У Аллаха 71 имен
В Дамаске
Фатима Долго тебя не было, Хаким!
Хаким Десять дней в Париже и пешком обратно.
Фатима Ровно три месяца.
Хаким Меня подбросили на машине от Фёкламаркта до Вены, а то бы это было ещё дольше. А ботинки, Фатима, ботинки! Они сами бегут, зелёные и с опорой для сустава собственной конструкции Дюпона, с высоким подъёмом, - когда я повторяю эти слова, они звучат, как сура; да простит Аллах моё прегрешение, но мне кажется, что Дюпон, несмотря на свою ложную веру, был с ним на дружеской ноге.
Фатима Так что это был правильный путь - через Вену, Белград, Константинополь.
Хаким Дорога сама складывалась. Я не знал, что ты в последнее время так продвинулась в географии.
Фатима Я не столько в географическом смысле.
Хаким Ого! Неужто Пророк...?
Фатима Пророк больше со мной не разговаривает.
Хаким Со мной тоже. Последнее, что он сказал, было: «Проведи с ней ночь». Три раза. Так себе заключительное слово для Пророка, я думаю.
Фатима Может, ещё что-то будет.
Хаким Лучше не надо. Из-за него я попал в весьма затруднительное положение. Ты же знаешь. А что он сказал тебе?
Фатима Мне он сказал, что больше ничего не скажет.
Хаким Тоже ничего особенного.
Фатима Но всё-таки завершение. Дословно: «Фатима, ты теперь достаточно бедна, чтобы справиться сама!»
Хаким Насмешка.
Фатима Нет же, Хаким!
Хаким Я всё ещё не понимаю. Как можно за четыре-пять дней разрушить такую фирму?
Фатима Мне бы самой это так быстро не удалось, но с помощью Пророка...
Хаким Я и говорю, он всегда советовал неправильно! И эта коварная привычка нашептать нам всякого, а потом бросить в беде.
Фатима Однажды была назначена прокурорская проверка.
Хаким И вообще: никогда не показываться на глаза! Если бы он только попался мне в руки - уж я бы ему это точно высказал, и мало бы не показалось!
Фатима Через час это стало событием национальной важности. Мы как иностранцы - по крайней мере формулировка была: нажива на сирийском национальном достоянии. Начались демонстрации. К нам ворвались в дом. Твои книги...
Хаким Что с моими книгами?
Фатима Они также были сочтены свидетельством против нас. Это называлось антиисламские интриги.
Хаким Наверно, схоластики? Или Шлейермахер?
Фатима Все книги сожгли на костре. Никто их не читал.
Хаким А дом?
Фатима В нём живёт сирийский министр экономики.
Хаким Филиалы в Алеппо и Бейруте?
Фатима Закрыты. Я едва успела сбежать в египетское посольство. Счета заблокировали.
Хаким Это я заметил.
Фатима Самолёты, автопарк...
Хаким Всё потеряно?
Фатима Всё.
Хаким Ни украшений, ни наличности?
Фатима Ничего. Посол не хотел меня принимать, но потом освободилось место уборщицы и я получила экстерриториальность.
Хаким А я? Что мне делать?
Фатима Тем временем посол сменился. Я поговорила с женой нового. Ты будешь здесь дворником.
Хаким Пророк привёл нас в великолепную даль.
Фатима Радуйся, что ты экстерриториален.
Хаким И не могу выйти из дома. Я даже не знаю, как я прошёл через город.
Фатима К счастью, ты настолько обносился, что тебя никто не узнал.
Хаким Вот не знаешь, где найдёшь счастье!
Фатима Не будь несправедлив. Такова была воля Аллаха.
Хаким Гм.
Фатима Посол как раз на приёме. Ты можешь воспользоваться его ванной. Она не совсем, но почти такая же прекрасная, как была наша.
Фатима Долго тебя не было, Хаким!
Хаким Десять дней в Париже и пешком обратно.
Фатима Ровно три месяца.
Хаким Меня подбросили на машине от Фёкламаркта до Вены, а то бы это было ещё дольше. А ботинки, Фатима, ботинки! Они сами бегут, зелёные и с опорой для сустава собственной конструкции Дюпона, с высоким подъёмом, - когда я повторяю эти слова, они звучат, как сура; да простит Аллах моё прегрешение, но мне кажется, что Дюпон, несмотря на свою ложную веру, был с ним на дружеской ноге.
Фатима Так что это был правильный путь - через Вену, Белград, Константинополь.
Хаким Дорога сама складывалась. Я не знал, что ты в последнее время так продвинулась в географии.
Фатима Я не столько в географическом смысле.
Хаким Ого! Неужто Пророк...?
Фатима Пророк больше со мной не разговаривает.
Хаким Со мной тоже. Последнее, что он сказал, было: «Проведи с ней ночь». Три раза. Так себе заключительное слово для Пророка, я думаю.
Фатима Может, ещё что-то будет.
Хаким Лучше не надо. Из-за него я попал в весьма затруднительное положение. Ты же знаешь. А что он сказал тебе?
Фатима Мне он сказал, что больше ничего не скажет.
Хаким Тоже ничего особенного.
Фатима Но всё-таки завершение. Дословно: «Фатима, ты теперь достаточно бедна, чтобы справиться сама!»
Хаким Насмешка.
Фатима Нет же, Хаким!
Хаким Я всё ещё не понимаю. Как можно за четыре-пять дней разрушить такую фирму?
Фатима Мне бы самой это так быстро не удалось, но с помощью Пророка...
Хаким Я и говорю, он всегда советовал неправильно! И эта коварная привычка нашептать нам всякого, а потом бросить в беде.
Фатима Однажды была назначена прокурорская проверка.
Хаким И вообще: никогда не показываться на глаза! Если бы он только попался мне в руки - уж я бы ему это точно высказал, и мало бы не показалось!
Фатима Через час это стало событием национальной важности. Мы как иностранцы - по крайней мере формулировка была: нажива на сирийском национальном достоянии. Начались демонстрации. К нам ворвались в дом. Твои книги...
Хаким Что с моими книгами?
Фатима Они также были сочтены свидетельством против нас. Это называлось антиисламские интриги.
Хаким Наверно, схоластики? Или Шлейермахер?
Фатима Все книги сожгли на костре. Никто их не читал.
Хаким А дом?
Фатима В нём живёт сирийский министр экономики.
Хаким Филиалы в Алеппо и Бейруте?
Фатима Закрыты. Я едва успела сбежать в египетское посольство. Счета заблокировали.
Хаким Это я заметил.
Фатима Самолёты, автопарк...
Хаким Всё потеряно?
Фатима Всё.
Хаким Ни украшений, ни наличности?
Фатима Ничего. Посол не хотел меня принимать, но потом освободилось место уборщицы и я получила экстерриториальность.
Хаким А я? Что мне делать?
Фатима Тем временем посол сменился. Я поговорила с женой нового. Ты будешь здесь дворником.
Хаким Пророк привёл нас в великолепную даль.
Фатима Радуйся, что ты экстерриториален.
Хаким И не могу выйти из дома. Я даже не знаю, как я прошёл через город.
Фатима К счастью, ты настолько обносился, что тебя никто не узнал.
Хаким Вот не знаешь, где найдёшь счастье!
Фатима Не будь несправедлив. Такова была воля Аллаха.
Хаким Гм.
Фатима Посол как раз на приёме. Ты можешь воспользоваться его ванной. Она не совсем, но почти такая же прекрасная, как была наша.