Сегодня я узнал...

[kot_kam]

...Что в английском есть отдельное слово для самки лисы: vixen. И что я это слово, оказывается, знаю (не помню откуда). Смысл был понятен из контекста: персонажи только что обернулись воронами и теперь обсуждают секс в животном обличье

Comments

[prostak_1982]

Вот если говорить о грамматических родах английского языка, то как-то мне попалась в книге следующая, примерно, сноска:

"Капитан говорит о корабле "она", потому что в английском языке слово "Ship" женского рода".

А мне что в школе, что на курсах все время говорили, что в английском языке родов нет.

Вот, вы привели пример, как приходится выкручиваться, чтобы не пользоваться обычными грамматическими родами.

[kot_kam]

В английском нет грамматического рода (у существительных; у местоимений есть). В смысле, нет необходимости согласовывать по родам. Но есть такое, что если корабль, меч, город одушевленный, то это будет "она", she.

[prostak_1982]

Понятно. Спасибо.

Забавно меч - она.

[vitus_wagner]

Ну если перебирать названия разного белого оружия по-русски, то тоже мужской род у меча скорее исключение. Сабля - она, шашка - она, шпага - она, рапира - она, алебарда - и то она.

Правда, меч, палаш, бердыш - мужского рода.

[prostak_1982]

Хе,

Ружье - среднего рода, винтовка - женского, а пулемет - мужского.

[hansrudel]

Топор, опять же. Но секира.

[petropavel_nn]

"Кипит гранит, вертится ось,
Ведь так отроду повелось,
Что всем клинкам и кораблям
Дают девичьи имена -
Что ж остается делать нам?"

[azangru]

> В английском нет грамматического рода (у существительных; у местоимений есть).

А как грамматически проявляется род местоимений?

[kot_kam]

Мне лень сейчас об этом думать, поэтому скажем, что я ошибся, и замнем для ясности. :-)

[thawing_wind]

А река, между тем, he.

[beldmit]

У Аароновича, кстати, гендер у разных рек разный

[thawing_wind]

В смысле, у богов разных рек разный гендер?

[beldmit]

Да, хотя в основном женский

[vitus_wagner]

Родов нет, но есть некоторые объекты, не явлющиеся людьми, к которым обращаются не it (хотя it может быть например собака или кошка, у которой с половой самоиденификацией все нормально) а she. Например ship или whale.

[prostak_1982]

Спасибо.

[slobin]

Жутко мешает читать "Хроники Эмбера". Потому что переводчики, чтобы как-то выкрутиться, сделали Грейсвандир "шпагой", а какая же она шпага? Всё-таки мысленные образы Корвина с мощным и "брутальным" мечом и с тонкой и "цивилизованной" шпагой совершенно разные. А она там брутальная, но она