Эдвард Миллер. "Военный план Оранж". (часть 10.2)
Гуам по умолчанию был единственной мыслимой базой между Гавайями и Филиппинами, и это было место, к которому обращалось [[внимание]] "предусмотрительных". Несмотря на его недостатки, они пророчили большие выгоды той стороне, которая его контролировала. Япония, несомненно, захватит и подготовит остров в качестве блокпоста [k4:"roadblock", дословно... ], чтобы вынудить Синий Флот сражаться далеко за пределами своей реальной цели и «серьезно скомпрометировать» свою стратегию.{18} Оранжевые крейсера с Гуама могут уничтожить кортеж [[вспомогательных судов]], как отмечалось в Плане 1911 года, "бедствие, которое поразит Синий флот... . даже если это на самом деле не поставит под угрозу безопасность самого Флота». Если экспедиция проскользнет благополучно, оранжевые мародеры будут «сильно мешать» ее конвоям снабжения вплоть до Торресова пролива, неподалеку от Австралии, и истощат боевую мощь Флота, заставив его крейсера [[принять на себя]] эскортные обязанности и патрулировать у берегов Гуама. Но в руках американцев якорная стоянка на Гуаме была бы находкой для восстановления [[экипажей]] и ремонта ["nursing and mending"] экспедиции на Филиппины. Синие военные корабли будут выходить из гавани, чтобы охранять линии снабжения, отвлекать силы Оранжевых, угрожая их отдаленным базам либо самой Японии, и настолько сильно перекрывать связь Японии с Филиппинами, что, это возможно, вынудит их отступить.{19}
К сожалению, надежда сохранить Гуам для американского использования оказалась необоснованной. Персонал Военного Колледжа в 1911 году сымпровизировал временную оборону с помощью мониторов и эсминцев Азиатского флота с тремя тысячами морских пехотинцев, которые, как они надеялись, прибудут до начала "всполохов" ["outbreak"]. В Коррехидоре эти люди будут просто лишними ртами, которых нужно кормить; на Гуаме, хотя они, скорее всего, [[в итоге]] уступят, они обескровят врага и притормозят другие его завоевания.{20} Однако Уильямс и Второй Комитет сочли любую оборону бесполезной и рекомендовали не укреплять остров..{21} Генеральный Совет согласился. Ничтожный полицейский гарнизон был бы бесполезен в задаче задержать захват и закрепление японцев, [[даже]] занимая позиции «упрямо и продолжительно до предела».{22}
В расчете на то, что Гуам будет потерян, суть "предусмотрительной" стратегии перед Первой мировой войной заключалась в том, чтобы вернуть его штурмом, прежде чем наступать на Филиппины. По совету Уильямса в 1910 году Военному Колледжу было предложено разработать кампанию по отвоеванию и подготовить базу для сбора эшелонов подкреплений.{23} В Ньюпорте Роджерс и Оливер решили, что операция будет очень рискованной. Япония укрепит остров настолько сильно, особенно с помощью тяжелых мортир, которых боялись все, настолько, что Соединенным Штатам придется задействовать все свои экспедиционные силы. Флот и транспорты прибудут с опустошенными на две трети бункерами и без [[какого-либо]] убежища в пределах досягаемости, если им не удастся захватить гавань Апра. Роджерс и Оливер призвали миновать Гуам и отправиться на Филиппины после тайной дозаправки на Каролинских островах. Они были уверены, что Оранжевые не смогут обнаружить место встречи или, по крайней мере, откажутся рисковать своими линкорами настолько далеко от баз. После прибытия на Филиппины Синие патрули могли беспокоить и блокировать вражеские суда на Гуаме, в то время как тяжелые силы, охраняющие линию конвоя, заходили бы, чтобы нанести им удар. Примерно через шесть месяцев после начала войны превосходящий Синий Флот, надежно закрепившийся ["berthed"] на Филиппинах имея пределы досягаемости [[допускающие вылазки]] и туда и обратно, вернется, чтобы оккупировать Гуам.{24}
Рекомендация об обходе [[Гуама]] вызвала недовольство руководителей Генерального Совета (и дала им дополнительный импульс лишить [[своего]] сана военных планировщиков Колледжа). В 1914 году адмиралы призвали к плану повторного захвата во время прохода Флота примерно на шестидесятый день войны. Второй Комитет согласился с тем, что Япония будет «упорно защищать» Гуам с помощью крупнокалиберных орудий и мортир повышенной точности, а также военных кораблей, находящихся в районе Бонин. Синий «дорого заплатит» [“pay dearly”] [[потерей?]] крупных кораблей; либо атака может вообще провалиться. Тем не менее Совет настаивал на том, чтобы оно продолжалось, если бойня не будет настолько ужасной, что навсегда лишит США военно-морского превосходства. Однако варианты, предложенные планировщиками для [[действий]] отбитых атакующих сил были смехотворными. Они могли бы проигнорировать потери и броситься вперед, если бы «оранжевые» [[стали]] лихорадочно эвакуировать Филиппины. Они могли отступить в Киску и начать унылую кампанию против северной Японии. Они могли развернуться и вернуться в зону боевых действий через Атлантику! Подобные нелепости заклеймили действия Генерального Совета как еще одну уловку гуамского лобби для оправдания укрепленной базы.{25}
В течение следующих восьми лет американские стратеги пересматривали все за и против того, чтобы сделать Гуам первоначальной целью. В 1917 году Генеральный Совет решил, что в первозданном виде остров будет бесполезен для расширяющихся военно-морских сил обеих сторон. Япония не станет упорно бороться, чтобы удержать его, и Синие мало что выиграют, отвоевав его.{26} В 1919 г. Объединенный Совет реанимировал россказни о кровавом штурме, [[неизбежно]] перерастающем в затяжную войну, если только Гуам не будет подготовлен в мирное время как арсенал «решающего влияния» [“decisive influence”].{27} В еще одном призыве "к Гибралтару" Op-12 предупредил в 1921 году, что будет «абсолютно необходимо» вернуть Гуам, несмотря на «множество дорогостоящих потерь»; пауза для создания базы в Микронезии только усугубит ситуацию, предоставив Оранжевым больше времени для укрепления Гуама. В результате может возникнуть тупиковая ситуация, которая серьезно испытает решимость американского народа.{28}
Вашингтонский договор от февраля 1922 года разрушил все надежды на "крепость Гуам". Позже в том же году Уильямс, как Директор по Военным Планам, положил конец [[рассмотрению]] острова в качестве главной цели, предложив поэтапную кампанию через Микронезию. Если бы Главнокомандующий создал мобильную базу в Труке, как предлагал Уильямс, он бы понял, что Апра способна укрывать лишь [[отдельные]] «отряды» его могучего Флота. Она была бы «бесполезна» в качестве основной базы. «На возведение [[базы]] во время войны потребуются годы, - высказался Директор. Мудрый Главнокомандующий предпочел бы избежать дорогостоящего боя [[с перспективой]] лишь того, чтобы [[всего лишь]] уничтожить гнездо Оранжевых подводных лодок и заполучить «вспомогательный» пост для своих рейдеров. Он изолирует Гуам и пойдет дальше.{29}
За восемь лет до подписания договора "набегатели" сговорились подавить предупредительный бросок через Микронезию, захваченную Японией в 1914 году. Эти острова должны были стать основными моментами стратегии кампании для Фазы II как до, так и во время Второй мировой войны. Без них жизнеспособный план наступления на Японию был бы невозможен, по крайней мере, до 1941 года, когда Соединенные Штаты получили союзников и доступ к своим территориям в Тихом океане.
Три архипелага Микронезии (что по-гречески [[означает]] «крошечные острова») состоят из сотен островов, занимающих всего лишь 716 квадратных миль суши, разбросанных по территории северной части Тихий океан на протяженности равной континентальной части США. (Гилберты, британский протекторат к югу от экватора, были [[заселены]] этнографическими микронезийцами, но исключены из здешнего определения.) Марианские острова были испанскими вотчинами с тех пор, как Магеллан открыл их в 1521 году, а Каролинские острова - с 1600-х годов. Маршалловы острова были колонизированы немецкими плантаторами и торговцами в девятнадцатом веке, а в 1885 году они были объявлены протекторатом Берлина.{30} После Первой мировой войны эти группы были известны как острова под Японским Мандатом или просто Мандаты. Между войнами они вмещали сто тысяч жителей, половина из которых были коренными островитянами, а остальные в основном японцами. В планах США как острова, так и окружающие моря назывались Мандатами.
Группы отличались и физически и стратегически (см. таблицу 10.2). Марианские острова, названные в честь королевы Испании Марии Анны, простирались к северу от Гуама (который географически, но не политически был членом группы) на полпути к Токио. Это были скалистые, относительно большие вулканические острова; Сайпан и Тиниан занимали от сорока до пятидесяти квадратных миль. Но у них не было лагун. Единственный рейд на Сайпане был хуже мелкой гавани Гуама. Таким образом, хотя они находились в пределах досягаемости от Филиппин, американские военно-морские планировщики обычно упускали из виду Марианские острова, за исключением [[использования как]] фланговой охраны для продвижения Флота. Их решающая роль во Второй мировой войне была обусловлена появлением в 1944-45 годах дальних стратегических бомбардировщиков.
ПРИМЕЧАНИЯ:
18. Ibid., 22.
19. NWC 1911 Plan, 2(b):8, 2(c):26-30. GB 1914 Plan, 13, 21-23, 50.
20. NWC 1911 Plan, 2(b):8, 2(d):43, 2(c):13-15.
21. GB 1910 Plan, 3, 9.
22. GB 1914 Plan, 56.
23. Williams, Extract from paper, Nov 09. GB to Pres NWC, 18 Oct 10, #425, Box 122, GB Subj File. GB 1910 Plan, passim.
24. NWC 1911 Plan, 2(c):26-30, 2(d):51-52. Mahan-Oliver Corresp 1911.
25. GB 1914 Plan, 23-24, 55-56, 70-74, 77.
26. GB 1917 Strategic Problem.
27. JB, Strategy of the Pacific, 1919.
28. Dir WPD to GB, Questions concerning Limitation of Armament, 19 Oct 21, #425, GB Subj File.
29. WPD Est 1922, 8, 16, 24-27.
30. For the colonial era see Pomeroy, Pacific Outpost, 3-5. Peattie, Nan’yō, passim. Richard G. Brown, “The German Acquisition of the Caroline Islands, 1898-99”; Stewart G. Firth, “German Firms in the Pacific Islands, 1857-1914,” both in John A. Moses and Paul M. Kennedy, eds., Germany in the Pacific and Far East, 1870-1914 (St. Lucia, Queensland: University of Queensland Press, 1977), passim.
ТАБЛИЦА 10.2 Острова Микронезии, важные для Плана Оранж, географические данные
Источник: E. H. Bryan, Jr., comp., Guide to Place Names in Trust Territory of the Pacific Islands (Honolulu: Bernice P. Bishop Museum, 1971)
Острова США пересчитаны по картам до Второй мировой войны.
(a) H = остров с высотами; А = атолл; C = сложный (высотный окруженный рифами).
(b) Приблизительно.
(c) Только с гаванью.
(d) Подходящий для постройки аэродрома.
[Оглавление книги]; [Компендиум родственных документов].
К сожалению, надежда сохранить Гуам для американского использования оказалась необоснованной. Персонал Военного Колледжа в 1911 году сымпровизировал временную оборону с помощью мониторов и эсминцев Азиатского флота с тремя тысячами морских пехотинцев, которые, как они надеялись, прибудут до начала "всполохов" ["outbreak"]. В Коррехидоре эти люди будут просто лишними ртами, которых нужно кормить; на Гуаме, хотя они, скорее всего, [[в итоге]] уступят, они обескровят врага и притормозят другие его завоевания.{20} Однако Уильямс и Второй Комитет сочли любую оборону бесполезной и рекомендовали не укреплять остров..{21} Генеральный Совет согласился. Ничтожный полицейский гарнизон был бы бесполезен в задаче задержать захват и закрепление японцев, [[даже]] занимая позиции «упрямо и продолжительно до предела».{22}
В расчете на то, что Гуам будет потерян, суть "предусмотрительной" стратегии перед Первой мировой войной заключалась в том, чтобы вернуть его штурмом, прежде чем наступать на Филиппины. По совету Уильямса в 1910 году Военному Колледжу было предложено разработать кампанию по отвоеванию и подготовить базу для сбора эшелонов подкреплений.{23} В Ньюпорте Роджерс и Оливер решили, что операция будет очень рискованной. Япония укрепит остров настолько сильно, особенно с помощью тяжелых мортир, которых боялись все, настолько, что Соединенным Штатам придется задействовать все свои экспедиционные силы. Флот и транспорты прибудут с опустошенными на две трети бункерами и без [[какого-либо]] убежища в пределах досягаемости, если им не удастся захватить гавань Апра. Роджерс и Оливер призвали миновать Гуам и отправиться на Филиппины после тайной дозаправки на Каролинских островах. Они были уверены, что Оранжевые не смогут обнаружить место встречи или, по крайней мере, откажутся рисковать своими линкорами настолько далеко от баз. После прибытия на Филиппины Синие патрули могли беспокоить и блокировать вражеские суда на Гуаме, в то время как тяжелые силы, охраняющие линию конвоя, заходили бы, чтобы нанести им удар. Примерно через шесть месяцев после начала войны превосходящий Синий Флот, надежно закрепившийся ["berthed"] на Филиппинах имея пределы досягаемости [[допускающие вылазки]] и туда и обратно, вернется, чтобы оккупировать Гуам.{24}
Рекомендация об обходе [[Гуама]] вызвала недовольство руководителей Генерального Совета (и дала им дополнительный импульс лишить [[своего]] сана военных планировщиков Колледжа). В 1914 году адмиралы призвали к плану повторного захвата во время прохода Флота примерно на шестидесятый день войны. Второй Комитет согласился с тем, что Япония будет «упорно защищать» Гуам с помощью крупнокалиберных орудий и мортир повышенной точности, а также военных кораблей, находящихся в районе Бонин. Синий «дорого заплатит» [“pay dearly”] [[потерей?]] крупных кораблей; либо атака может вообще провалиться. Тем не менее Совет настаивал на том, чтобы оно продолжалось, если бойня не будет настолько ужасной, что навсегда лишит США военно-морского превосходства. Однако варианты, предложенные планировщиками для [[действий]] отбитых атакующих сил были смехотворными. Они могли бы проигнорировать потери и броситься вперед, если бы «оранжевые» [[стали]] лихорадочно эвакуировать Филиппины. Они могли отступить в Киску и начать унылую кампанию против северной Японии. Они могли развернуться и вернуться в зону боевых действий через Атлантику! Подобные нелепости заклеймили действия Генерального Совета как еще одну уловку гуамского лобби для оправдания укрепленной базы.{25}
В течение следующих восьми лет американские стратеги пересматривали все за и против того, чтобы сделать Гуам первоначальной целью. В 1917 году Генеральный Совет решил, что в первозданном виде остров будет бесполезен для расширяющихся военно-морских сил обеих сторон. Япония не станет упорно бороться, чтобы удержать его, и Синие мало что выиграют, отвоевав его.{26} В 1919 г. Объединенный Совет реанимировал россказни о кровавом штурме, [[неизбежно]] перерастающем в затяжную войну, если только Гуам не будет подготовлен в мирное время как арсенал «решающего влияния» [“decisive influence”].{27} В еще одном призыве "к Гибралтару" Op-12 предупредил в 1921 году, что будет «абсолютно необходимо» вернуть Гуам, несмотря на «множество дорогостоящих потерь»; пауза для создания базы в Микронезии только усугубит ситуацию, предоставив Оранжевым больше времени для укрепления Гуама. В результате может возникнуть тупиковая ситуация, которая серьезно испытает решимость американского народа.{28}
Вашингтонский договор от февраля 1922 года разрушил все надежды на "крепость Гуам". Позже в том же году Уильямс, как Директор по Военным Планам, положил конец [[рассмотрению]] острова в качестве главной цели, предложив поэтапную кампанию через Микронезию. Если бы Главнокомандующий создал мобильную базу в Труке, как предлагал Уильямс, он бы понял, что Апра способна укрывать лишь [[отдельные]] «отряды» его могучего Флота. Она была бы «бесполезна» в качестве основной базы. «На возведение [[базы]] во время войны потребуются годы, - высказался Директор. Мудрый Главнокомандующий предпочел бы избежать дорогостоящего боя [[с перспективой]] лишь того, чтобы [[всего лишь]] уничтожить гнездо Оранжевых подводных лодок и заполучить «вспомогательный» пост для своих рейдеров. Он изолирует Гуам и пойдет дальше.{29}
За восемь лет до подписания договора "набегатели" сговорились подавить предупредительный бросок через Микронезию, захваченную Японией в 1914 году. Эти острова должны были стать основными моментами стратегии кампании для Фазы II как до, так и во время Второй мировой войны. Без них жизнеспособный план наступления на Японию был бы невозможен, по крайней мере, до 1941 года, когда Соединенные Штаты получили союзников и доступ к своим территориям в Тихом океане.
Три архипелага Микронезии (что по-гречески [[означает]] «крошечные острова») состоят из сотен островов, занимающих всего лишь 716 квадратных миль суши, разбросанных по территории северной части Тихий океан на протяженности равной континентальной части США. (Гилберты, британский протекторат к югу от экватора, были [[заселены]] этнографическими микронезийцами, но исключены из здешнего определения.) Марианские острова были испанскими вотчинами с тех пор, как Магеллан открыл их в 1521 году, а Каролинские острова - с 1600-х годов. Маршалловы острова были колонизированы немецкими плантаторами и торговцами в девятнадцатом веке, а в 1885 году они были объявлены протекторатом Берлина.{30} После Первой мировой войны эти группы были известны как острова под Японским Мандатом или просто Мандаты. Между войнами они вмещали сто тысяч жителей, половина из которых были коренными островитянами, а остальные в основном японцами. В планах США как острова, так и окружающие моря назывались Мандатами.
Группы отличались и физически и стратегически (см. таблицу 10.2). Марианские острова, названные в честь королевы Испании Марии Анны, простирались к северу от Гуама (который географически, но не политически был членом группы) на полпути к Токио. Это были скалистые, относительно большие вулканические острова; Сайпан и Тиниан занимали от сорока до пятидесяти квадратных миль. Но у них не было лагун. Единственный рейд на Сайпане был хуже мелкой гавани Гуама. Таким образом, хотя они находились в пределах досягаемости от Филиппин, американские военно-морские планировщики обычно упускали из виду Марианские острова, за исключением [[использования как]] фланговой охраны для продвижения Флота. Их решающая роль во Второй мировой войне была обусловлена появлением в 1944-45 годах дальних стратегических бомбардировщиков.
ПРИМЕЧАНИЯ:
18. Ibid., 22.
19. NWC 1911 Plan, 2(b):8, 2(c):26-30. GB 1914 Plan, 13, 21-23, 50.
20. NWC 1911 Plan, 2(b):8, 2(d):43, 2(c):13-15.
21. GB 1910 Plan, 3, 9.
22. GB 1914 Plan, 56.
23. Williams, Extract from paper, Nov 09. GB to Pres NWC, 18 Oct 10, #425, Box 122, GB Subj File. GB 1910 Plan, passim.
24. NWC 1911 Plan, 2(c):26-30, 2(d):51-52. Mahan-Oliver Corresp 1911.
25. GB 1914 Plan, 23-24, 55-56, 70-74, 77.
26. GB 1917 Strategic Problem.
27. JB, Strategy of the Pacific, 1919.
28. Dir WPD to GB, Questions concerning Limitation of Armament, 19 Oct 21, #425, GB Subj File.
29. WPD Est 1922, 8, 16, 24-27.
30. For the colonial era see Pomeroy, Pacific Outpost, 3-5. Peattie, Nan’yō, passim. Richard G. Brown, “The German Acquisition of the Caroline Islands, 1898-99”; Stewart G. Firth, “German Firms in the Pacific Islands, 1857-1914,” both in John A. Moses and Paul M. Kennedy, eds., Germany in the Pacific and Far East, 1870-1914 (St. Lucia, Queensland: University of Queensland Press, 1977), passim.
ТАБЛИЦА 10.2 Острова Микронезии, важные для Плана Оранж, географические данные
Источник: E. H. Bryan, Jr., comp., Guide to Place Names in Trust Territory of the Pacific Islands (Honolulu: Bernice P. Bishop Museum, 1971)
Острова США пересчитаны по картам до Второй мировой войны.
(a) H = остров с высотами; А = атолл; C = сложный (высотный окруженный рифами).
(b) Приблизительно.
(c) Только с гаванью.
(d) Подходящий для постройки аэродрома.
[Оглавление книги]; [Компендиум родственных документов].