Потому что в русском языке за этим термином уже зарезервировано другое значение. Так бывает, и довольно часто. Например, "индеец" - человек, а "индейка"...
За словом "тритон" куча разных значений - и ящерица, и спутник Нептуна, и музыкальный интервал, и что-то из греческой мифологии, за словом "функционал" минимум два, совершенно разные, оба научные.
Пока области применения не пересекаются, это ничему не мешает, иногда говорят "мой сосед купил китайца", и всем понятно, что не человека.
И как это помешало луку, у которого и так было два несвязанных значения, заиметь ещё и третье? Лично меня дико раздражает, надеюсь, что не приживётся, но морально готов к тому, что язык моих хотелок слушать не будет. :-(
Вряд ли стоит натягивать владельцев породистых животин на всех Я, к примеру, термин "экстерьер" применительно к собакам и кошкам слышал, но полагал сугубо специальным А вот для зданий это же слово с первого раза прозвучало как нормальная пара к интерьеру
Reply
Reply
За словом "тритон" куча разных значений - и ящерица, и спутник Нептуна, и музыкальный интервал, и что-то из греческой мифологии, за словом "функционал" минимум два, совершенно разные, оба научные.
Пока области применения не пересекаются, это ничему не мешает, иногда говорят "мой сосед купил китайца", и всем понятно, что не человека.
Reply
И как это помешало луку, у которого и так было два несвязанных значения, заиметь ещё и третье? Лично меня дико раздражает, надеюсь, что не приживётся, но морально готов к тому, что язык моих хотелок слушать не будет. :-(
... Право на коррупцию занести в конституцию! ...
Reply
Вряд ли стоит натягивать владельцев породистых животин на всех
Я, к примеру, термин "экстерьер" применительно к собакам и кошкам слышал, но полагал сугубо специальным
А вот для зданий это же слово с первого раза прозвучало как нормальная пара к интерьеру
Reply
Кому как, меня наоборот термин "Экстерьер собаки" ввёл в ступор :)
Reply
Там был длинный список - чешка , болгарка, и так далее.
И только москвичка - человека, а "Москвич" - ведро с гайками.
Reply
Reply
На это ведро с болтами начали ставить карты? ;-)
Reply
Я несколько лет назад обнаружил, что этот фокус можно показать не только с родом, но и с числом. Туареги (много) - люди, а туарег (один) - автомобиль.
... И полный холодильник греет душу ...
Reply
Leave a comment