Живой Пушкин
Есть такой фильмец - "А по утру они проснулись". По мотивам произведений Шукшина. Утром в вытрезвителе просыпаются несколько разнокалиберных личностей и начинают вспоминать свои истории, "благодаря" которым они и оказались в таком приятном месте и в таком приятном обществе.
Вот и я, значит, просыпаюсь вчера с утра - часов в семь, что ли. Просыпаюсь, в отличие от героев кино, дома, а не в вытрезвителе. Да и вытрезвителей-то больше не осталось на наших просторах...
Так вот, просыпаюсь, значит. Просыпаются мыслишки всякие разные, копошатся себе и одна из них доводит до того, что в воскресенье, в семь утра, я начинаю вспоминать коротенькое четверостишье Пушкина. Ну, знаете, есть у него эпиграмма на Воронцова:
"Полу-милорд, полу-купец,
Полу-мудрец, полу-невежда,
Полу-подлец, но есть надежда,
Что будет целым наконец".
В общем, в семь утра не получилось воскресить все эпитеты, поэтому пришлось для освежения памяти воспользоваться тырнетом. А там слово за слово пошла читать и другие стихи нашего, без преувеличения, всего. Дохожу до стиха "Телега жизни" и перво-наперво бросается в глаза предупреждение:
Нет, разумеется, я в курсе, что у Солнца русской поэзии были стихи, которые даже сейчас могут показаться фривольными. Каприз гения. Имел право.
Но стихотворение с таким прозаическим названием? Кажется, в сборнике стихов Пушкина, что до сих пор стоит у родителей на полке в секции - в сборнике, знакомом с детства, - было это произведение... Однако ничего непристойного в связи с этим не припоминалось.
Итак, читаем:
"Хоть тяжело подчас в ней бремя,
Телега на ходу легка;
Ямщик лихой, седое время,
Везет, не слезет с облучка".
Хм... ну пока все в рамках приличия... Читаем дальше.
"С утра садимся мы в телегу;
Мы рады голову сломать
И, презирая лень и негу,
Кричим: пошел, <ебёна мать!>"
О-ля-ля, а вот и суровая правда жизни! С другой стороны, чего еще ждать от стихотворение с таким названием? Впрочем, у меня есть одно предположение: дело не только и не столько в жизни, дело в дорогах. В некоторых бывших губерниях, вступивших в упоительное европейское братство, они до сих пор том же самом состояния, в каком их имел сомнительную честь лицезреть Алексан Сергеич.
Ну, дочитаем до конца. Авось еще чего-нибудь интересное обнаружиться.
"Но в полдень нет уж той отваги;
Порастрясло нас; нам страшней
И косогоры и овраги;
Кричим: полегче, дуралей!
Катит по-прежнему телега;
Под вечер мы привыкли к ней
И, дремля, едем до ночлега -
А время гонит лошадей".
Не обнаружилось. Все приличненько.
Из комментариев под стихотворением удалось подчерпнуть, что Пушкин не брезговал матерными выражениями в произведениях. Он называл их довольно величаво - "Русскими титулами". "Телегу жизни" Пушкин в том числе предлагал напечатать, "пропустив русский титул". Однако выкиньте его из стиха, и произведение приобретет совсем иной смысл в самом ключевом моменте.
Аналогичный случай был со стихотворением "И дале мы пошли". В оригинале имеется строка: "Тут звучно пёрнул он - я взоры потупил". Это вульгарно, но, честное слово, очень смешно.
Вынужденная цензурная версия для печати звучала как "Тут звучно лопнул он - я взоры потупил". Право, это уже не то, ведь полностью исчезли и неловкость, и грубость, и нелепый комизм ситуации.
В общем, эта строка напомнила мне еще одну колкость, сочиненную Александром Сергеевичем на кого-то из своих недругов.
Строка эта прозвучала в прекрасном документальном фильме Леонида Парфенова "Живой Пушкин". Фильм категорически рекомендуется к просмотру: во-первых, это о Пушкине, а, во-вторых, это делал Парфенов. И то, и другое - знак качества.
Часть 1.
Часть 2.
Отрывки из переписки Пушкина и прочие исторические документы читает великолепный Лев Дуров. Читает умно, иронично, и это чтение добавляется к "во-первых" и к "во-вторых", становясь равноценным "в-третьих".
Именно из его уст звучит эпиграмма, написанная почти две сотни лет назад, а актуальная до сих пор:
"Почему ж он заседает?
Потому что жопа есть!"
Что тут скажешь?
Гений. Гений в каждой строке.
Вот и я, значит, просыпаюсь вчера с утра - часов в семь, что ли. Просыпаюсь, в отличие от героев кино, дома, а не в вытрезвителе. Да и вытрезвителей-то больше не осталось на наших просторах...
Так вот, просыпаюсь, значит. Просыпаются мыслишки всякие разные, копошатся себе и одна из них доводит до того, что в воскресенье, в семь утра, я начинаю вспоминать коротенькое четверостишье Пушкина. Ну, знаете, есть у него эпиграмма на Воронцова:
"Полу-милорд, полу-купец,
Полу-мудрец, полу-невежда,
Полу-подлец, но есть надежда,
Что будет целым наконец".
В общем, в семь утра не получилось воскресить все эпитеты, поэтому пришлось для освежения памяти воспользоваться тырнетом. А там слово за слово пошла читать и другие стихи нашего, без преувеличения, всего. Дохожу до стиха "Телега жизни" и перво-наперво бросается в глаза предупреждение:
Нет, разумеется, я в курсе, что у Солнца русской поэзии были стихи, которые даже сейчас могут показаться фривольными. Каприз гения. Имел право.
Но стихотворение с таким прозаическим названием? Кажется, в сборнике стихов Пушкина, что до сих пор стоит у родителей на полке в секции - в сборнике, знакомом с детства, - было это произведение... Однако ничего непристойного в связи с этим не припоминалось.
Итак, читаем:
"Хоть тяжело подчас в ней бремя,
Телега на ходу легка;
Ямщик лихой, седое время,
Везет, не слезет с облучка".
Хм... ну пока все в рамках приличия... Читаем дальше.
"С утра садимся мы в телегу;
Мы рады голову сломать
И, презирая лень и негу,
Кричим: пошел, <ебёна мать!>"
О-ля-ля, а вот и суровая правда жизни! С другой стороны, чего еще ждать от стихотворение с таким названием? Впрочем, у меня есть одно предположение: дело не только и не столько в жизни, дело в дорогах. В некоторых бывших губерниях, вступивших в упоительное европейское братство, они до сих пор том же самом состояния, в каком их имел сомнительную честь лицезреть Алексан Сергеич.
Ну, дочитаем до конца. Авось еще чего-нибудь интересное обнаружиться.
"Но в полдень нет уж той отваги;
Порастрясло нас; нам страшней
И косогоры и овраги;
Кричим: полегче, дуралей!
Катит по-прежнему телега;
Под вечер мы привыкли к ней
И, дремля, едем до ночлега -
А время гонит лошадей".
Не обнаружилось. Все приличненько.
Из комментариев под стихотворением удалось подчерпнуть, что Пушкин не брезговал матерными выражениями в произведениях. Он называл их довольно величаво - "Русскими титулами". "Телегу жизни" Пушкин в том числе предлагал напечатать, "пропустив русский титул". Однако выкиньте его из стиха, и произведение приобретет совсем иной смысл в самом ключевом моменте.
Аналогичный случай был со стихотворением "И дале мы пошли". В оригинале имеется строка: "Тут звучно пёрнул он - я взоры потупил". Это вульгарно, но, честное слово, очень смешно.
Вынужденная цензурная версия для печати звучала как "Тут звучно лопнул он - я взоры потупил". Право, это уже не то, ведь полностью исчезли и неловкость, и грубость, и нелепый комизм ситуации.
В общем, эта строка напомнила мне еще одну колкость, сочиненную Александром Сергеевичем на кого-то из своих недругов.
Строка эта прозвучала в прекрасном документальном фильме Леонида Парфенова "Живой Пушкин". Фильм категорически рекомендуется к просмотру: во-первых, это о Пушкине, а, во-вторых, это делал Парфенов. И то, и другое - знак качества.
Часть 1.
Click to viewЧасть 2.
Отрывки из переписки Пушкина и прочие исторические документы читает великолепный Лев Дуров. Читает умно, иронично, и это чтение добавляется к "во-первых" и к "во-вторых", становясь равноценным "в-третьих".
Именно из его уст звучит эпиграмма, написанная почти две сотни лет назад, а актуальная до сих пор:
"Почему ж он заседает?
Потому что жопа есть!"
Что тут скажешь?
Гений. Гений в каждой строке.