required service, a called a repair company which sent a man to our house. I noticed that he had a Russian accent, and we started talking of our beginings. In the course of our conversation, I mentioned that you and I are cousins. The service man became very excited and told me that he was a great admirerer of yours. As he pressented me with the bill for the repairs, he explained that the charge for a regular refricerator was $150, but the repair for a built-in model,such as as ours, was $250. He only charged me $150 - because of our relationship. Thank you. Incidentally, what is your brother, Alik, doing. Is he teaching or playing in an orchestra?"