AAFHS-109, ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ ВОЗДУШНАЯ АРМИЯ ДО 1 ОКТЯБРЯ 1943 ГОДА (Часть 5.2)
[страница 60]
[Американцы, усиленные за счет прибытия 50 с лишним P-40K и] P-40M в течение мая,{9} попытались своими воздушными усилиями остановить наступление японцев на Чунцин и Чанша, но были вынуждены принять меры по противодействию авиации, чтобы их не вытеснили с их ненадежно удерживаемых передовых баз. Следовательно, они бомбили и обстреливали наземные позиции противника, по возможности отбивали вражеские налеты и атаковали каждый вражеский аэродром в пределах досягаемости.
В значительной степени планы японцев на всю операцию вращались вокруг ключевого города Йочжоу [Yochow], расположенного на северо-восточном берегу озера Дунтин. Будучи железнодорожным [[узлом]] и речным портом, Йочжоу служил пунктом сбора и распределения вооруженных сил японцев во всем регионе. Кроме того, он охранял железнодорожное, речное и озерное сообщение между Ханькоу и Ичаном. Следовательно, когда японское наземное наступление продолжало продвигаться вперед, американские истребители-бомбардировщики 23-й группы поставили его на первое место в списке приоритетных бомбардировочных [[целей]]. 21 мая 74-я эскадрилья предприняла попытку бомбардировки города с пикирования, но попытка была сорвана, когда три «Зеро» перехватили полет четырех P-40 на высоте 4000 футов над озером. Сбросив бомбы, «Акулы» столкнулись с японскими истребителями, повредив два и, возможно, уничтожив третий, не причинив себе вреда.
28-го числа 74-я истребительная эскадрилья отомстила за грубое обращение, которое с ними недавно произошло в Юннаньи, когда японцы атаковали, когда все американские самолеты находились на земле. В 11:00 12 самолетов P-40 без сопротивления нанесли удар с пикирования по Йочжоу. В 16:30 еще 12 P-40 произвели еще более мощную бомбардировку с пикирования по той же цели, опять же без вмешательства истребителей противника.
[страница 61]
[В этом двойном ударе по ключевому пункту японского наземного наступления они уничтожили один] локомотив на станции, поезд южнее станции, японский штаб у озера, а также марионеточный штаб. Всего было убито около 200 японцев, в том числе генерал-лейтенант, прибывший поездом из Ханькоу для руководства наступлением в районе Йочжоу. Результаты были действительно обнадеживающими, особенно для китайцев, которые, не теряя времени, выразили свою обычную признательность за нападение.{10} По словам генерала Гленна, китайские офицеры утверждали, что этот рейд значительно поднял боевой дух китайских войск в этом районе.{11}
Благодаря этому набегу наземное сопротивление китайцев на фронте озера Дунтин усилилось, но наступление японцев на север в районах Ичан и Иту [Itu] в долине Янцзы к этому времени набрало достаточно силы и импульса, чтобы представлять серьезную угрозу Чунцину, временной столице и символу сопротивления в Китае. К последней неделе мая пять японских дивизий подошли к горным ущельям, образующим ворота в город.{12} Ситуация стала настолько острой, что Генералиссимус направил в Четырнадцатую срочную просьбу о [[необходимости (?)]] сотрудничества между воздухом и землей. {13} Хотя этот проект не казался подходящим для тяжелых бомбардировщиков, 308-я группа вскоре продемонстрировала, что генерал Ченнолт не праздно болтал на «Трайденте», когда говорил, что проникновение противника вдоль рек можно остановить с помощью авиации. 27 и 28 числа шесть B-24 из 374-й эскадрильи и три других из 425-й эскадрильи, приданных для [[проведения]] специальной операции, выдвинулись на аэродром Синьчин [Hsinching] в районе Чэнту [Chengtu]. Их сопровождали пять транспортников с необходимым оборудованием, припасами и наземным персоналом. На завершение подготовки ушел всего один день, и на следующий день девять тяжеловесов нанесли удар по городу Ичан, сбросив 36 000 фунтов бомб.
[страница 62]
[В отсутствие американских истребителей китайские истребители под руководством двух] американских офицеров обеспечили превосходное прикрытие операции. Около 70 процентов бомб упало на целевой район, нанеся настолько серьезный ущерб военным объектам и объектам снабжения и настолько полностью нарушив коммуникации вдоль реки Янцзы, что начавшееся на следующий день китайское контрнаступление охватило в котел [k4: в оригинале "pocketed"] значительную часть японских наземных войск и вынудило остаток удалиться в беспорядке.
Развивая свое преимущество, следующие семь B-24 сбросили 42 500-фунтовые бомбы на «невидимые артиллерийские позиции», указанные для них китайцами. Ни один из экипажей бомбардировщиков не смог наблюдать результатов, но впоследствии китайцы сообщили, что эта миссия также прошла успешно.{14}
Реакция Японии на налет, казалось, подтверждала заявления китайцев, поскольку те 3-го числа сделали смелую попытку вернуть себе инициативу в воздухе, когда B-24 из Чэнту прибыли, чтобы бомбить аэродром Кингмэнь [Kingmen], примерно в 50 милях к северо-востоку от Ичана. Поскольку из-за густого тумана бомбардировщики не смогли обнаружить аэродром, они вылетели на Ичан, где рейс перехватили 40 «Зеро». В затяжном бою, развернувшемся во время и после сброса бомб, В-24 сбивали один за другим атакующие истребители. По отчетам эскадрильи были "подтверждены" 20 «Зеро», еще пять считались "вероятными". Более поздние сообщения китайской армии показали, что большая часть, если не все "вероятные" самолеты, также были уничтожены.{15} Эта акция ознаменовала новый рекорд по количеству истребителей, сбитых тяжелыми бомбардировщиками на китайском театре военных действий.{16}
Когда их воздушное и наземное наступление замедлилось, японцы начали отход. В штаб Четырнадцатой Воздушной Армии посыпались поздравительные телеграммы, скорее хвалебные, чем точные. Типичной является следующая: {17}
[страница 63]
Во время недавней великой кампании в провинции Западная Хубэй и Северная Хунань вы завоевали величественный престиж благодаря многим замечательным подвигам и нанесли сокрушительные удары нашему врагу. Сокрушительный натиск агрессии был подавлен и, таким образом, обеспечена окончательная победа Организации Объединенных Наций. Восхищенные Вашим грандиозным успехом, мы посылаем Вам наши благодарные поздравления.
Следует помнить, что преувеличения, похоже, присуще вежливым словоизъявлениям китайцев. Следовательно, подобные телеграммы и даже военные заявления Китая, хотя они зачастую лестны и обычно интересны, всегда следует читать с осторожностью. Напротив, вполне возможно, что японцы намеревались отойти, как они всегда это делали в прошлом. Правда, однако, что этими операциями американцы лишили противника авиации, необходимой им для обстрелов и бомбардировок китайских войск, складов снабжения и коммуникаций. Поскольку господство в воздухе оказалось в руках американцев, суровое наказание понесли не китайцы, а японцы. Если противник планировал продвинуться к Чунцину, как они первоначально заявляли, потеря господства в воздухе была для него достаточной причиной для изменения своих планов. Какова бы ни была причина, к первой неделе июня, вскоре после возвращения генерала Ченнолта в Китай, угроза, реальная или воображаемая, Чунцину и Чанша исчезала, и, по крайней мере, на данный момент противник отступал.
Радио Токио заявило 2 июня:{13}
Начавшиеся в начале мая наступательные операции между западным сектором озера Дунтин и горным районом Ичан завершились с полным достижением поставленных целей, и каждое подразделение вернулось в свой прежнее расположение.
ПРИМЕЧАНИЯ:
9. У P-40K и P-40M был тот недостаток, что они были намного тяжелее модели P-40E.
10. History, 308th Bomb Gp. (H).
11. Ibid.
12. McInnis, Edgar, The War: Fourth Year. 220.
13. History, 308th Bomb Gp.
[Оглавление книги]; [Компендиум родственных документов].
[Американцы, усиленные за счет прибытия 50 с лишним P-40K и] P-40M в течение мая,{9} попытались своими воздушными усилиями остановить наступление японцев на Чунцин и Чанша, но были вынуждены принять меры по противодействию авиации, чтобы их не вытеснили с их ненадежно удерживаемых передовых баз. Следовательно, они бомбили и обстреливали наземные позиции противника, по возможности отбивали вражеские налеты и атаковали каждый вражеский аэродром в пределах досягаемости.
В значительной степени планы японцев на всю операцию вращались вокруг ключевого города Йочжоу [Yochow], расположенного на северо-восточном берегу озера Дунтин. Будучи железнодорожным [[узлом]] и речным портом, Йочжоу служил пунктом сбора и распределения вооруженных сил японцев во всем регионе. Кроме того, он охранял железнодорожное, речное и озерное сообщение между Ханькоу и Ичаном. Следовательно, когда японское наземное наступление продолжало продвигаться вперед, американские истребители-бомбардировщики 23-й группы поставили его на первое место в списке приоритетных бомбардировочных [[целей]]. 21 мая 74-я эскадрилья предприняла попытку бомбардировки города с пикирования, но попытка была сорвана, когда три «Зеро» перехватили полет четырех P-40 на высоте 4000 футов над озером. Сбросив бомбы, «Акулы» столкнулись с японскими истребителями, повредив два и, возможно, уничтожив третий, не причинив себе вреда.
28-го числа 74-я истребительная эскадрилья отомстила за грубое обращение, которое с ними недавно произошло в Юннаньи, когда японцы атаковали, когда все американские самолеты находились на земле. В 11:00 12 самолетов P-40 без сопротивления нанесли удар с пикирования по Йочжоу. В 16:30 еще 12 P-40 произвели еще более мощную бомбардировку с пикирования по той же цели, опять же без вмешательства истребителей противника.
[страница 61]
[В этом двойном ударе по ключевому пункту японского наземного наступления они уничтожили один] локомотив на станции, поезд южнее станции, японский штаб у озера, а также марионеточный штаб. Всего было убито около 200 японцев, в том числе генерал-лейтенант, прибывший поездом из Ханькоу для руководства наступлением в районе Йочжоу. Результаты были действительно обнадеживающими, особенно для китайцев, которые, не теряя времени, выразили свою обычную признательность за нападение.{10} По словам генерала Гленна, китайские офицеры утверждали, что этот рейд значительно поднял боевой дух китайских войск в этом районе.{11}
Благодаря этому набегу наземное сопротивление китайцев на фронте озера Дунтин усилилось, но наступление японцев на север в районах Ичан и Иту [Itu] в долине Янцзы к этому времени набрало достаточно силы и импульса, чтобы представлять серьезную угрозу Чунцину, временной столице и символу сопротивления в Китае. К последней неделе мая пять японских дивизий подошли к горным ущельям, образующим ворота в город.{12} Ситуация стала настолько острой, что Генералиссимус направил в Четырнадцатую срочную просьбу о [[необходимости (?)]] сотрудничества между воздухом и землей. {13} Хотя этот проект не казался подходящим для тяжелых бомбардировщиков, 308-я группа вскоре продемонстрировала, что генерал Ченнолт не праздно болтал на «Трайденте», когда говорил, что проникновение противника вдоль рек можно остановить с помощью авиации. 27 и 28 числа шесть B-24 из 374-й эскадрильи и три других из 425-й эскадрильи, приданных для [[проведения]] специальной операции, выдвинулись на аэродром Синьчин [Hsinching] в районе Чэнту [Chengtu]. Их сопровождали пять транспортников с необходимым оборудованием, припасами и наземным персоналом. На завершение подготовки ушел всего один день, и на следующий день девять тяжеловесов нанесли удар по городу Ичан, сбросив 36 000 фунтов бомб.
[страница 62]
[В отсутствие американских истребителей китайские истребители под руководством двух] американских офицеров обеспечили превосходное прикрытие операции. Около 70 процентов бомб упало на целевой район, нанеся настолько серьезный ущерб военным объектам и объектам снабжения и настолько полностью нарушив коммуникации вдоль реки Янцзы, что начавшееся на следующий день китайское контрнаступление охватило в котел [k4: в оригинале "pocketed"] значительную часть японских наземных войск и вынудило остаток удалиться в беспорядке.
Развивая свое преимущество, следующие семь B-24 сбросили 42 500-фунтовые бомбы на «невидимые артиллерийские позиции», указанные для них китайцами. Ни один из экипажей бомбардировщиков не смог наблюдать результатов, но впоследствии китайцы сообщили, что эта миссия также прошла успешно.{14}
Реакция Японии на налет, казалось, подтверждала заявления китайцев, поскольку те 3-го числа сделали смелую попытку вернуть себе инициативу в воздухе, когда B-24 из Чэнту прибыли, чтобы бомбить аэродром Кингмэнь [Kingmen], примерно в 50 милях к северо-востоку от Ичана. Поскольку из-за густого тумана бомбардировщики не смогли обнаружить аэродром, они вылетели на Ичан, где рейс перехватили 40 «Зеро». В затяжном бою, развернувшемся во время и после сброса бомб, В-24 сбивали один за другим атакующие истребители. По отчетам эскадрильи были "подтверждены" 20 «Зеро», еще пять считались "вероятными". Более поздние сообщения китайской армии показали, что большая часть, если не все "вероятные" самолеты, также были уничтожены.{15} Эта акция ознаменовала новый рекорд по количеству истребителей, сбитых тяжелыми бомбардировщиками на китайском театре военных действий.{16}
Когда их воздушное и наземное наступление замедлилось, японцы начали отход. В штаб Четырнадцатой Воздушной Армии посыпались поздравительные телеграммы, скорее хвалебные, чем точные. Типичной является следующая: {17}
[страница 63]
Во время недавней великой кампании в провинции Западная Хубэй и Северная Хунань вы завоевали величественный престиж благодаря многим замечательным подвигам и нанесли сокрушительные удары нашему врагу. Сокрушительный натиск агрессии был подавлен и, таким образом, обеспечена окончательная победа Организации Объединенных Наций. Восхищенные Вашим грандиозным успехом, мы посылаем Вам наши благодарные поздравления.
Следует помнить, что преувеличения, похоже, присуще вежливым словоизъявлениям китайцев. Следовательно, подобные телеграммы и даже военные заявления Китая, хотя они зачастую лестны и обычно интересны, всегда следует читать с осторожностью. Напротив, вполне возможно, что японцы намеревались отойти, как они всегда это делали в прошлом. Правда, однако, что этими операциями американцы лишили противника авиации, необходимой им для обстрелов и бомбардировок китайских войск, складов снабжения и коммуникаций. Поскольку господство в воздухе оказалось в руках американцев, суровое наказание понесли не китайцы, а японцы. Если противник планировал продвинуться к Чунцину, как они первоначально заявляли, потеря господства в воздухе была для него достаточной причиной для изменения своих планов. Какова бы ни была причина, к первой неделе июня, вскоре после возвращения генерала Ченнолта в Китай, угроза, реальная или воображаемая, Чунцину и Чанша исчезала, и, по крайней мере, на данный момент противник отступал.
Радио Токио заявило 2 июня:{13}
Начавшиеся в начале мая наступательные операции между западным сектором озера Дунтин и горным районом Ичан завершились с полным достижением поставленных целей, и каждое подразделение вернулось в свой прежнее расположение.
ПРИМЕЧАНИЯ:
9. У P-40K и P-40M был тот недостаток, что они были намного тяжелее модели P-40E.
10. History, 308th Bomb Gp. (H).
11. Ibid.
12. McInnis, Edgar, The War: Fourth Year. 220.
13. History, 308th Bomb Gp.
[Оглавление книги]; [Компендиум родственных документов].