просьба

[kommari]

Перевожу один финский материал (это неправленный черновик, не обращайте внимания на ошибки и незаконченность) - и там мне неясен один момент, связаный с немецкими штрафбатами (в прямом переводе с финского их называют "наказательными батальонами" - я так понимаю, что это штрафбаты

Comments

[a7b]

Интересная позиция, что вся вина немцев была в Холокосте.
Неудивительно, что на западе так щемят ревизионистов, ведь в случае признания их правоты Германия окажется в роли жертвы агрессии.

[kommari]

Да, это режет глаза и мне.

[taki_net]

Никакой "жертвы агрессии" не будет, потому что Нюрнберг все-таки признал главным преступлением "заговор с целью развязывания войны", и лишь потом методы ее ведения и обращение с населением.

А вот для финнов это действительно вопрос номер 1, потому что портит им имидж правых в своей войне на 146 процентов.

[kommari]

про правых в войне в 1941-44 даже не всякий финн говорит, кстати, а кое кто так прямо и пишет, что сидиотничали

вы стараетесь быть европейцее самих европейцев

[catbayan]

полагаю, это можно уточнить у august_1914 и в warhistory

[taki_net]

Очень странное место. Если речь о 1944 годе, то еще куда ни шло - после покушения на Гитлера законность была более или менее отброшена, и нацисты среди военных старались выслужиться, но из текста непонятно, так ли это. Вообще отвод 20 армии из Лапландии был уже после перемирия, так что странно.

[kommari]

Меня вот это и удивило. Но в книге и в контексте ясно сказано, что это именно какие-то свои штрафные части.
Не понимаю.

[aso]

Тема немецких штрафбатов гуглится на раз, вот скажем.

P.S. Про "особую гуманность к немцам" в их концлагерях - это, наверное, из области шуток каких-нибудь. Что делать "просто немцам" в kz? Впрочем, в концлагерях с особой жестокостью относились к русским и евреям - а не...

[anonymous]

финские тексты на тему войны не могут и не будут никогда правдивыми. Незачем их переводить. имхо

[kommari]

конечно

нужно слушать Бэкмана и читать Мединского

[eh49]

Знакомая логика, нечто подобное я тоже получал в ответ. Например:

«Финский историк будет врать, пытаясь оправдать злодеяния своих сородичей».
……
«Ну а поскольку Х, как и я, коммунист, а вы полагаю - совсем наоборот, то, сами понимаете, его информации я доверяю больше. … К тому же вы перебежчик, гражданин бывшего государства-противника, что само по себе накладывает определенный отпечаток на то, что вы пишете».

[kommari]

странные люди

они полагают, что если читать только то, что согласуется с их убеждениями, то тогда они познают истину