Алеф (Alef, сериал, 2020)
Свежий турецкий сериал (апрель-май 2020 года), который соответствует мировым трендам - вышел на онлайн-платформе, играет на поле, достаточно популярном во всем мире - мистический детектив. Старому склочному полицейскому Саттару (пару лет назад пережившему тяжелую травму - потерю сына, и из-за этого по сути разошедшемуся с женой) и его напарнику Кемалю, совсем недавно вернувшемуся из Лондона, в котором жил с 13 лет, за что его обзывают "англичанином" (и тоже, как водится, пережившему тяжелую утрату) дают новое задание - расследовать странное убийство (которое, конечно же, по закону жанра станет серией жестоких убийств). Достаточно запутанное расследование, наполненное странностями и загадками, приведет к таинственной суфийской секте, дервиши которой и поныне продолжают свои странные зикры.Вообще турецкий сериал с одной стороны это не то, что я обычно смотрю. С другой стороны мистический детектив - наверное один из моих любимых сериальных жанров (еще со времен посмотренного в 90-ом Твин Пикса), да и открывать новые горизонты - это я люблю. И по большому счету я получил как раз то, чего и хотел. Конечно, в итоге выясняется, что детектив совершенно не мистический, но при этом общее настроение и определенный флёр безусловно позволяют причислить его к этому жанру (в принципе в этом он очень похож на французский сериалы "Багровые реки" или "Лед").
И интересная атмосфера Стамбула (которую создателям неплохо получается конструировать - как города мрачного, загадочного, таинственного) является одним из главных достоинств сериала. А так все обязательные компоненты на лицо (практически как чек-боксы отмечали) - съемки ночью в мрачных и глухих коричневых или холодных желтых тонах; несколько графических кровавых убийств; несколько преследований убегающей фигуры по ночному городу; таинственные знаки и отсылки к прошлому, игра убийцы с полицией; несколько сцен в морге (патологоанатом вообще важный второстепенный герой); несколько прогулок по кладбищу в темное время суток; таинственные сектанты; налет ощущения мистики. Слегка иные типы межчеловеческих отношений и манера разговаривать также придают сериалу колорит. Сериал не гениальный, не новаторский, старательно идущий по проторенной мировой дорожке, но так как тематика и место действия достаточно экзотичны, то я получил от просмотра достаточно много удовольствия.
Отдельно хочется пнуть достаточно слабый перевод. Тут с одной стороны как бы и смотришь дареному коню в зубы (хорошо, что перевод вообще был), но при этом и не упомянуть не выходит. Я смотрел с субтитрами (интересно было, насколько турецкий похож на азербайджанский и много ли буду понимать - и если структурно и лексически достаточно похож, то звучит все же иначе, и даже видя в субтитрах знакомые фразы и слова, не всегда улавливал их на слух), не знаю сильно ли отличается перевод в озвучке. Но тот, что видел очень уж простенький, и даже было подозрение, что чуть ли не гугл-переводчиком сделанный, так как в нескольких местах был дословный перевод, звучащий ну совсем не по-русски (но при этом понятно о чем речь), в пяти/восьми длинных и тяжелых для перевода диалогов в которых речь шла о философии в переводе просто превращались в набор слов и галиматью. В последних сериях, когда пошла масса суфийских терминов, их переводили лишь бы как и получался иногда забавный бред (единственным доказательством, что перевод мог быть и не машинным стало то, что в каждой серии термины переводили по разному). Моих минимальных познаний в азербайджанском и суфизме (термины вроде завия, тарикат, мюрид, муршид, ханега, бекташи на русский не переводятся - а тут их обзывали как в голову взбредет) хватало, чтобы видя такой "подстрочник" вычленить какой-то общий смысл, но на самом деле жаль, что столь важная часть сериала оказалась загублена. Но не смотря на это Алеф - вполне годное развлечение.