[?]. Ф. Ректор это наверняка Edward Franklin Rectorvon6jNovember 18 2024, 12:21:00 UTC
[?]. Ф. Ректор это наверняка Edward Franklin Rector, Edward Franklin Rector (September 28, 1916 - April 26, 2001) was a colonel in the United States Air Force, a fighter ace of World War II, and a member of the Flying Tigers. (из википедии).
Вообще, по названным в тексте AAFHS-012 персоналиям, фантастическое количество удостоено личной мемории в интернетах. Даже недожившие до конца войны (на таких нередко некролог в НЙ Таймс). Вот прям буквально ВСЕ кого искал. Это кажется какой-то перекос, видимо из-за изначальной медийности всего театра событий.
сорок 100-килограммовых бомб и тридцать 18-килограммовых Позднее в тексте было 40-фунтовые. Это в оригинале разномастица в мерах и весах, или Вы пересчитывали? Из опыта читателя - с оригинальными мерами измерения исходного текста, читается обычно приятнее. Жюльверновские "20000 лье под водой" как "80000км под водой" не прижились.
Башенный стрелок это Turret Gunner ? На самолёте ожидаются турельные стрелки (в следующем абзаце как раз и один от бомбардировочной турели, (что предположительно должно читаться как "... японцы потеряли.... и один от огня с турели бомбардировщика". )
Re: [?]. Ф. Ректор это наверняка Edward Franklin Rectorko444evnikNovember 19 2024, 19:05:43 UTC
>>* Это кажется какой-то перекос, видимо из-за изначальной медийности всего театра событий.
Медийной составляющей там было даже больше, чем было ранее принято считать. И ведь эта резиновая бомба продолжает прыгать, и порождать пламенных адептов.
>>* Это в оригинале разномастица в мерах и весах, или Вы пересчитывали?
Re: [?]. Ф. Ректор это наверняка Edward Franklin Rectorvon6jNovember 20 2024, 12:09:17 UTC
И ведь эта резиновая бомба продолжает прыгать, Воздух из резиновых бомб обычно выходит после сравнения источников обеих сторон. При наличии желания эти парЫ стравить.
Там был тот еще боеприпасный зоопарк : Ндааа. Боеприпасный зоопарк - это ещё скромно сказано. Современникам не понять, а через 2000 лет совсем с ума сойдут. (Вот о чём будут думать, найдя в Монголии или Финляндии например гильзы от маузера с арабской вязью? Если конечно легенда о совместной оккупации Ирана не дойдёт...)
Советские бомбы вероятно предоставили местные китайские товарищи?
Edward Franklin Rector (September 28, 1916 - April 26, 2001) was a colonel in the United States Air Force, a fighter ace of World War II, and a member of the Flying Tigers.
(из википедии).
Вообще, по названным в тексте AAFHS-012 персоналиям, фантастическое количество удостоено личной мемории в интернетах. Даже недожившие до конца войны (на таких нередко некролог в НЙ Таймс). Вот прям буквально ВСЕ кого искал. Это кажется какой-то перекос, видимо из-за изначальной медийности всего театра событий.
сорок 100-килограммовых бомб и тридцать 18-килограммовых
Позднее в тексте было 40-фунтовые. Это в оригинале разномастица в мерах и весах, или Вы пересчитывали?
Из опыта читателя - с оригинальными мерами измерения исходного текста, читается обычно приятнее. Жюльверновские "20000 лье под водой" как "80000км под водой" не прижились.
Башенный стрелок
это Turret Gunner ?
На самолёте ожидаются турельные стрелки (в следующем абзаце как раз
и один от бомбардировочной турели,
(что предположительно должно читаться как "... японцы потеряли.... и один от огня с турели бомбардировщика". )
истребитнльный => истребительный
Reply
Reply
Turret = "a small, circular tower that is part of a castle or a large building".
Reply
Медийной составляющей там было даже больше, чем было ранее принято считать. И ведь эта резиновая бомба продолжает прыгать, и порождать пламенных адептов.
>>* Это в оригинале разномастица в мерах и весах, или Вы пересчитывали?
Там был тот еще боеприпасный зоопарк :
https://ic.pics.livejournal.com/ko444evnik/16002160/376626/376626_800.jpg
Собственно, абсолютно точное соответствие ситуации сегодняшнего дня в некоей не особо далекой галактике.
>> Башенный стрелок это Turret Gunner ?
да.
Reply
Воздух из резиновых бомб обычно выходит после сравнения источников обеих сторон. При наличии желания эти парЫ стравить.
Там был тот еще боеприпасный зоопарк :
Ндааа. Боеприпасный зоопарк - это ещё скромно сказано. Современникам не понять, а через 2000 лет совсем с ума сойдут. (Вот о чём будут думать, найдя в Монголии или Финляндии например гильзы от маузера с арабской вязью? Если конечно легенда о совместной оккупации Ирана не дойдёт...)
Советские бомбы вероятно предоставили местные китайские товарищи?
Reply
Вместе с несколькими поношенными СБ.
Reply
Leave a comment