Нильс сын Хольгера или о политическом значении скандинавских патронимов

[kot_kam]

Я сейчас в свободное от работы время потихоньку занимаюсь сравнением двух (а точнее даже, двух с половиной) существующих переводов "Путешествия Нильса с дикими гусями" Сельмы Лагерлеф. Занятие это на диво увлекательное и познавательное (можете сами поразвлечься на досуге), результатами я потом поделюсь, но вот одним вбоквелом хочется поделиться

Comments

[vitus_wagner]

По-моему Андре Лори в "Найденыше с погибшией Цинтии" вопрос шведских аристократических фамилий разбирал.
Настоящие знатные роды там на -шерна и -крона кончаются.

Кстати, в России фамилии тоже окончательно распространились на все население примерн в то же время.

Известный кавалерийский генерал Великой Отечественной О.И. Городовиков (он из кочевых колмыхов) вспоминал как его записали под этой фамилией, образованной от искаэенного перевода на русский язык имени отца.
А отчество вообще от балды написали.

То есть инородцам фамилии в основном в ходе переписи 1897 приписывали.

[kot_kam]

Вот я как раз этот прикол с отчествами вместо фамилий впервые усек, когда читал книжку "Доржи сын Банзара" про детство какого-то бурятского культурного деятеля. Он, соответственно, был Доржи Банзаров и так далее. Кстати, не знал, что им фамилии приписали в 1897 году, я думал, уже при Союзе.

[julia_monday]

У русских крестьян, емнип, фамилии в 19 веке уже были точно. Даже в 18-м.

[kot_kam]

Ну да. Зачастую писались вместе с отчествами, типа "Иван Петров Кузнецов", но тем не менее.

[chyyr]

Там сложно

[julia_monday]

Ну, в конце 18-начале 19 века - может быть. Но не в конце 19 уж точно.

[vitus_wagner]

не везде. На Псковшине кое-где до тридцатых годов 20 века вместо фамилии употреблялось дедичество. То есть у Ивана Петровича Семенова сын звался Кузьма Иванович Петров, а его сын - Захар Кузьмич Иванов.

прошу прощения, не могу сейчас залогиниться, ник в жж baylanto

[yelin]

Смотря где. У моего деда фамилия Фёдоров. Виктор Федорович. Именно по отцу. Он в 1910 году родился.

[julia_monday]

А он из русских именно? Простите, что уточняю, просто вот тут говорят, что если из "инородцев" - то да, могли присвоить фамилию только в конце 19 века.

У моих дедов-прадедов уж точно были фамилии. Украинские крестьяне и кубанские казаки.

[yelin]

Да, русский, из-под Твери.

[julia_monday]

Хм, вот интересно, с чем это связано... Почему в некоторых местах несколько поколений уже с фамилиями, а в некоторых - без.

[kot_kam]

Спасибо, очень интересно.

[vitus_wagner]

Русских раньше посчитали. Вероятно, еще при Петре I. А может - при Екатерине II.