Перевод фрагмента из главы 21 книги Тома Кэмпбелла
Вчера перевел один абзац Тома Кэмпбелла - и ощутил, что, вдруг, стало жарко. От чтения новостей про политику тело сжималось, а, когда дал уму поток информации от Кэмпбелла, ум расслабился и телу стало жарко. Как-то так...
Вчера и сегодня перевел несколько абзацев из главы 21 книги "Моя большая всеобщая теория" Тома Кэмпбелла:
<...> Если так трудно достичь понимания бОльшей реальности (содержащей наше начало), если это понимание находится вне досягаемости инструментов нашей объективной науки - стоит ли удивляться тому, что многие люди, которым удалось увидеть мимолетный проблеск Большой Истины (в результате собственного опыта или, чаще, предложенный им другими людьми), наделили антропоморфными (человеческими) чертами различные верования и богов, чтобы заполнить пустоту, созданную невежеством и страхом?
* Глубокое невежество и страх приводят к появлению обширных и разнообразных списков (богов). Боги солнца, деревьев, луны, огня, рек, войны, плодородия, племени, океана, молнии, животных... Даже бог вина, секса и веселья (Бахус). И это лишь начало списка из тысяч богов, придуманных людьми для своих потребностей, по своему подобию или же по подобию на их страхи. Что еще может объяснить существование множества ложных богов, в которых верят люди?
Знаете ли вы, что верующие из любой религии на земле согласятся с предыдущим предложением? Вот это да! Вопрос: не является ли чудом такое единодушное согласие от этих групп, которые часто спорят одна с другой? *
Можно понять тех людей, которые стали создавать антропоморфные (по образу человека) проекции имеющейся информации в похожие на правду (в определенном времени и месте) ответы. Ведь это происходило в ситуации полного отсутствия информации о чем-то столь важном, как обстоятельства их возникновения, как природа их реальности и цель ее существования. Это типичный человеческий, даже, если и не рациональный, ответ. К сожалению, этот шаг создает условия для злоупотреблений, для злости, вины, нетерпимости, страха, непонимания и насилия.
Несомненно, нехватка знаний может быть опасной. Особенно, это касается знаний, полученных от других, когда получатель не обладает личными качествами, позволяющими придти к этому знанию самостоятельно. Это гарантирует появление непонимания и невозможность для получателя различить знание и псевдо-знание. Большой Истине невозможно научить, тем более невозможно заставить кого-то понять её.
As a teacher, it is better to wait until your students are ready than to push Big Truth into an apparent position of mystical misconception within their minds. As a student, it is better to wait until you are ready (have grown up enough) to understand Big Truth at a profound level than to leap headlong into a belief trap, thinking that you have taken a shortcut to knowledge and wisdom. <...>
Вчера и сегодня перевел несколько абзацев из главы 21 книги "Моя большая всеобщая теория" Тома Кэмпбелла:
<...> Если так трудно достичь понимания бОльшей реальности (содержащей наше начало), если это понимание находится вне досягаемости инструментов нашей объективной науки - стоит ли удивляться тому, что многие люди, которым удалось увидеть мимолетный проблеск Большой Истины (в результате собственного опыта или, чаще, предложенный им другими людьми), наделили антропоморфными (человеческими) чертами различные верования и богов, чтобы заполнить пустоту, созданную невежеством и страхом?
* Глубокое невежество и страх приводят к появлению обширных и разнообразных списков (богов). Боги солнца, деревьев, луны, огня, рек, войны, плодородия, племени, океана, молнии, животных... Даже бог вина, секса и веселья (Бахус). И это лишь начало списка из тысяч богов, придуманных людьми для своих потребностей, по своему подобию или же по подобию на их страхи. Что еще может объяснить существование множества ложных богов, в которых верят люди?
Знаете ли вы, что верующие из любой религии на земле согласятся с предыдущим предложением? Вот это да! Вопрос: не является ли чудом такое единодушное согласие от этих групп, которые часто спорят одна с другой? *
Можно понять тех людей, которые стали создавать антропоморфные (по образу человека) проекции имеющейся информации в похожие на правду (в определенном времени и месте) ответы. Ведь это происходило в ситуации полного отсутствия информации о чем-то столь важном, как обстоятельства их возникновения, как природа их реальности и цель ее существования. Это типичный человеческий, даже, если и не рациональный, ответ. К сожалению, этот шаг создает условия для злоупотреблений, для злости, вины, нетерпимости, страха, непонимания и насилия.
Несомненно, нехватка знаний может быть опасной. Особенно, это касается знаний, полученных от других, когда получатель не обладает личными качествами, позволяющими придти к этому знанию самостоятельно. Это гарантирует появление непонимания и невозможность для получателя различить знание и псевдо-знание. Большой Истине невозможно научить, тем более невозможно заставить кого-то понять её.
As a teacher, it is better to wait until your students are ready than to push Big Truth into an apparent position of mystical misconception within their minds. As a student, it is better to wait until you are ready (have grown up enough) to understand Big Truth at a profound level than to leap headlong into a belief trap, thinking that you have taken a shortcut to knowledge and wisdom. <...>