Спасибо arpad за наводку. Совершенно чудесное.
Originally posted by dvornyagka at Он сам нарвался

Кабинет не безлик, но во всем соблюден стандарт. Кресло, стол, светильник, кушетка обита кожей. На столе стопка дел -- набор медицинских карт. Пациенты разные, анамнез у всех похожий.
Например -- мисс М. (из деревни Сент-Мери-Мид). Масса жизненных сил, никогда не сидит ( Read more... )

Уж небо осенью дышало,
Уж реже Солнышко блистало,
Короче становился день.
Лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажала...
И ядрам пролетать мешала
Гора кровавых тел

"Входит некто православный, говорит: "Теперь я -- главный.
У меня в душе Жар-птица и тоска по государю.
Скоро Игорь воротится насладиться Ярославной.
Дайте мне перекреститься, а не то -- в лицо ударю.
Хуже порчи и лишая -- мыслей западных зараза.
Пой, гармошка, заглушая саксофон -- исчадье джаза".

Советская школа перевода - это вообще отдельная песня.
Оставляя в стороне принципы, лежавшие в основе выбора произведений и авторов для перевода, скажу лишь, что критерии качества в оной школе бытовали весьма странные.
Так, например, нормальным и даже предпочтительным считалось довольно существенно править авторский стиль, а иногда и редактировать ( Read more... )

На Пурим пьём мы, не робея.
Но сколько ж надо нам налить,
Чтоб уж и гоя от еврея
Мы не смогли бы отличить...