R-ONE KAT-TUN No.303 2012.01.23

[snowaltz]

Highlights: Ueda lying to Nakamaru, and DoS!Nakamaru treatment to Ueda as they made surprise phone calls to listeners.

Comments

[chuckles0505]

I lied! Because I want you to understand my feelings
This just goes to show that you’re not interested in what I’m talking about!
How cute can these two be???

The staff laughing in the background is hilarious too. Clearly they enjoy Maruda bickering and their "married-ness" too ;D

LOL at Ueda being a total troll in the telephone segment xD

Thanks a lot for the translation!

[snowaltz]

It's totally like "Hmphf, I can show you that I exchange another guy's phone number too" from Ueda to Maru xD

The staff are clearly tickled by their exchange, haha! I'm envious of the staff, they get to see their facial expressions too :P And I secretly think the R-One staff and TV navi are Maruda fans fufufu.

Ueda is being a total cute troll. Did you listen to the broadcast? His voice is very cute!

You're welcome and thank you for your comment!^^

And I adore your icon~♥

[chuckles0505]

Lol, too bad it backfired somewhat with Maru grilling Ueda for answers rather then getting disinterested, but that's just Maru's way of getting jealous ;D

It would be really awesome to get to see their facial expressions. It would be cool if they did a live recording in front of an audience again and also have it video taped. Lol, I think the staff are secret Maruda fans too xD

I did listen to the episode! I found it on YouTube. Ueda's voice was really cute! I especially thought he was cute when saying the Kaseifu no Mita lines. I also think it's adorable when Maru scolds Ueda xD

Thanks! I really like your icon too! Maru has a way of getting into Ueda's shots doesn't he? It's so precious ♥

[snowaltz]

Maru's strategy is what I call the "I must know all about my (love) rival to defeat him!!" lol.

Oh, they did a live recording before! Just once though, in 2008. The TV navi magazine has a report on it (but the resolution is low for this scan I have). There is no video, sadly to say.

Fufufu, DoS!Maru is showing us his domineering side xD

Thank you! I call it "Maru-special-ninja-technique-to-squeeze-with-Ueda" fufufu.

[chuckles0505]

Ah yeah I do remember the episode with the live recording! I think it was one that was subbed by JORsubs.
Thanks for sharing the scan! I remember Maru had to wear a tanktop as part of the batsu game. Nice to be able to see the visual *___*