AAFHS-063 - ПРИОБРЕТЕНИЕ АВИАБАЗ В ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКЕ, ИЮНЬ 1939 - ИЮНЬ 1943 Г (часть 8.3)

[ko444evnik]

[страница 250]

....

БРИТАНСКАЯ ГВИАНА

14-15 октября 1940 года Совет Экспертов посетил Британскую Гвиану с целью выбора подходящего места авиабазы для обслуживания самолетов, выполняющих наблюдение за северным побережьем Южной Америки, защиту ценных бокситовых рудников и передвижение войск и снабжения на юг от США. Ранее Артур Дж. Уильямс [Arthur

Comments

интересно что имеется ввиду под радиополигоном

[von6j]

> радиополигон площадью 16,46 акра

Это чуть более 6.5 гектар, или клочок земли примерно 260х260 метров. Радиолокаторная станция? Рано... Радиовышка? Может быть, но почему отдельно? Потому что на холме?

Re: интересно что имеется ввиду под радиополигоном

[ko444evnik]

Радиополигон - достаточно типичный термин.
И РЛС может быть (тогда уже вполне себе были).
И радиовышки тоже - с растяжками, кабинами, генераторами etc.

транспорт [k4? "transport"]

[von6j]

Совершенно непонятное место этот "transport", да. Варианты:
- какой-то неизвестный юридический термин
- описка вместо "transfer [of ownership]"
- речь идёт о доступе к участку интереса сквозь другие участки, и/или правах доступа соседей (пролегающих сквозь участок интереса). Но те юртермины что нашлись "transport" не содержат (wayleave, trespass right, right of way)

какие-то все малореальные варианты.

Re: транспорт [k4? "transport"]

[ko444evnik]

Тем не менее, написано именно так.

Возможно - специфический, вышедший из употребления канцеляризм.

Что-то в стиле "агремана".