Монолог раздосадованной кореянки.
- Для корейцев в Корее сколько ни доказывай, не объясняй, ты все равно не будешь "настоящей кореянкой"!.... Я уже несколько раз слышу эту фразу: "настоящие корейцы". Как это определяется? Какие параметры рассматриваются? Рост? Вес? Язык? Гражданство? Куда нужно пойти, чтобы пройти этот тест на сертификацию? Мне, как-то хочется получить уже эту дурацкую печать-клеймо, который определяет кореец ты или нет! Поскольку их доводы о том, что корейцы, рожденные в Корее, - настоящие, а все остальные - ненастоящие, сбили меня с толку: «Ты - ненастоящая кореянка, потому что ты говоришь на русском языке!» Ну, это же странно. Тогда я получается кто? Русская? Но родилась я в Узбекистане... Узбечка? Нет... Ненастоящая кореянка? А как это определить? Надо лакмусовую бумажку, наверно, купить??? Южно-корейцы - это корейцы, проживающие в Южной Корее. На Севере Кореи тоже живут корейцы, хотя живут они в другой стране. А еще в Китае и Японии, России, Казахстане, Киргизии, США... Все вместе, мы все равно корейцы. Потому что моя этническая принадлежность видна любому невооруженным глазом!
Сколько бы ты ни старайся, доказать, ты, всё равно - ненастоящая кореянка... Класс, да? Кто тогда мы? Кто я? Если моя мать - кореянка, отец - кореец и все - корейцы??? И как это определить настоящий ты или ненастоящий??? Мы жили в Советском союзе так долго, что все говорим по-русски. Но ведь и немцы, и евреи говорили по-русски, при этом они же понимают, кто они.... Я не считаю себя южно-кореянкой или северно-кореянкой, потому что я - не родилась там, я же родилась в СССР, значит я - корё-сарам...
Вот из википедии!!!
…. Этнос - группа людей, объединённая общими признаками, объективными либо субъективными!!!...
….В условиях ранних дальних миграций "хомо сапиенс сапиенс" из Африки и современной глобализации все большее значение приобретают этносы как культурно-языковые общности, свободно перемещающиеся на всей территории планеты!!!….
…. У членов этноса появляется общее самосознание, видное место в котором занимает представление об общности их происхождения. Внешним проявлением этого самосознания является наличие общего самоназвания - корейцы….
….. При этом этнос может формироваться и из разноязычных элементов, складываться и закрепляться на разных территориях в процессе миграций.
Далее!!!
….. Национальность - в русском языке обозначает принадлежность индивида к определённой этнической группе.
… Английский термин nationality обозначает подданство (гражданство) и иногда ошибочно переводится как «национальность» или ошибочно же используется для перевода русского «национальность».
Корейцы здесь плохо знают историю (у них выбираются классы, лишь историки учат историю, образование как в США), следовательно, они считают, что если ты родился в Узбекистане, то ты - узбек. То есть, они считают, что если ты - гражданин Кореи, родился в Корее, ты - настоящий кореец, а остальные ненастоящие. Мальчик в моем классе, с некорейской фамилией, я спросила его, оказывается, он - китаец, но родился и вырос в Корее. Так вот, корейцы считают, что он - кореец. А вот, мальчик-кореец, который родился в Китае, в поселке для корейцев, окончил школу на корейском языке и уже давно здесь живет, считается китайцем (ханьцем). Хотя у ханьцев, например, нельзя иметь в семье больше 1 ребенка, а национальных меньшинств закон не касается, у него сестренка и братишка. То есть, даже такой необычный факт, что у него в семье ненормальное количество детей для Китая, корейцев не смущает...
Корейцы (наши) с таким смирением это воспринимают, что меня это как-то удивило!!!... Это такое молчаливое согласие считаться кем угодно. А, да, одно из несомненных достоинств корейцев - смирение. Мы даже на плаху пойдем со смирением к своей судьбе. К сожалению, этот цветок отсутствует в моем букете, поэтому их точка зрения вызвала во мне странное чувство раздвоения, ощущение, что все - пьяны. Причем до такой степени, что действительность теряет свою форму и цвет, в какой-то момент человек перестает видеть реальность и выпадает в другое измерение...
- Зато люди старшего возраста воспринимают нас по-другому. Совсем по-другому. Моя подруга-корёин (или корё-сарам) лежала в травматологии в Корее, мы частенько её навещали. То одни, то другие. Соседки-бабушки нас рассматривали, но вопросы нам не задавали.
Однажды, моя подруга услышала разговор двух бабушек:
- почему к этой девочке друзья приходят, а родители нет?
- ты разве не знала? Она - иностранка.
- правда? А выглядит как кореянка…
- так, она - корёин.
- ааааа, у неё родители - корейцы, получается? Просто, она родилась в Узбекистане?
- да, родители у неё там, она - одна здесь, учится в П..Университете. Вот, попала в аварию, друзья навещают.
- Получается, она - хангук.
Пока, подруга лежала в больнице, она жаловалась на внимание бабушек. Бабушки бойко её стали окружать: передавали часть соков, делили фрукты и пихали ей корейские салаты. Каждому приходящему, говорили, что она - кореянка и т.д. В один прекрасный день произошло явления Второй Кореянки народу, я прискакала вечером с передачей и новостями. Мы болтали о том, о сем, пока я не поняла, что в палате №6 что-то не ладно, все бабушки сидели и рассматривали меня пристальными корейскими взглядами. Вопрос застал меня врасплох:
- ты тоже с уджебекхистана?
- да )))
- ты - корёин?
- да ))))
- родителям там не трудно?
- нормально )))
- ты знаешь, что ты - кореянка?
- да)))
- ты знаешь, что это твоя страна? Корея - это твоя родина, ты - хангугин, как мы.
- да, знаю )))
- тогда, выходи здесь замуж, пусть твои дети родятся на своей земле ))))
Бабушки реально переживали, подкармливали мою травмированную подругу (она говорит по-корейски как на родном, поэтому даже они, не сразу сообразили, что она - иностранка). А еще, знаете, бабушки в Корее ничуть не отличаются от наших. Такие же. Красят волосы. Постоянно куда-то несутся. Все время подкармливают, я думала это эффект Второй Мировой Войны. Ан-нет, у бабушек в Корее - этот же рефлекс!