Эдвард Миллер. "Военный план Оранж". (часть 15.1)
Глава 15
В поисках стратегии
Годы правления Герберта Гувера были удручающими для планировщиков войны на Тихом океане. Гамбит "Сквозного Билета", на котором основывался их замысел сокрушить Японию в течение двух лет, стал жертвой размышлений после того, как Шофилд и Хорн ушли. Международные события не предвещали ничего хорошего по причине [[распространения]] философии фанатизма, когда японское правительство попало под влияние военных клик, стремящихся к территориальному расширению ["International developments boded ill for the gung ho philosophy when the Japanese government fell under the sway of military cliques bent on territorial aggrandizement." k4: формулировки прелестные. Стало быть, в действиях "партнера" подобные тенденции улавливаются, а в себе самих - нет. Гавайи, Филиппины и прочие Панамы - "это другое" ]. В сентябре 1931 года они аннексировали Маньчжурию, а в следующем году совершили набег на Шанхай, не обращая внимания на протесты Лиги Наций и американскую «доктрину непризнания» [“nonrecognition doctrine”]. Весной 1933 года Токио решил выйти из Лиги, но сохранить контроль над Подмандатными островами. Реалисты в Соединенных Штатах ожидали, что Япония откажется от запрета на укрепление островов и выйдет из военно-морских договоров, которые в течение десятилетия ограничивали количество военных кораблей и укрепление тихоокеанских баз. Тем временем американское общественное мнение все больше склонялось к независимости Филиппин, уступке, которая могла поставить под сомнение актуальность плана «Оранж» из-за устранения основной причины конфликта с Японией.
Это было также время экономической депрессии и жестких военных бюджетов США. Военные корабли были выведены из эксплуатации без каких-либо доказательств того, что Япония последует такому примеру. Торговый флот пришел в упадок. После 1930 года аналитики Военно-Морского Колледжа подсчитали, что способность Америки вести боевые действия в западной части Тихого океана снизилась «определенно до неполноценности». Флотилии эсминцев военного времени вымерли, выведя из строя подразделения для ночных боев. Японская авиация стала представлять большую угрозу для наступательных выдвижений [k4: исходя из послезнания? какие тогдашие документы содержали подобную оценку?]. Критики «Оранжевого плана» стремились смягчить его эксцессы, внося поправки, запрещающие Флоту пересекать Тихий океан без явного разрешения Президента Соединенных Штатов. (Отрывочные данные свидетельствуют о том, что Кларенс Уильямс протащил эту оговорку после того, как его "предусмотрительный" план был отвергнут.{1}) Объединенный Совет «имел ввиду» [“understood”] авторитет Президента, но был уверен, что сможет обнажить Синий Меч в ответ на выкрики публики о мести.{2}
На Ньюпорт накатила "предусмотрительная" реакция. На игровом поле Синий кортеж и его сопровождение всегда разбивались Оранжевой командой. Военные корабли справлялись с переходом не лучше. В игре 1923 года на Филиппины прибыло 15 линкоров, но в 1928 году туда добрались только 10, а в 1933 году только 7 не пострадали от яростных торпедных атак. Вскрытие презрело "Сквозной Билет" как «чистую фантазию... невозможную... которую невозможно осуществить».{3} Старшие сотрудники сообщили, что немедленное выдвижение Флота «вполне может привести к его полной гибели». Они пришли к выводу, что Оранжевый план «основан на зыбучем песке».{4}
К скептикам присоединились и армейские диссиденты. Они предупреждали, что "Сквозной Билет" похож на "Русский самоубийственный круиз", и его не стоит проводить «просто потому, что это единственное, что, как нам кажется, возможно сделать».{5} Они объединились вокруг бригадного генерала Стэнли Д. Эмбика [Stanley D. Embick], командира крепости Коррехидор и восходящей звезды среди стратегов. В 1933 году Эмбик произнес свое ныне известное осуждение «Оранжевого плана войны» как «буквальный акт безумия». Он предсказывал, что превосходящий Флот США - потерпит катастрофическое поражение. Поскольку страна [[Филиппины (?)]] не могла быть укреплена из-за [[условий]] договоров и экономического давления, он рекомендовал уйти с Востока и отойти в восточную часть Тихого океана за периметр Аляска-Оаху-Панама. Тогда нация, если бы захотела, могла бы, потратить несколько лет и огромное состояние на создание грозного ударного флота - вариант, который Эмбик высмеивал как глупую трату, чтобы вернуть бесполезное имущество.{6} [k4: однако же, очевидно, что идея "траты огромного состояния" имела влиятельных интересантов - и весьма любопытно было бы их вычислить ]
В начале 1933 года специалисты Военно-Морского Колледжа изучали характер войны на Тихом океане в случае принятия оборонительной стратегии Эмбика. Капитан Р. А. Кох [R. A. Koch] в документе, направленном новоизбранному Президенту Франклину Рузвельту, предсказал, что Фаза I продлится три года, в течение которых Соединенные Штаты будут строить крупные корабли. Флот оцепит восточную часть Тихого океана по линии Мидуэй - Уналашка и ограничит наступательные действия [[японцев]] подводным слежением за Оранжевыми военными кораблями и случайными рейдами на ближайшие из Подмандатных островов. Когда он восстановит превосходство [[в соотношении]] пять к трем, что после поправок на [[выделения сил для]] эскортирования, рейдов и [[восполнение]] выведенных из строя, будет эквивалентно боевому паритету [[с противником]], Флот атакует сквозь Мандаты в сторону базы в западной части Тихого океана. Он продвинется к блокирующим позициям вблизи Японии и развернет специально разработанные сорокаузловые крейсера, чтобы задушить Оранжевую торговлю. Победа через четыре-пять лет будет «практически верной». Глава исследовательского отдела Колледжа согласился, призвав OpNav спланировать четырехлетний конфликт и Флот, в четыре раза превышающий размер японского.{7} Эти академические оценки верно предвидели обстоятельства Второй мировой войны, когда через два года (или же - через три года после грандиозного Акта о Расширении военно-морских сил 1940 года) новый великий Флот предпринял наступление в центральной части Тихого океана, а Япония потерпела поражение - после трех лет и восьми месяцев боев.
"Набегатели" тоже рассматривали возможность сильно отложенного наступления, но отклоняли его как "слишком отдаленное, чтобы оправдать такую попытку". В течение долгого льготного периода Япония будет грабить Китай, накапливать материалы, укреплять все потенциальные базы и оттачивать свой Флот. Мелкие морские состязания на дальних дистанциях в Фазе I едва ли могли бы ее побеспокоить. Они предсказывали, что американский народ либо от колоссальных расходов на второй Флот откажется, либо же, движимый гордостью, все же бросит Флот - против закаленного врага и заплатив трагическую цену. Быстрая контратака, как заключил Объединенный Совет к концу 1920-х годов, была «единственным способом» «выиграть войну и навязать свою волю Японии».{8}
Под давлением "набегатели" отступили, [[приступив к]] уточнению целей и сил. Они могли пережить регрессию "Западной базы" из Манилы [[сначала]] на Минданао, а после 1933 года - на Трук. Они могли смириться с рассредоточением атакующих сил на последовательные волны и, в конечном итоге, с уменьшением боевой мощи США в Тихом океане, если возникнет необходимость усилить оборону Атлантики. В 1941 году они даже присоединились к "военно-морским демонстрациям" вместо "высадок десанта" в качестве начальных наступательных действий. Но немедленный военно-морской ответ, их основополагающий принцип, оставался частью американских планов [[вплоть]] до 7 декабря 1941 года.
Сверхосторожные предложения начала 1930-х годов отложить атаку на несколько лет не принесли успеха, но недостатки "Сквозного Билета" больше нельзя было игнорировать. Военно-морские планировщики обратились к поиску модификаций, чтобы преодолеть его худшие недостатки. В 1932 г. Op-12 под руководством капитана Мейерса [Meyers] разработал [[документ (?)]] «Боевая Проблема - Быстрое Движение» [“Battle Problem - Quick Movement”], в котором предполагалось, что экспедиция Синих отправится в плавание на Филиппины в период «более или менее острой» напряженности еще до начала войны (см. карту 15.1). Флот почти мгновенно отправит с Западного Побережья двенадцать линкоров и три авианосца, что равносильно [[противостоящему соединению]] японских крупных кораблей; завесу крейсеров и эсминцев [[численностью]] несколько меньше паритета; и мини-кортеж из двух десятков скоростных вспомогательных средств. Меньшие суда будут заправляться на Лахайне, в то время как большие корабли будут обходить Гавайи, чтобы скрыть свое местонахождение. Япония была бы введена в заблуждение россказнями о маневрах или походах на Гуам или Алеутские острова, в то время как подразделения [[реально]] встречались бы в строжайшей секретности в южной части Тихого океана. Проворная оперативная группа ["nimble task force"] с горсткой отборных войск устремится вперед и закрепит [[за собой]] Думанкилас в качестве базы. Когда экспедиция встанет на якорь, Соединенные Штаты открыто мобилизуют и отправят подкрепления по маршрутам к югу от Новой Гвинеи. Мейерс ожидал, что «простое присутствие» Флота удержит Японию от вторжения на Лусон. Он признал, что "Быстрое Движение" может разрушить шансы на мир, но на этот риск стоило пойти из-за стратегических преимуществ удержания Лусона.{9} Однако предвоенное выдвижение было совершенно за пределами норм американской политики. Оно никогда не было закреплено в официальном плане войны. Тем не менее, исследование представило стоящее представление об оптимизированном экспедиционном корпусе ["streamlined expeditionary force"], мчащемся вперед, и не обремененном сотнями барахтающихся торговых корыт.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Pres NWC to CNO, Basic WPs (vol. 2)-Basic Orange Plan, 10 Dec 23, 198-1:2, roll 71, SecNav & CNO Secret & Conf Corresp.
2. JB Comment, Oct 1926. Army Est, Aug 1927. JB Plan, Jun 1928. CNO Plan, Mar 1929, 1:19.
3. Vlahos, Blue Sword, 144.
4. Cpt R. A. Koch, NWC, Blue-Orange Study, 31 Mar 33, w apps 1 to 3; Head of Research Dept NWC to COS NWC, Position of US in Far East, 3 Apr 33, UNOpP, Box 49, RG 8, NHC, NWC.
5. Army Est, Aug 1927.
6. Embick, Memo for Cdg Gen Phil Dept, 19 Apr 33, WPD 3251-15, in Schaffer, “Embick.”
7. Koch, 31 Mar 33. Head of Research Dept NWC, 3 Apr 33.
8. Maj P. H. Worcester, GS, Memo for Capt Rowan w Comments on Est of Sitn Blue-Orange, 30 Jun 27, File 232, Box 69, AWPD Color Plans. JPC Est, Jan 1928, 48-52, 54-55. JB to JPC, Jt A&N Basic WP-Orange, 26 Jan 28, JB #325, Entry 184, Ser 280, AWPD Records. JPC Est, Jan 1929, para 57. D. Staton (?) to Koch, 31 May 33, UNOpP, Box 49, RG 8, NHC, NWC.
9. WPD, Quick Movement, 1932. Pencil notation indicates ca. Oct 1932, but CNO to CinCUS, 13 Jul 33, File A16-3/FF1, Box 237, SecNav Secret Files, states that the study was prepared in OpNav and hand delivered to CinCUS in April 1932. Thus Meyers probably had main responsibility for its preparation.
[Оглавление книги]; [Компендиум родственных документов].
В поисках стратегии
Годы правления Герберта Гувера были удручающими для планировщиков войны на Тихом океане. Гамбит "Сквозного Билета", на котором основывался их замысел сокрушить Японию в течение двух лет, стал жертвой размышлений после того, как Шофилд и Хорн ушли. Международные события не предвещали ничего хорошего по причине [[распространения]] философии фанатизма, когда японское правительство попало под влияние военных клик, стремящихся к территориальному расширению ["International developments boded ill for the gung ho philosophy when the Japanese government fell under the sway of military cliques bent on territorial aggrandizement." k4: формулировки прелестные. Стало быть, в действиях "партнера" подобные тенденции улавливаются, а в себе самих - нет. Гавайи, Филиппины и прочие Панамы - "это другое" ]. В сентябре 1931 года они аннексировали Маньчжурию, а в следующем году совершили набег на Шанхай, не обращая внимания на протесты Лиги Наций и американскую «доктрину непризнания» [“nonrecognition doctrine”]. Весной 1933 года Токио решил выйти из Лиги, но сохранить контроль над Подмандатными островами. Реалисты в Соединенных Штатах ожидали, что Япония откажется от запрета на укрепление островов и выйдет из военно-морских договоров, которые в течение десятилетия ограничивали количество военных кораблей и укрепление тихоокеанских баз. Тем временем американское общественное мнение все больше склонялось к независимости Филиппин, уступке, которая могла поставить под сомнение актуальность плана «Оранж» из-за устранения основной причины конфликта с Японией.
Это было также время экономической депрессии и жестких военных бюджетов США. Военные корабли были выведены из эксплуатации без каких-либо доказательств того, что Япония последует такому примеру. Торговый флот пришел в упадок. После 1930 года аналитики Военно-Морского Колледжа подсчитали, что способность Америки вести боевые действия в западной части Тихого океана снизилась «определенно до неполноценности». Флотилии эсминцев военного времени вымерли, выведя из строя подразделения для ночных боев. Японская авиация стала представлять большую угрозу для наступательных выдвижений [k4: исходя из послезнания? какие тогдашие документы содержали подобную оценку?]. Критики «Оранжевого плана» стремились смягчить его эксцессы, внося поправки, запрещающие Флоту пересекать Тихий океан без явного разрешения Президента Соединенных Штатов. (Отрывочные данные свидетельствуют о том, что Кларенс Уильямс протащил эту оговорку после того, как его "предусмотрительный" план был отвергнут.{1}) Объединенный Совет «имел ввиду» [“understood”] авторитет Президента, но был уверен, что сможет обнажить Синий Меч в ответ на выкрики публики о мести.{2}
На Ньюпорт накатила "предусмотрительная" реакция. На игровом поле Синий кортеж и его сопровождение всегда разбивались Оранжевой командой. Военные корабли справлялись с переходом не лучше. В игре 1923 года на Филиппины прибыло 15 линкоров, но в 1928 году туда добрались только 10, а в 1933 году только 7 не пострадали от яростных торпедных атак. Вскрытие презрело "Сквозной Билет" как «чистую фантазию... невозможную... которую невозможно осуществить».{3} Старшие сотрудники сообщили, что немедленное выдвижение Флота «вполне может привести к его полной гибели». Они пришли к выводу, что Оранжевый план «основан на зыбучем песке».{4}
К скептикам присоединились и армейские диссиденты. Они предупреждали, что "Сквозной Билет" похож на "Русский самоубийственный круиз", и его не стоит проводить «просто потому, что это единственное, что, как нам кажется, возможно сделать».{5} Они объединились вокруг бригадного генерала Стэнли Д. Эмбика [Stanley D. Embick], командира крепости Коррехидор и восходящей звезды среди стратегов. В 1933 году Эмбик произнес свое ныне известное осуждение «Оранжевого плана войны» как «буквальный акт безумия». Он предсказывал, что превосходящий Флот США - потерпит катастрофическое поражение. Поскольку страна [[Филиппины (?)]] не могла быть укреплена из-за [[условий]] договоров и экономического давления, он рекомендовал уйти с Востока и отойти в восточную часть Тихого океана за периметр Аляска-Оаху-Панама. Тогда нация, если бы захотела, могла бы, потратить несколько лет и огромное состояние на создание грозного ударного флота - вариант, который Эмбик высмеивал как глупую трату, чтобы вернуть бесполезное имущество.{6} [k4: однако же, очевидно, что идея "траты огромного состояния" имела влиятельных интересантов - и весьма любопытно было бы их вычислить ]
В начале 1933 года специалисты Военно-Морского Колледжа изучали характер войны на Тихом океане в случае принятия оборонительной стратегии Эмбика. Капитан Р. А. Кох [R. A. Koch] в документе, направленном новоизбранному Президенту Франклину Рузвельту, предсказал, что Фаза I продлится три года, в течение которых Соединенные Штаты будут строить крупные корабли. Флот оцепит восточную часть Тихого океана по линии Мидуэй - Уналашка и ограничит наступательные действия [[японцев]] подводным слежением за Оранжевыми военными кораблями и случайными рейдами на ближайшие из Подмандатных островов. Когда он восстановит превосходство [[в соотношении]] пять к трем, что после поправок на [[выделения сил для]] эскортирования, рейдов и [[восполнение]] выведенных из строя, будет эквивалентно боевому паритету [[с противником]], Флот атакует сквозь Мандаты в сторону базы в западной части Тихого океана. Он продвинется к блокирующим позициям вблизи Японии и развернет специально разработанные сорокаузловые крейсера, чтобы задушить Оранжевую торговлю. Победа через четыре-пять лет будет «практически верной». Глава исследовательского отдела Колледжа согласился, призвав OpNav спланировать четырехлетний конфликт и Флот, в четыре раза превышающий размер японского.{7} Эти академические оценки верно предвидели обстоятельства Второй мировой войны, когда через два года (или же - через три года после грандиозного Акта о Расширении военно-морских сил 1940 года) новый великий Флот предпринял наступление в центральной части Тихого океана, а Япония потерпела поражение - после трех лет и восьми месяцев боев.
"Набегатели" тоже рассматривали возможность сильно отложенного наступления, но отклоняли его как "слишком отдаленное, чтобы оправдать такую попытку". В течение долгого льготного периода Япония будет грабить Китай, накапливать материалы, укреплять все потенциальные базы и оттачивать свой Флот. Мелкие морские состязания на дальних дистанциях в Фазе I едва ли могли бы ее побеспокоить. Они предсказывали, что американский народ либо от колоссальных расходов на второй Флот откажется, либо же, движимый гордостью, все же бросит Флот - против закаленного врага и заплатив трагическую цену. Быстрая контратака, как заключил Объединенный Совет к концу 1920-х годов, была «единственным способом» «выиграть войну и навязать свою волю Японии».{8}
Под давлением "набегатели" отступили, [[приступив к]] уточнению целей и сил. Они могли пережить регрессию "Западной базы" из Манилы [[сначала]] на Минданао, а после 1933 года - на Трук. Они могли смириться с рассредоточением атакующих сил на последовательные волны и, в конечном итоге, с уменьшением боевой мощи США в Тихом океане, если возникнет необходимость усилить оборону Атлантики. В 1941 году они даже присоединились к "военно-морским демонстрациям" вместо "высадок десанта" в качестве начальных наступательных действий. Но немедленный военно-морской ответ, их основополагающий принцип, оставался частью американских планов [[вплоть]] до 7 декабря 1941 года.
Сверхосторожные предложения начала 1930-х годов отложить атаку на несколько лет не принесли успеха, но недостатки "Сквозного Билета" больше нельзя было игнорировать. Военно-морские планировщики обратились к поиску модификаций, чтобы преодолеть его худшие недостатки. В 1932 г. Op-12 под руководством капитана Мейерса [Meyers] разработал [[документ (?)]] «Боевая Проблема - Быстрое Движение» [“Battle Problem - Quick Movement”], в котором предполагалось, что экспедиция Синих отправится в плавание на Филиппины в период «более или менее острой» напряженности еще до начала войны (см. карту 15.1). Флот почти мгновенно отправит с Западного Побережья двенадцать линкоров и три авианосца, что равносильно [[противостоящему соединению]] японских крупных кораблей; завесу крейсеров и эсминцев [[численностью]] несколько меньше паритета; и мини-кортеж из двух десятков скоростных вспомогательных средств. Меньшие суда будут заправляться на Лахайне, в то время как большие корабли будут обходить Гавайи, чтобы скрыть свое местонахождение. Япония была бы введена в заблуждение россказнями о маневрах или походах на Гуам или Алеутские острова, в то время как подразделения [[реально]] встречались бы в строжайшей секретности в южной части Тихого океана. Проворная оперативная группа ["nimble task force"] с горсткой отборных войск устремится вперед и закрепит [[за собой]] Думанкилас в качестве базы. Когда экспедиция встанет на якорь, Соединенные Штаты открыто мобилизуют и отправят подкрепления по маршрутам к югу от Новой Гвинеи. Мейерс ожидал, что «простое присутствие» Флота удержит Японию от вторжения на Лусон. Он признал, что "Быстрое Движение" может разрушить шансы на мир, но на этот риск стоило пойти из-за стратегических преимуществ удержания Лусона.{9} Однако предвоенное выдвижение было совершенно за пределами норм американской политики. Оно никогда не было закреплено в официальном плане войны. Тем не менее, исследование представило стоящее представление об оптимизированном экспедиционном корпусе ["streamlined expeditionary force"], мчащемся вперед, и не обремененном сотнями барахтающихся торговых корыт.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Pres NWC to CNO, Basic WPs (vol. 2)-Basic Orange Plan, 10 Dec 23, 198-1:2, roll 71, SecNav & CNO Secret & Conf Corresp.
2. JB Comment, Oct 1926. Army Est, Aug 1927. JB Plan, Jun 1928. CNO Plan, Mar 1929, 1:19.
3. Vlahos, Blue Sword, 144.
4. Cpt R. A. Koch, NWC, Blue-Orange Study, 31 Mar 33, w apps 1 to 3; Head of Research Dept NWC to COS NWC, Position of US in Far East, 3 Apr 33, UNOpP, Box 49, RG 8, NHC, NWC.
5. Army Est, Aug 1927.
6. Embick, Memo for Cdg Gen Phil Dept, 19 Apr 33, WPD 3251-15, in Schaffer, “Embick.”
7. Koch, 31 Mar 33. Head of Research Dept NWC, 3 Apr 33.
8. Maj P. H. Worcester, GS, Memo for Capt Rowan w Comments on Est of Sitn Blue-Orange, 30 Jun 27, File 232, Box 69, AWPD Color Plans. JPC Est, Jan 1928, 48-52, 54-55. JB to JPC, Jt A&N Basic WP-Orange, 26 Jan 28, JB #325, Entry 184, Ser 280, AWPD Records. JPC Est, Jan 1929, para 57. D. Staton (?) to Koch, 31 May 33, UNOpP, Box 49, RG 8, NHC, NWC.
9. WPD, Quick Movement, 1932. Pencil notation indicates ca. Oct 1932, but CNO to CinCUS, 13 Jul 33, File A16-3/FF1, Box 237, SecNav Secret Files, states that the study was prepared in OpNav and hand delivered to CinCUS in April 1932. Thus Meyers probably had main responsibility for its preparation.
[Оглавление книги]; [Компендиум родственных документов].