Translation:Moonlight-English/Español/Romaji♥

[kodochalover]

"Moonlight" nglish and Spanish translation, along with romaji for singing along purposes :) Corrections appreciated!

Traducion en Ingles y Español. Incluyendo el romaji para leer mientras canten~ Perdon si hay equivocaciones gramaticas xD Estoy acostumbrada a hablar el Español mas que escribirlo porque escribo mas en Ingles xD

Comments

[soanychinenlove]

Muchas gracias por la traducción *-----------*
Podría usarla para subtitular el PV?

[kodochalover]

si, claro :)
solo pido credito~

muchas gracias por comentar :D

[soanychinenlove]

Seguro, y gracias :)

[kodochalover]

Eres de cherrycheeked-love verdad?

me puedes mandar el link cuando lo termines? :3

[soanychinenlove]

Oh si, visitas el blog?
No hay problema este es el link: http://cherrycheeked-love.blogspot.com/2013/01/fansub-yamada-ryosuke-pv-moonlight-sub.html

tus creditos van en el video, y nuevamente gracias :)

[kodochalover]

Gracias~
Mire el video, pero no vi el credito xD

[soanychinenlove]

A mitad del video en la parte de arriba esta :)

[kodochalover]

A ahora lo veo :)
Gracias~

Pero no se si notaste que cambiaron el principio de la cancion. Ya no es
"Mitsumeru kimi wo dakishimetakute" es "Michite yuku kimi wo dakishimetakute".
E lugar de "Te miro y quiero abrazarte" es "Miro tu forma de luna cresciente y la quiero abrazar." o algo asi.

Es dificil traducir esa parte al español xD Pero asi fue la unica manera que se me ocurrio ponerle cuando me di cuenta que agregaron nueva palabra.