K-chan NEWS 2009.11.16
Highlights: K-chan NEWS had a public broadcast. Shige was the guest and together, they showed fans KoyaShige-ai.
*Please credit me (snowaltz@livejournal) if you like to repost my translation. If you want to translate it to another language, go ahead.
Legend:
K = Koyama
S = Shige
A = Audience
K-chan NEWS 2009.11.16
K: Frankly speaking, is there anyone who thinks that we’re disgusting?
A: Nope
K: We’ve exceeded the friendship between men, (we’re like) family
S: I feel that too
K: What does everyone think?
A: We think it’s good!
K: It’s good?
A: It’s a good feeling~
S: It’s probably like two people becoming one
K: That sounds a little disgusting?
A: Tegomass can’t beat (the both of you)
K: Tegomass can’t beat (us)?
A: They can’t beat (the both of you). We hope (the both of you) will get married
K: You hope (we’ll) get married?
A: *applauses*
S: If that’s the case, we’ll have to see who’s ogi and who’s yahagi (1)?
Translator's notes:
(1) Ogi and Yahagi are a comedy duo in Japan. Their selling point is the love between friends. They had been to Hawaii on a private trip before. One likes photographs and often takes photos of the other.
*Please credit me (snowaltz@livejournal) if you like to repost my translation. If you want to translate it to another language, go ahead.
Legend:
K = Koyama
S = Shige
A = Audience
K-chan NEWS 2009.11.16
K: Frankly speaking, is there anyone who thinks that we’re disgusting?
A: Nope
K: We’ve exceeded the friendship between men, (we’re like) family
S: I feel that too
K: What does everyone think?
A: We think it’s good!
K: It’s good?
A: It’s a good feeling~
S: It’s probably like two people becoming one
K: That sounds a little disgusting?
A: Tegomass can’t beat (the both of you)
K: Tegomass can’t beat (us)?
A: They can’t beat (the both of you). We hope (the both of you) will get married
K: You hope (we’ll) get married?
A: *applauses*
S: If that’s the case, we’ll have to see who’s ogi and who’s yahagi (1)?
Translator's notes:
(1) Ogi and Yahagi are a comedy duo in Japan. Their selling point is the love between friends. They had been to Hawaii on a private trip before. One likes photographs and often takes photos of the other.