... Как небо тихо; Недвижим теплый воздух, ночь лимоном И лавром пахнет, яркая луна Блестит на синеве густой и темной, И сторожа кричат протяжно: «Ясно!..» А далеко, на севере - в Париже - Быть может, небо тучами покрыто, Холодный дождь идет и ветер дует. А нам какое дело?
Владимир Высоцкий (написано после 1968) Я никогда не верил в миражи, В грядущий рай не ладил чемодана,- Учителей сожрало море лжи - И выплюнуло возле Магадана.
Николай Глазков (написано 1941-1942) Я сам себе корежу жизнь, Валяя дурака. От моря лжи до поля ржи Дорога далека.
Читая беседы с переводчиками, узнала, что любимая мною "Хандра" Поля Верлена в переводе Пастернака, фактически оригинальное стихотворение Бориса Леонидовича, мало общего имеющее с оригиналом
( Read more... )