Куда делись "Поплавки" и "Парусы"?
На нашем Юге все гостиницы - виллы. Например, Villa Milla. Я видел одну, та вообще - Versalle. Иностранных путешественников я здесь не встречал, но на всякий случай, кириллица тут на вывесках и не ночевала. «Гостиница» - слово длинное, поэтому все они, если не виллы, то - отели. Иностранец, по-хорошему, все эти постоялые дворы назвал бы мотелями, если бы у него был шанс припарковать машину хотя бы во дворе, а не за высокими воротами.
Ресторанные вывески тоже все - на латинице. Красивых названий здешних мест здесь отчего-то стесняются, от этого впечатление, что сюда вывалилась вся заморская топонимика. «Монте-Карло” хорошо звучит, но тут ни одна гора Карлой не зовётся.
Отчего так?
Разве, вставши с колен, трудно было бы заговорить и по-русски?
Как же быстро сдуло все эти «Поплавки» и «Парусы»...
Ресторанные вывески тоже все - на латинице. Красивых названий здешних мест здесь отчего-то стесняются, от этого впечатление, что сюда вывалилась вся заморская топонимика. «Монте-Карло” хорошо звучит, но тут ни одна гора Карлой не зовётся.
Отчего так?
Разве, вставши с колен, трудно было бы заговорить и по-русски?
Как же быстро сдуло все эти «Поплавки» и «Парусы»...