Ричмонд Келли Тернер. Планирование Тихоокеанской Войны (часть 1)
[Страница 1]
Часть 1
Поймите противника: уважайте его намерения и возможности
[Understand the Adversary: Respect Their Intentions and Capabilities]
«Открой понимающие глаза».
- Ричмонд Келли Тернер, 1939 г.
["Open understanding eyes."
- Richmond Kelly Turner, 1939]
[страница 2]
[Групповая фотография офицеров, присутствовавших на вечеринке в Военно-морском клубе в Токио, 19 апреля 1939 года, во время визита капитана Ричмонда Келли Тернера в Японию на [[крейсере]] ~Astoria~ (CA-34). В первом ряду, третий слева, японский вице-адмирал Исороку Ямамото, командовавший Объединенным флотом после августа 1939 года; шестой слева - посол США в Японии Джозеф С. Грю [Joseph C. Grew]; седьмой слева - Министр Флота Японии адмирал Мицумаса Йонаи [Mitsumasa Yonai]. Капитан Тернер сидит рядом с Йонаи, шестой справа. Крайний справа в первом ряду - вице-адмирал Минеити Кога [Mineichi Koga], которому довелось командовать Объединенным Флотом после смерти Ямамото в 1943 году (Richmond Kelly Turner Papers, NHHC).]
[страница 3]
Эффективное планирование требует понимания возможностей, целей и намерений противника. Способность судить о целях и возможностях противника требует серьезного отношения к противнику. Капитан Ричмонд Келли Тернер имел обширные контакты в Императорском Флоте Японии, когда он начал работать в Отделе Военных Планов Управления Начальника Военно-Морских Операций (OPNAV) в 1940 году. Перед Второй Мировой Войной Тернер совершил четыре визита в Японию.{1} Это знакомство помогло ему установить важные разведывательные контакты с японскими официальными лицами в Вашингтоне, округ Колумбия. Готовность Тернера сотрудничать с японцами позволила ему, в отличие от многих его современников, четко оценить их намерения.{2}
Эти факторы помогают объяснить проницательную оценку Тернером намерений Японии до начала Второй мировой войны.
Первый контакт Тернера с японцами в контексте планирования войны произошел на переговорах Лиги Наций по разоружению в 1932 году в Женеве. В качестве главы отдела планов аэронавтики он в 1931 году доложил старшему члену Генерального Совета Флота США о подготовке к переговорам в Швейцарии.{3} На конференции Тернер подружился с некоторыми японскими переговорщиками, в том числе Таро Терасаки [Taro Terasaki].{4} Контакты, которые Тернер установил здесь, облегчили планирование во время его пребывания в OPNAV, поскольку брат Терасаки Хиденари [Hidenari] позднее работал в Вашингтоне, округ Колумбия, помощником японского посла.
[страница 4]
[Когда в феврале 1939 года скончался посол Японии в Соединенных Штатах Хироши Сайто [Hiroshi Saito], Флот выбрал Тернера для оказания почестей и возвращения праха Сайто в Японию. Тернер командовал [[крейсером]] ~Astoria~ (CA-34) во время его похода в Японию, где его экипаж участвовал в похоронах Сайто и других дипломатических мероприятиях. Тернер поручил своей команде подойти к японцам непредвзято, поскольку, несмотря на то, что поначалу Япония может показаться им странной, «если вы откроете понимающие глаза, вы обнаружите вещи большой ценности, которые до сих пор были за пределами вашего горизонта.» {5} Это мнение также отражает личный подход Тернера к общению с японскими официальными лицами в Вашингтоне.
В Вашингтоне Тернер поддерживал контакты с японскими дипломатами и военно-морскими атташе. В 1940 году Тернер и его жена познакомились с Ичиро Ёкоямой [Ichiro Yokoyama], японским военно-морским атташе, которого Тернер позже увидел подписывающим документы о капитуляции Японии в 1945 году.{6} Точно так же Тернер и его жена подружились с японским послом Кичисабуро Номура [Kichisaburo Nomura].
Номура был военно-морским атташе в Вашингтоне на протяжении большей части Первой мировой войны и был адмиралом в отставке. Тернеры пригласили Номуру на ужин; Номура подарил им японскую картину, которая стала «ценным достоянием» и висела на «почетном месте» над камином в гостиной.{7}
Стратегическое понимание Тернером целей Японии наиболее ярко проявляется в декабрьском 1940 г. «Исследовании неотложных проблем, касающихся участия в войне». Основываясь на меморандуме, написанном начальником военно-морских операций адмиралом Гарольдом Старком в ноябре, Тернер и полковник армейской авиации Джозеф Т. МакНарни [Joseph T. McNarney] составили совместную оценку для планирования войны. Позднее известный как План ~Dog~, на основе рекомендаций меморандума, он намечал четыре направления действий в условиях войны на два океана, [[причем]] документ давал пророческий прогноз того, когда и как Соединенные Штаты вступят в войну.
Определив стратегию «Германия прежде всего» ["Germany First"], Тернер и МакНарни обратили внимание на политические и экономические цели Японии, связав эти факторы с предлагаемыми ответами Америки. Например, в плане ~Dog~ отмечалось, что экономические санкции против Японии повышают опасность войны. План также предсказывал, что японцы прорвут британскую и голландскую оборону в Юго-Восточной Азии и что любая война окажется долгой.{8}
[страница 5]
[План ~Dog~ позже был трансформирован во флотский [[план]] WPL-44 (флотская [[часть плана]] ~Rainbow Three~), который, в свою очередь, стал основой для переговоров с британцами на] Американо-британо-канадской (ABC)-1 конференции в январе 1941 года. Именно слияние решений ABC-1 с существующими [[планами]] привело к единому ~Rainbow Five~, плану, действовавшему [[на момент]], когда Соединенные Штаты вступили в войну.{9}
Дружба Тернера с Номурой продолжала приносить дивиденды. Номура, сторонник мира с Америкой, стал жизненно важным поставщиком информации о политике Японии и внутренних процессах принятия решений. По крайней мере дважды в 1941 году Номура предоставлял Тернеру подробную информацию о политических событиях и стратегии Японии. Подчиненный Номуры, Хиденари Терасаки, также несколько раз встречался с Тернером. В свою очередь, Тернер написал подробные меморандумы о содержании этих дискуссий и включил полученные сведения в свои собственные стратегические планы и советы.{10}
С точки зрения планирования Тернер понимал, что ему необходимо оценить намерения противника. В отличие от многих других, он действовал с уважением к японцам и их возможностям. Вместо того, чтобы исходить из позиции презрения, Тернер познакомился со своим противником. Дружеские отношения, которые он установил с японскими официальными лицами, дали ему представление о намерениях японцев и твердую основу для разработки своих планов. Меморандумы Тернера Президенту, Секретарю Флота и Командующему Военно-Морскими Операциями отражают понимание Тернером того, как японская политика влияет на японскую стратегию.
[страница 6]
ДИСКУССИОННЫЕ ВОПРОСЫ:
• Каковы некоторые из лучших способов получить представление о потенциальном противнике?
• Как мы можем преодолеть предубеждения при рассмотрении целей и действий противника?
ПРИМЕЧАНИЯ
{1} Ричмонд Келли Тернер - Кичисабуро Номура, 20 сентября 1950 г., ящик 2, папка 6, документы Ричмонда Келли Тернера, архивный отдел, командование военно-морской истории и наследия (далее - документы RKT).
{2} Многие британские и американские лидеры недооценивали возможности японцев из-за культурного шовинизма. См. John A. Dower, War Without Mercy: Race and Power in the Pacific War (New York: Pantheon Books, 1986), 94-117.
{3} Джордж Кэрролл Дайер, Амфибии пришли побеждать: история Ричмонда Келли Тернера (Вашингтон, округ Колумбия: GPO, 1972), 111.
{4} RKT Таро Терасаки, 5 ноября 1950 г., ящик 2, папка 8, документы RKT.
{5} The Astorian, 15 апреля 1939 г., 3, в ящике 39, папка 43, документы РКТ.
{6} Тернер Номуре, 20 сентября 1950 г., ящик 2, папка 6, документы РКТ. См. также Дайер, Амфибии пришли завоевать, 149.
{7} Тернер Номуре, 20 сентября 1950 г., ящик 2, папка 6, документы РКТ.
{8} Дайер, Амфибии пришли завоевать, 157-160; Морис Мэтлофф и Эдвин М. Снелл, Стратегическое планирование военных действий коалиции, 1941-1942 гг., Армия США во Второй мировой войне. (Вашингтон, округ Колумбия: Управление начальника отдела военной истории армии США, 1953 г.), 28-62.
{9} Эдвард С. Миллер, Оранжевый военный план: стратегия США по поражению Японии, 1897-1945 (Аннаполис: издательство Военно-морского института, 1991), 262-64, 267-72.
{10} Дайер, Амфибии пришли завоевать, 166-68.
Часть 1
Поймите противника: уважайте его намерения и возможности
[Understand the Adversary: Respect Their Intentions and Capabilities]
«Открой понимающие глаза».
- Ричмонд Келли Тернер, 1939 г.
["Open understanding eyes."
- Richmond Kelly Turner, 1939]
[страница 2]
[Групповая фотография офицеров, присутствовавших на вечеринке в Военно-морском клубе в Токио, 19 апреля 1939 года, во время визита капитана Ричмонда Келли Тернера в Японию на [[крейсере]] ~Astoria~ (CA-34). В первом ряду, третий слева, японский вице-адмирал Исороку Ямамото, командовавший Объединенным флотом после августа 1939 года; шестой слева - посол США в Японии Джозеф С. Грю [Joseph C. Grew]; седьмой слева - Министр Флота Японии адмирал Мицумаса Йонаи [Mitsumasa Yonai]. Капитан Тернер сидит рядом с Йонаи, шестой справа. Крайний справа в первом ряду - вице-адмирал Минеити Кога [Mineichi Koga], которому довелось командовать Объединенным Флотом после смерти Ямамото в 1943 году (Richmond Kelly Turner Papers, NHHC).]
[страница 3]
Эффективное планирование требует понимания возможностей, целей и намерений противника. Способность судить о целях и возможностях противника требует серьезного отношения к противнику. Капитан Ричмонд Келли Тернер имел обширные контакты в Императорском Флоте Японии, когда он начал работать в Отделе Военных Планов Управления Начальника Военно-Морских Операций (OPNAV) в 1940 году. Перед Второй Мировой Войной Тернер совершил четыре визита в Японию.{1} Это знакомство помогло ему установить важные разведывательные контакты с японскими официальными лицами в Вашингтоне, округ Колумбия. Готовность Тернера сотрудничать с японцами позволила ему, в отличие от многих его современников, четко оценить их намерения.{2}
Эти факторы помогают объяснить проницательную оценку Тернером намерений Японии до начала Второй мировой войны.
Первый контакт Тернера с японцами в контексте планирования войны произошел на переговорах Лиги Наций по разоружению в 1932 году в Женеве. В качестве главы отдела планов аэронавтики он в 1931 году доложил старшему члену Генерального Совета Флота США о подготовке к переговорам в Швейцарии.{3} На конференции Тернер подружился с некоторыми японскими переговорщиками, в том числе Таро Терасаки [Taro Terasaki].{4} Контакты, которые Тернер установил здесь, облегчили планирование во время его пребывания в OPNAV, поскольку брат Терасаки Хиденари [Hidenari] позднее работал в Вашингтоне, округ Колумбия, помощником японского посла.
[страница 4]
[Когда в феврале 1939 года скончался посол Японии в Соединенных Штатах Хироши Сайто [Hiroshi Saito], Флот выбрал Тернера для оказания почестей и возвращения праха Сайто в Японию. Тернер командовал [[крейсером]] ~Astoria~ (CA-34) во время его похода в Японию, где его экипаж участвовал в похоронах Сайто и других дипломатических мероприятиях. Тернер поручил своей команде подойти к японцам непредвзято, поскольку, несмотря на то, что поначалу Япония может показаться им странной, «если вы откроете понимающие глаза, вы обнаружите вещи большой ценности, которые до сих пор были за пределами вашего горизонта.» {5} Это мнение также отражает личный подход Тернера к общению с японскими официальными лицами в Вашингтоне.
В Вашингтоне Тернер поддерживал контакты с японскими дипломатами и военно-морскими атташе. В 1940 году Тернер и его жена познакомились с Ичиро Ёкоямой [Ichiro Yokoyama], японским военно-морским атташе, которого Тернер позже увидел подписывающим документы о капитуляции Японии в 1945 году.{6} Точно так же Тернер и его жена подружились с японским послом Кичисабуро Номура [Kichisaburo Nomura].
Номура был военно-морским атташе в Вашингтоне на протяжении большей части Первой мировой войны и был адмиралом в отставке. Тернеры пригласили Номуру на ужин; Номура подарил им японскую картину, которая стала «ценным достоянием» и висела на «почетном месте» над камином в гостиной.{7}
Стратегическое понимание Тернером целей Японии наиболее ярко проявляется в декабрьском 1940 г. «Исследовании неотложных проблем, касающихся участия в войне». Основываясь на меморандуме, написанном начальником военно-морских операций адмиралом Гарольдом Старком в ноябре, Тернер и полковник армейской авиации Джозеф Т. МакНарни [Joseph T. McNarney] составили совместную оценку для планирования войны. Позднее известный как План ~Dog~, на основе рекомендаций меморандума, он намечал четыре направления действий в условиях войны на два океана, [[причем]] документ давал пророческий прогноз того, когда и как Соединенные Штаты вступят в войну.
Определив стратегию «Германия прежде всего» ["Germany First"], Тернер и МакНарни обратили внимание на политические и экономические цели Японии, связав эти факторы с предлагаемыми ответами Америки. Например, в плане ~Dog~ отмечалось, что экономические санкции против Японии повышают опасность войны. План также предсказывал, что японцы прорвут британскую и голландскую оборону в Юго-Восточной Азии и что любая война окажется долгой.{8}
[страница 5]
[План ~Dog~ позже был трансформирован во флотский [[план]] WPL-44 (флотская [[часть плана]] ~Rainbow Three~), который, в свою очередь, стал основой для переговоров с британцами на] Американо-британо-канадской (ABC)-1 конференции в январе 1941 года. Именно слияние решений ABC-1 с существующими [[планами]] привело к единому ~Rainbow Five~, плану, действовавшему [[на момент]], когда Соединенные Штаты вступили в войну.{9}
Дружба Тернера с Номурой продолжала приносить дивиденды. Номура, сторонник мира с Америкой, стал жизненно важным поставщиком информации о политике Японии и внутренних процессах принятия решений. По крайней мере дважды в 1941 году Номура предоставлял Тернеру подробную информацию о политических событиях и стратегии Японии. Подчиненный Номуры, Хиденари Терасаки, также несколько раз встречался с Тернером. В свою очередь, Тернер написал подробные меморандумы о содержании этих дискуссий и включил полученные сведения в свои собственные стратегические планы и советы.{10}
С точки зрения планирования Тернер понимал, что ему необходимо оценить намерения противника. В отличие от многих других, он действовал с уважением к японцам и их возможностям. Вместо того, чтобы исходить из позиции презрения, Тернер познакомился со своим противником. Дружеские отношения, которые он установил с японскими официальными лицами, дали ему представление о намерениях японцев и твердую основу для разработки своих планов. Меморандумы Тернера Президенту, Секретарю Флота и Командующему Военно-Морскими Операциями отражают понимание Тернером того, как японская политика влияет на японскую стратегию.
[страница 6]
ДИСКУССИОННЫЕ ВОПРОСЫ:
• Каковы некоторые из лучших способов получить представление о потенциальном противнике?
• Как мы можем преодолеть предубеждения при рассмотрении целей и действий противника?
ПРИМЕЧАНИЯ
{1} Ричмонд Келли Тернер - Кичисабуро Номура, 20 сентября 1950 г., ящик 2, папка 6, документы Ричмонда Келли Тернера, архивный отдел, командование военно-морской истории и наследия (далее - документы RKT).
{2} Многие британские и американские лидеры недооценивали возможности японцев из-за культурного шовинизма. См. John A. Dower, War Without Mercy: Race and Power in the Pacific War (New York: Pantheon Books, 1986), 94-117.
{3} Джордж Кэрролл Дайер, Амфибии пришли побеждать: история Ричмонда Келли Тернера (Вашингтон, округ Колумбия: GPO, 1972), 111.
{4} RKT Таро Терасаки, 5 ноября 1950 г., ящик 2, папка 8, документы RKT.
{5} The Astorian, 15 апреля 1939 г., 3, в ящике 39, папка 43, документы РКТ.
{6} Тернер Номуре, 20 сентября 1950 г., ящик 2, папка 6, документы РКТ. См. также Дайер, Амфибии пришли завоевать, 149.
{7} Тернер Номуре, 20 сентября 1950 г., ящик 2, папка 6, документы РКТ.
{8} Дайер, Амфибии пришли завоевать, 157-160; Морис Мэтлофф и Эдвин М. Снелл, Стратегическое планирование военных действий коалиции, 1941-1942 гг., Армия США во Второй мировой войне. (Вашингтон, округ Колумбия: Управление начальника отдела военной истории армии США, 1953 г.), 28-62.
{9} Эдвард С. Миллер, Оранжевый военный план: стратегия США по поражению Японии, 1897-1945 (Аннаполис: издательство Военно-морского института, 1991), 262-64, 267-72.
{10} Дайер, Амфибии пришли завоевать, 166-68.