Я даже не представляю, каким мозгом надо обладать, чтобы перевести оригинальную фразу ТАК. В смысле - зачем? Там не просто искажение смысла, там вообще ДРУГОЙ смысл, который никак не оправдан
( Read more... )
Мне интересно, переводчики когда это пишут - они это вообще перечитывают? У них хотя бы иногда случается что-то типа "блин, нет, ну это же фигня какая-то"?
По некоторым примерам кажется что они когда переводят, они отключают функцию перечитывания собственного текста. И если дальше нет редактора, оно в таким виде и идет :) У Вязникова же прекрасная статья была, до сих пор помню оттуда как "скелеты вылезли из туалетов" и про соловья в розарии :))))
Мне интересно, переводчики когда это пишут - они это вообще перечитывают? У них хотя бы иногда случается что-то типа "блин, нет, ну это же фигня какая-то"?
Reply
У Вязникова же прекрасная статья была, до сих пор помню оттуда как "скелеты вылезли из туалетов" и про соловья в розарии :))))
Reply
Leave a comment