Myojo, April 2013 Hey!Say!JUMP Ranking Translation[COMPLETED Pt.2]
Category #15: Who seems like they’d appear In a manga
1st place: Yamada Ryosuke
2nd place: Chinen Yuri
3rd place: Arioka Daiki
1st place speech:
I read shounen mangas and I end up thinking, “If I was actually that cool of a guy, everyone would fall in love with me!”.
I end up wanting to try acting like that character. For example, Fuji-kun from the manga “B.O.D.Y”! He works as a host, but ends up quitting for his girlfriends sake and finally matures.
Because I love kids, it’d be great if I could gain my own mature experience~♪(Yamada)
Comments from the Readers:
“He can totally appear in a shoujo manga!!”
“No. Yamada doesn’t look like he can be in one, he actually came from a manga (laughs)”
“Of course, he’d be the main character (laughs)”
“Because Ryosuke-kun reads shoujo manga”
“He’s the type of man that’d be popular in school (laughs)”
Category #16: Who seems like they’d kiss you all of a sudden
1st place: Yamada Ryosuke
2nd place: Takaki Yuya
3rd place: Arioka Daiki
1st place’s speech:
If we were to kiss, I’d say “Let’s kiss” and kiss her 2 seconds later♥ Might that be too sudden? Why will it only take 2 seconds?
In case the girl didn’t want to, she can reject me during that time. That’s why I’ll only give her 2 seconds to think about it.
I wonder if my kisses will end up being done without her permission.
My kisses will be sudden and unexpected (laughs) (Yamada)
Comments from the Readers:
“If he was facing someone face to face, it seems like he’d do it all of a sudden”
“Because it looks like he likes suprises”
“Cause he looks like a Sadist type”
“He seems like the kind who’d kiss you while waiting for the traffic lights to change colors at the pedestrian crossway”
“Because I want Yamada to kiss me suddenly♥”
Category #17: The one who likes Older Women
1st place: Chinen Yuri
2nd place: Takaki Yuya
3rd place: Okamoto Keito
1st place speech:
I love older women♥ Because I have an older sister, it’s easier for me to speak with older women.
But when it comes to my Jr. kouhais (lowerclassmen) I get to see the problems that younger kids face and because I like that, I don’t think that I would reject a younger person. After all though, I want to take the lead between my partner and I.
I don’t have a driver’s license, but if I did, I’d want to take my car for a drive~♪(Chinen)
Comments from the Reader:
“Because he has a little brother character, it seems like he’d depend on other’s kindness”
“He seems like he wants to protect girls”
“It looks like he likes people that would listen to his selfish requests”
“Rather than saying he likes them, it seems like he’d collect older women”
“He looks like the type that would want to take the lead”
Category#18: The one who seems to like Younger Women
1st place: Yabu Kota
2nd place: Yamada Ryosuke
3rd place: Takaki Yuya
1st place’s speech:
This, it’s everyone’s desire isn’t it? All of the Myojo readers are younger than me aren’t they? For me, age doesn’t really particularly matter when it comes to falling for people, however, when it comes to a younger person, I wonder if I can feel that charming point in her in which she can carry herself well. Of course, older women know how to handle themselves well, but the gap of handling themselves well between an older woman and a younger woman sounds interesting!
Because I’m young when it comes to my mind and spirit, I want to depend on that kind of girl. (Yabu)
Comments from the Readers:
“He looks really popular”
“Because he carries himself well, it seems like he’d like to take the lead with younger girls”
“It looks like he wants to be relied on”
“It looks like he’d like the “little sister” kind of girl”
“Because it looks like he can fall completely in love with Chinen-kun” (laughs)
Category #19: Who looks good with their hair pushed back
1st place: Takaki Yuya
2nd place: Hikaru Yaotome
3rd place: Okamoto Keito
1st place’s speech:
Thank you for picking me for 1st place! But, when I do push my hair back, I end up looking like a real Yankee and my personality looks bad. That’s why I don’t really want to do my hair that way. I want Inoo-kun to try being a self-centered yankee. I wonder what kind of feeling he’d end up having. I want to try seeing it at least once… (Takaki)
Comments from the Readers:
“Looks like he does it”
“His hairstyle before was kinda like it”
“He kinda looks like the bad boy type (laughs)”
“Because he has a small face”
“Because he’s sexy”
“He’s the type with a pretty forehead”
Category #20: Who looks like they can suit blue hair
1st place: Hikaru Yaotome
2nd place: Okamoto Keito
3rd place: Inoo Kei
1st place’s speech:
Why me? Probably because the readers still have a strong image from the time I dyed my hair blonde.
I’m wearing a long blue wig for this, but next time I’ll cut my hair shorter, dye it blue and run wax through it with my fingers. Last time I bleached it, I had to put color in it by hand. It was a huge problem.
Comments from Readers:
“He dyed his hair a different color for a drama before”
“From blonde, black and brown, any color suits him”
“Curly hair suits him too, anything can suit him (laughs)”
“Will a 7-colored hairstyle suit him?!”
“An original striking hair style will suit him too, I think”
Category#21: Best Couple
1st place: Yamada Ryosuke & Arioka Daiki
2nd place: Yamada Ryosuke & Chinen Yuri
3rd place: Yabu Kota & Yaotome Hikaru
1st place speech:
Daiki: When it comes to us two, this is our 4th year breaking into 1st place for best couple.
Yamada: Well, we have a good compatibility, so nothing really comes between us.
Daiki: Last year, we had the filming for “Kindaichi Shounen no Jikenbo” and the time we spent together up till now has increased. I’ve fallen for Yamada, more than I did before♥
Yamada: The words we exchange between the two of us come together and make no sense ne. I think that’s pretty great.
Daiki: Yamada and I always have the same timing when it comes to going to the bathroom.
Yamada: That’s true. While were eating, I only have to say “…Dai-chan” and Dai-chan would say “Let’s go” (laughs). Even for today, I know the color of the underwear that Dai-chan is wearing. Could they be orange? red? Or even yellow? One of those right?
Daiki: You’re wrong! You don’t know anything about me!
Yamada: Ah! So they’re grey, huh?!
Daiki: *he checks his underwear* pin pon! Correct~ As expected from the best couple!
Comments from the Readers:
“They normally flirt with one another, since they’re an odd pair”
“Of course, it’s gotta be “ariyama” right?”
“Because it seems like they’re always together. THE best couple.”
“It’s already a routine (for them to win)♥”
“They give off the feeling of a good compatability”
Category #22: Best Boke & Tsukkomi Pair
1st place: HIkaru Yaotome & Yabu Kota
2nd place: Yamada Ryousuke & Chinen Yuri
3rd place: Inoo Kei and Yaotome Hikaru
1st place’s speech:
Yabu: The two of us do both Boke & Tsukkomi don’t we?
Yaotome: yeah. As for me and Keito, we’re the air heads who usually play tsukkomi. But when Yabu and Yamada are around they become the usual boke.
Yabu: My situation is that when I MC for our concerts, the adult Yabu takes on the role of tsukkomi. But when its Hikaru and I, don’t I rarely become the tsukkomi?
Yaotome: Well, it’s because when it’s you and I, we do crazy things. We end up creating a weird atmosphere.
Yabu: Is that how it is?
Yaotome: Speaking of which, at “Johnny’s World”, on the day that my hair style was all set, Yabu appeared and muttered “I love the straight (haired) Hikaru♥” Because he appeared all of a sudden with a voice of love, I could only reply with “Ye-yeah” (laughs)
Yabu: No, it’s because those were my pure feelings.
Yaotome: Oi!
Yabu: Ahahahahahaha! (laughs)
Comments from the readers:
“They can change between boke and tsukkomi without a problem, making them the perfect combination”
“When Yabu was the MC for a concert, while running around wildly, Hikaru appeared and made him stop”
“It looks like they’ve been doing this for a very long time”
“YabuHika is the most funny pair!”
Category #23: Who would fight for the same girl
1st place: Nakajima Yuto & Okamoto Keito
2nd place: Arioka Daiki & Yamada Ryosuke
3rd place: Yamada Ryosuke &Okamoto Keito
1st place speech:
Nakajima: Our liked types are probably not the same, so I don’t think we’d fight.
Okamoto: I think the same (laughs) We should still try and test out our likings. So, as for hairstyle?
Nakajima: Semi long to long, brown colored hair sounds good for me.
Okamoto: I also like long, brown colored hair! What about for her bangs?
Nakajima: Parted bangs sound good.
Okamoto: I also find parted bangs impossible….eh? (laughs) Nevermind, then for clothing color, what do you prefer?
Nakajima:hmmmm, white!!
Okamoto: For me as well, white is perfect!....eh? (laughs)
Nakajima: eh? (laughs)
Okamoto: They’re quite similar aren’t they (laughs) If our friendship was at risk, I’d give up on the person I like… I wanted to try and put those feelings into a song. Please listen to it. (pretends to play guitar) *sings* I ~ surrender ~ Yeah♪
Nakajima: Awesome!! You really sang!!
Okamoto: Surrender~, love you~♪
Nakajima: Oi! Then you have fallen for me haven’t you!! (laughs)
Comments from the Readers:
“It seems like the two have a weak mind but when it comes to love, it seems like they have a strong mentality”
“I want these two to fight for me♥”
“Looks like the two could get together and say “This one’s mine!”
“Because they both get along well, they both probably have similar interests”
---------------------------------------------------------------
THE END LOL xD
Holy crap, this was 22 pages of translation material on word document.
Took me so long to do but it was worth it xD
I need to make a master post for my translations
Sorry for the wait and I hope you enjoyed x)
Part 1: Rankings 1-9---> HERE :DD
1st place: Yamada Ryosuke
2nd place: Chinen Yuri
3rd place: Arioka Daiki
1st place speech:
I read shounen mangas and I end up thinking, “If I was actually that cool of a guy, everyone would fall in love with me!”.
I end up wanting to try acting like that character. For example, Fuji-kun from the manga “B.O.D.Y”! He works as a host, but ends up quitting for his girlfriends sake and finally matures.
Because I love kids, it’d be great if I could gain my own mature experience~♪(Yamada)
Comments from the Readers:
“He can totally appear in a shoujo manga!!”
“No. Yamada doesn’t look like he can be in one, he actually came from a manga (laughs)”
“Of course, he’d be the main character (laughs)”
“Because Ryosuke-kun reads shoujo manga”
“He’s the type of man that’d be popular in school (laughs)”
Category #16: Who seems like they’d kiss you all of a sudden
1st place: Yamada Ryosuke
2nd place: Takaki Yuya
3rd place: Arioka Daiki
1st place’s speech:
If we were to kiss, I’d say “Let’s kiss” and kiss her 2 seconds later♥ Might that be too sudden? Why will it only take 2 seconds?
In case the girl didn’t want to, she can reject me during that time. That’s why I’ll only give her 2 seconds to think about it.
I wonder if my kisses will end up being done without her permission.
My kisses will be sudden and unexpected (laughs) (Yamada)
Comments from the Readers:
“If he was facing someone face to face, it seems like he’d do it all of a sudden”
“Because it looks like he likes suprises”
“Cause he looks like a Sadist type”
“He seems like the kind who’d kiss you while waiting for the traffic lights to change colors at the pedestrian crossway”
“Because I want Yamada to kiss me suddenly♥”
Category #17: The one who likes Older Women
1st place: Chinen Yuri
2nd place: Takaki Yuya
3rd place: Okamoto Keito
1st place speech:
I love older women♥ Because I have an older sister, it’s easier for me to speak with older women.
But when it comes to my Jr. kouhais (lowerclassmen) I get to see the problems that younger kids face and because I like that, I don’t think that I would reject a younger person. After all though, I want to take the lead between my partner and I.
I don’t have a driver’s license, but if I did, I’d want to take my car for a drive~♪(Chinen)
Comments from the Reader:
“Because he has a little brother character, it seems like he’d depend on other’s kindness”
“He seems like he wants to protect girls”
“It looks like he likes people that would listen to his selfish requests”
“Rather than saying he likes them, it seems like he’d collect older women”
“He looks like the type that would want to take the lead”
Category#18: The one who seems to like Younger Women
1st place: Yabu Kota
2nd place: Yamada Ryosuke
3rd place: Takaki Yuya
1st place’s speech:
This, it’s everyone’s desire isn’t it? All of the Myojo readers are younger than me aren’t they? For me, age doesn’t really particularly matter when it comes to falling for people, however, when it comes to a younger person, I wonder if I can feel that charming point in her in which she can carry herself well. Of course, older women know how to handle themselves well, but the gap of handling themselves well between an older woman and a younger woman sounds interesting!
Because I’m young when it comes to my mind and spirit, I want to depend on that kind of girl. (Yabu)
Comments from the Readers:
“He looks really popular”
“Because he carries himself well, it seems like he’d like to take the lead with younger girls”
“It looks like he wants to be relied on”
“It looks like he’d like the “little sister” kind of girl”
“Because it looks like he can fall completely in love with Chinen-kun” (laughs)
Category #19: Who looks good with their hair pushed back
1st place: Takaki Yuya
2nd place: Hikaru Yaotome
3rd place: Okamoto Keito
1st place’s speech:
Thank you for picking me for 1st place! But, when I do push my hair back, I end up looking like a real Yankee and my personality looks bad. That’s why I don’t really want to do my hair that way. I want Inoo-kun to try being a self-centered yankee. I wonder what kind of feeling he’d end up having. I want to try seeing it at least once… (Takaki)
Comments from the Readers:
“Looks like he does it”
“His hairstyle before was kinda like it”
“He kinda looks like the bad boy type (laughs)”
“Because he has a small face”
“Because he’s sexy”
“He’s the type with a pretty forehead”
Category #20: Who looks like they can suit blue hair
1st place: Hikaru Yaotome
2nd place: Okamoto Keito
3rd place: Inoo Kei
1st place’s speech:
Why me? Probably because the readers still have a strong image from the time I dyed my hair blonde.
I’m wearing a long blue wig for this, but next time I’ll cut my hair shorter, dye it blue and run wax through it with my fingers. Last time I bleached it, I had to put color in it by hand. It was a huge problem.
Comments from Readers:
“He dyed his hair a different color for a drama before”
“From blonde, black and brown, any color suits him”
“Curly hair suits him too, anything can suit him (laughs)”
“Will a 7-colored hairstyle suit him?!”
“An original striking hair style will suit him too, I think”
Category#21: Best Couple
1st place: Yamada Ryosuke & Arioka Daiki
2nd place: Yamada Ryosuke & Chinen Yuri
3rd place: Yabu Kota & Yaotome Hikaru
1st place speech:
Daiki: When it comes to us two, this is our 4th year breaking into 1st place for best couple.
Yamada: Well, we have a good compatibility, so nothing really comes between us.
Daiki: Last year, we had the filming for “Kindaichi Shounen no Jikenbo” and the time we spent together up till now has increased. I’ve fallen for Yamada, more than I did before♥
Yamada: The words we exchange between the two of us come together and make no sense ne. I think that’s pretty great.
Daiki: Yamada and I always have the same timing when it comes to going to the bathroom.
Yamada: That’s true. While were eating, I only have to say “…Dai-chan” and Dai-chan would say “Let’s go” (laughs). Even for today, I know the color of the underwear that Dai-chan is wearing. Could they be orange? red? Or even yellow? One of those right?
Daiki: You’re wrong! You don’t know anything about me!
Yamada: Ah! So they’re grey, huh?!
Daiki: *he checks his underwear* pin pon! Correct~ As expected from the best couple!
Comments from the Readers:
“They normally flirt with one another, since they’re an odd pair”
“Of course, it’s gotta be “ariyama” right?”
“Because it seems like they’re always together. THE best couple.”
“It’s already a routine (for them to win)♥”
“They give off the feeling of a good compatability”
Category #22: Best Boke & Tsukkomi Pair
1st place: HIkaru Yaotome & Yabu Kota
2nd place: Yamada Ryousuke & Chinen Yuri
3rd place: Inoo Kei and Yaotome Hikaru
1st place’s speech:
Yabu: The two of us do both Boke & Tsukkomi don’t we?
Yaotome: yeah. As for me and Keito, we’re the air heads who usually play tsukkomi. But when Yabu and Yamada are around they become the usual boke.
Yabu: My situation is that when I MC for our concerts, the adult Yabu takes on the role of tsukkomi. But when its Hikaru and I, don’t I rarely become the tsukkomi?
Yaotome: Well, it’s because when it’s you and I, we do crazy things. We end up creating a weird atmosphere.
Yabu: Is that how it is?
Yaotome: Speaking of which, at “Johnny’s World”, on the day that my hair style was all set, Yabu appeared and muttered “I love the straight (haired) Hikaru♥” Because he appeared all of a sudden with a voice of love, I could only reply with “Ye-yeah” (laughs)
Yabu: No, it’s because those were my pure feelings.
Yaotome: Oi!
Yabu: Ahahahahahaha! (laughs)
Comments from the readers:
“They can change between boke and tsukkomi without a problem, making them the perfect combination”
“When Yabu was the MC for a concert, while running around wildly, Hikaru appeared and made him stop”
“It looks like they’ve been doing this for a very long time”
“YabuHika is the most funny pair!”
Category #23: Who would fight for the same girl
1st place: Nakajima Yuto & Okamoto Keito
2nd place: Arioka Daiki & Yamada Ryosuke
3rd place: Yamada Ryosuke &Okamoto Keito
1st place speech:
Nakajima: Our liked types are probably not the same, so I don’t think we’d fight.
Okamoto: I think the same (laughs) We should still try and test out our likings. So, as for hairstyle?
Nakajima: Semi long to long, brown colored hair sounds good for me.
Okamoto: I also like long, brown colored hair! What about for her bangs?
Nakajima: Parted bangs sound good.
Okamoto: I also find parted bangs impossible….eh? (laughs) Nevermind, then for clothing color, what do you prefer?
Nakajima:hmmmm, white!!
Okamoto: For me as well, white is perfect!....eh? (laughs)
Nakajima: eh? (laughs)
Okamoto: They’re quite similar aren’t they (laughs) If our friendship was at risk, I’d give up on the person I like… I wanted to try and put those feelings into a song. Please listen to it. (pretends to play guitar) *sings* I ~ surrender ~ Yeah♪
Nakajima: Awesome!! You really sang!!
Okamoto: Surrender~, love you~♪
Nakajima: Oi! Then you have fallen for me haven’t you!! (laughs)
Comments from the Readers:
“It seems like the two have a weak mind but when it comes to love, it seems like they have a strong mentality”
“I want these two to fight for me♥”
“Looks like the two could get together and say “This one’s mine!”
“Because they both get along well, they both probably have similar interests”
---------------------------------------------------------------
THE END LOL xD
Holy crap, this was 22 pages of translation material on word document.
Took me so long to do but it was worth it xD
I need to make a master post for my translations
Sorry for the wait and I hope you enjoyed x)
Part 1: Rankings 1-9---> HERE :DD