З галицько-бойківських говірок

[kostyantyn1979]

ошуя - человек никем не любимый, ошуять - быть отверженным
проща - речь у могилы покойника, прощать, простить - освободиться от мук, страданий
пуга - кнутовище
самодруг - сам - друг, вдвоем; самотреть - втроем, самодесятый - вдесятером
сведомый - знающий что, уведомленный о чем
царина - засеянное поле, пахотныи земли
челядно - много людей, челядня - большая семья
язва - (угор.) ведьма, баба-яга
Иларион Свенцицкий. Опыт сравнительного словаря русских говоров (галицко-бойковский говор). Живая старина, СПб., 1900, вып. 1-2.