Работа писателя
У меня в книжке одна из персонажей - профессиональная писательница. И так получилось, что она умерла, а потом ожила.
"Бабушка говорила, что не может пить, «А то как же я работать-то сяду, когда я под мухой?»
- Что значит - «работать»? - сказал Мо.
- Я ведь уже бог знает сколько за свою книгу не бралась! - сказала бабушка.
- Ты умерла, вообще-то! - сказал Мо. - Можно себе позволить денек отдохнуть?"
Нет, конечно. Встала и пошла писать свои ежедневные восемь страниц.
Вот потому я и не писатель. Переводить так - это я понимаю. А как можно писать таким образом - в голове не укладывается.
Хотя когда меня берут за жопу внешние обстоятельства (например, хотя бы Фэндомная Битва) - я, наверное, могу. И откуда что берется.
"Бабушка говорила, что не может пить, «А то как же я работать-то сяду, когда я под мухой?»
- Что значит - «работать»? - сказал Мо.
- Я ведь уже бог знает сколько за свою книгу не бралась! - сказала бабушка.
- Ты умерла, вообще-то! - сказал Мо. - Можно себе позволить денек отдохнуть?"
Нет, конечно. Встала и пошла писать свои ежедневные восемь страниц.
Вот потому я и не писатель. Переводить так - это я понимаю. А как можно писать таким образом - в голове не укладывается.
Хотя когда меня берут за жопу внешние обстоятельства (например, хотя бы Фэндомная Битва) - я, наверное, могу. И откуда что берется.