У Аллаха 80 имен
На улице
Хаким Улица дю Бо Супир 18. (Входит в дом.)
Мадам Добрый день, господин!
Хаким Добрый день, мадам. Скажите, здесь у вас живёт мадемуазель Нинон Дюфрен?
Мадам Мадемуазель Нинон? Конечно же! Обычно господа знают только её имя. А вы, уважаемый господин, даже знаете, что она Дюфрен. Это особая степень близости! Удивительно, что я не помню, чтобы я вас раньше видела.
Хаким Не видели.
Мадам Или вы из какого-то ведомства?
Хаким Я не из ведомства.
Мадам Значит, вы клиент?
Хаким Клиент? Ну да, то есть...
Мадам Нет причин для стеснения, господин!
Хаким Мне, собственно, забыли сообщить профессию барышни Дюфрен.
Мадам Ага. Присядете?
Хаким Может быть, я могу прямо сейчас поговорить с барышней Дюфрен?
Мадам Прямо сейчас это невозможно. Нинон ещё спит. Это непростое время - сразу после первого.
Хаким Мне жаль, что я пришёл не вовремя.
Мадам Не вовремя? Какая ужасная ошибка, господин! Мы рады вам! Нинон будет особенно рада. Вы не хотите пройти в салон?
Хаким В салон?
Мадам Так как вы сразу спросили про Нинон, я не осмелилась сделать вам другое предложение. Вы знаете остальных девочек?
Хаким Я даже Нинон не знаю.
Мадам А, то есть речь о рекомендации?
Хаким Да, речь о рекомендации.
Мадам Ну, что касается рекомендаций, то лучше положитесь на меня. Мне кажется, Женевьева может заинтересовать не меньше, чем Нинон.
Хаким Меня интересует только Нинон.
Мадам Я бы посоветовала вам разнообразить. Речь о чём-то особенном?
Хаким Да.
Мадам Вы можете говорить открыто.
Хаким О сотом имени Аллаха.
Мадам О ...? Этого я ещё не встречала. Вы не могли бы рассказать подробнее?
Хаким Вообще-то нет. Я тоже ничего больше об этом не знаю. Но мадемуазель Нинон Дюфрен знает больше.
Мадам Вот как? Надо будет её спросить. И кто вам нас рекомендовал?
Хаким Мохаммед.
Мадам И с этим именем я тоже никого не знаю.
Звонок
О, звонок от Нинон. Она теперь свободна. Вам повезло, господин.
Хаким Это ещё не точно.
Мадам Подождите, я вас провожу, это на втором этаже, комната 11. Алло! Нинон!
Нинон Да?
Мадам К тебе посетитель. Господин утверждает, что сотое имя Аллаха - твоя специальность.
Нинон Пусть он только войдёт!
Мадам Сюда, господин!
Хаким входит и закрывает за собой дверь.
Хаким Улица дю Бо Супир 18. (Входит в дом.)
Мадам Добрый день, господин!
Хаким Добрый день, мадам. Скажите, здесь у вас живёт мадемуазель Нинон Дюфрен?
Мадам Мадемуазель Нинон? Конечно же! Обычно господа знают только её имя. А вы, уважаемый господин, даже знаете, что она Дюфрен. Это особая степень близости! Удивительно, что я не помню, чтобы я вас раньше видела.
Хаким Не видели.
Мадам Или вы из какого-то ведомства?
Хаким Я не из ведомства.
Мадам Значит, вы клиент?
Хаким Клиент? Ну да, то есть...
Мадам Нет причин для стеснения, господин!
Хаким Мне, собственно, забыли сообщить профессию барышни Дюфрен.
Мадам Ага. Присядете?
Хаким Может быть, я могу прямо сейчас поговорить с барышней Дюфрен?
Мадам Прямо сейчас это невозможно. Нинон ещё спит. Это непростое время - сразу после первого.
Хаким Мне жаль, что я пришёл не вовремя.
Мадам Не вовремя? Какая ужасная ошибка, господин! Мы рады вам! Нинон будет особенно рада. Вы не хотите пройти в салон?
Хаким В салон?
Мадам Так как вы сразу спросили про Нинон, я не осмелилась сделать вам другое предложение. Вы знаете остальных девочек?
Хаким Я даже Нинон не знаю.
Мадам А, то есть речь о рекомендации?
Хаким Да, речь о рекомендации.
Мадам Ну, что касается рекомендаций, то лучше положитесь на меня. Мне кажется, Женевьева может заинтересовать не меньше, чем Нинон.
Хаким Меня интересует только Нинон.
Мадам Я бы посоветовала вам разнообразить. Речь о чём-то особенном?
Хаким Да.
Мадам Вы можете говорить открыто.
Хаким О сотом имени Аллаха.
Мадам О ...? Этого я ещё не встречала. Вы не могли бы рассказать подробнее?
Хаким Вообще-то нет. Я тоже ничего больше об этом не знаю. Но мадемуазель Нинон Дюфрен знает больше.
Мадам Вот как? Надо будет её спросить. И кто вам нас рекомендовал?
Хаким Мохаммед.
Мадам И с этим именем я тоже никого не знаю.
Звонок
О, звонок от Нинон. Она теперь свободна. Вам повезло, господин.
Хаким Это ещё не точно.
Мадам Подождите, я вас провожу, это на втором этаже, комната 11. Алло! Нинон!
Нинон Да?
Мадам К тебе посетитель. Господин утверждает, что сотое имя Аллаха - твоя специальность.
Нинон Пусть он только войдёт!
Мадам Сюда, господин!
Хаким входит и закрывает за собой дверь.