Shukan Josei 2015.08.18
Highlights: KAT-TUN Ueda Tatsuya half cohabiting with cabaret hostess (former Minisuka Police).
*Please credit me (snowaltz@livejournal) if you like to repost my translation. If you want to translate it to another language, please go ahead.
Shukan Josei 2015.08.18
Original article in Japanese posted here.
Late July around midnight, Ueda was spotted getting off a taxi on a street of high end apartments. He was wearing a cap and mask.
The apartment belongs to former gravure idol M-san.
Ueda used to date Kobayashi Ryoko, co-star from his play, "Romeo & Juliet" in 2009. He brought her to his mother's birthday party in 2013. His family treated her like their own and they went out for meals, to beauty salon and overseas vacations together.
However, they broke up and Ueda met M-san through a mutual acquaintance one year ago. Ueda is into boxing while M-san is interested in watching martial arts and they bond over common topics.
M-san, whose selling point is her F-cup, acted in Shutsudo! Minisuka Police when she was a gravure idol. She was the 12th generation police cadet. She now works in a high class cabaret named "B" in Roppongi and is very popular there.
The day after Ueda was spotted the night before, he came out of the apartment building with a sports bag and shoes case. He wasn't carrying anything the night before.
A few hours later, M-san was seen coming out of the building to walk her dog.
The same day at 7pm, Ueda was seen again exiting the building. He came back at 11pm and looks like he's saying over at M-san's apartment.
Some time ago, M-san posted a selfie wearing a Yoshinori Kotake cap on her blog. This cap is the same as the one worn by Ueda when he goes out.
Translator's notes:
It's interesting how this article was written; speculative terms such as "だろう" were used. Not too sure how much of this is true and how much of this is promotion for Ueda's upcoming butai. Whatever it is, I'll still like to wish Ueda happiness and all the best in his love life♥
*Please credit me (snowaltz@livejournal) if you like to repost my translation. If you want to translate it to another language, please go ahead.
Shukan Josei 2015.08.18
Original article in Japanese posted here.
Late July around midnight, Ueda was spotted getting off a taxi on a street of high end apartments. He was wearing a cap and mask.
The apartment belongs to former gravure idol M-san.
Ueda used to date Kobayashi Ryoko, co-star from his play, "Romeo & Juliet" in 2009. He brought her to his mother's birthday party in 2013. His family treated her like their own and they went out for meals, to beauty salon and overseas vacations together.
However, they broke up and Ueda met M-san through a mutual acquaintance one year ago. Ueda is into boxing while M-san is interested in watching martial arts and they bond over common topics.
M-san, whose selling point is her F-cup, acted in Shutsudo! Minisuka Police when she was a gravure idol. She was the 12th generation police cadet. She now works in a high class cabaret named "B" in Roppongi and is very popular there.
The day after Ueda was spotted the night before, he came out of the apartment building with a sports bag and shoes case. He wasn't carrying anything the night before.
A few hours later, M-san was seen coming out of the building to walk her dog.
The same day at 7pm, Ueda was seen again exiting the building. He came back at 11pm and looks like he's saying over at M-san's apartment.
Some time ago, M-san posted a selfie wearing a Yoshinori Kotake cap on her blog. This cap is the same as the one worn by Ueda when he goes out.
Translator's notes:
It's interesting how this article was written; speculative terms such as "だろう" were used. Not too sure how much of this is true and how much of this is promotion for Ueda's upcoming butai. Whatever it is, I'll still like to wish Ueda happiness and all the best in his love life♥