Comments | korrektor_ru: переводчик-американист ж.р.

mashmanya in korrektor_ru

переводчик-американист ж.р.

Mar 11, 2008 16:14

В тексте: "переводчица-американистка Озёрская"
Как правильно: переводчица-американист О. или переводчик-американист О.?
Спасибо!

сложные слова, род

Comments 8

haraz_bey March 11 2008, 14:32:16 UTC

"Переводчица-американистка" - абсолютно правильно и стилистически гораздо лучше, чем предложенные гибридные варианты.

mashmanya March 11 2008, 15:07:52 UTC

Меня смущает то, что "американистка" - разговорный вариант. Уместно ли его употребление в научно-популярной литературе?

haraz_bey March 11 2008, 15:37:13 UTC

Да нормальное слово. Не столько разговорное, сколько малоупотребительное. Но гораздо более естественное, чем конструкции вроде "американист Кукушкина".

bautta March 11 2008, 15:29:57 UTC

только она, кажется, все же ОзЕрская, не через Ё; проверьте:)

mashmanya March 11 2008, 16:21:25 UTC

Пытаюсь. Спасибо!

velblud March 11 2008, 20:00:36 UTC

Сейчас уже не говорят: поэтесса, директриса, писательница и т. д. - эмансипация. Поэтому - американист

Оффтоп velblud March 11 2008, 23:35:40 UTC

"Профессий много, кандидат физматнаук, препрдаватель, корректор" - исправьте. :)

Re: Оффтоп velblud March 12 2008, 17:17:07 UTC

спасибо,это случайно, но исправлять не буду, пусть люди почувствуют свою значимость.