Корейско-русский словарь v. 0.4
Начинаю акселерацию в подготовке новой версии GPL корейско-русского словаря. Новую версию - 0.4 - планирую выпустить в конце февраля. Хотите дополнить словарь новой лексикой, исправить ошибки - дайте знать.
Раньше новая версия появлялась, когда набиралось минимум 500 новых слов и столько же исправлений. В этот раз новая версия выйдет вне зависимости от количества новых слов. Надеюсь их будет даже больше в этот раз. Работа кипит уже почти год - с февраля прошлого года. Активных участников не много, но они есть!
Технология проста. Через свою учетную запись на gmail.com заходим и присоединяемся к правке файла. Добавляем все, что хотим. (Там в шапке файла есть инструкции)
Или поправляем (дополняем) уже существующие словарные статьи.
Потом я внесу все исправления вручную, а новые слова с помощью скрипта и сделаю Стардикт словарик.
В целом, кустарно конечно, но и объемы тоже не очень большие. Просьба - делаем упор на слова заимствованные из англ. языка и слова южно-корейской лексики. Слова корейского происхождения и слова китайских корней будут в Большом Кор.-Русс. Словаре под ред. Никольского Л.Б. и в словаре Самхын, когда их хакнут и ими можно будет пользоваться в нормальных словарных оболочках. Но все другие слова тоже приветствуются. Но их не стоит брать из двух указанных выше словарей.
Раньше новая версия появлялась, когда набиралось минимум 500 новых слов и столько же исправлений. В этот раз новая версия выйдет вне зависимости от количества новых слов. Надеюсь их будет даже больше в этот раз. Работа кипит уже почти год - с февраля прошлого года. Активных участников не много, но они есть!
Технология проста. Через свою учетную запись на gmail.com заходим и присоединяемся к правке файла. Добавляем все, что хотим. (Там в шапке файла есть инструкции)
Или поправляем (дополняем) уже существующие словарные статьи.
Потом я внесу все исправления вручную, а новые слова с помощью скрипта и сделаю Стардикт словарик.
В целом, кустарно конечно, но и объемы тоже не очень большие. Просьба - делаем упор на слова заимствованные из англ. языка и слова южно-корейской лексики. Слова корейского происхождения и слова китайских корней будут в Большом Кор.-Русс. Словаре под ред. Никольского Л.Б. и в словаре Самхын, когда их хакнут и ими можно будет пользоваться в нормальных словарных оболочках. Но все другие слова тоже приветствуются. Но их не стоит брать из двух указанных выше словарей.