Дневники Бреретона. Часть IV (15).
[страница 205]
Каир, 4 августа 1943 г.
Хотя операция Tidal Wave была чрезвычайно успешной,{15} я был несколько разочарован, потому что нам вообще не удалось поразить [[цели]] White № 1 и 2. Мы не достигли 65-75-процентного разрушения, на которое надеялись, потому что промахнулись по двум целям. Как бы то ни было, мы добились примерно 60-процентного разрушения и нанесли серьезный удар по поставкам нефти в Германию.
Каир, 5 августа 1943 г.
Сообщение от генерала Маршалла, в котором высоко оценивается мое решение о моем следующем назначении командующим Тактической Воздушной Армией [Tactical Air Force] в Англии и высоко оцениваются результаты операции в Плоешти. Издал общий благодарственный приказ по Tidal Wave Бомбардировочному Командованию и персоналу [[отдела]] планирования, цитируя хвалебные сообщения от генерала Маршалла и главных маршалов авиации Теддера и Дугласа.
Каир, 9 августа 1943 г.
Дополнительные отчеты от посла в Турции, полученные из секретных источников в Румынии, подтверждают размер ущерба, нанесенного Плоешти, и указывают на то, что наши оценки были слишком консервативными.
Каир, 12 августа 1943 г.
Поскольку неблагоприятная погода в Англии задержала операцию Juggler [«Жонглер»] [(Винер-Нойштадт), я запросил новую директиву, позволяющую 9-й Воздушной Армии приступить к операции в одиночку без дальнейшего промедления.]
{15} Примерно в это же время немецкая дама, прославившаяся тем, что пела «Лили Марлен» войскам в пустыне, передала по берлинскому радио: «Прекрасная работа в Плоешти, Бреретон, но вы потеряли слишком многих».
[страница 206]
Каир, 13 августа 1943 г.
Главный маршал авиации Теддер сообщил мне, что он рекомендовал отложить дальнейшие атаки на Плоешти в пользу непосредственной поддержки предстоящих операций в Италии.
Каир, 14 августа 1943 г.
Сегодня состоялась операция Juggler - нападение на завод «Мессершмитт» в Винер-Нойштадте, в 27 милях к югу от Вены. 60 участвующих Liberator-ов вылетели из Бенгази рано утром, поднялись вверх по Адриатике и застали гуннов врасплох.
Атака показала, что ни одна часть Великой Германии теперь не застрахована от наших воздушных атак. Нацисты перенесли на эту территорию многие фабрики, заводы и правительственные учреждения, полагая, что они находятся вне досягаемости тяжелых бомбардировщиков. На обратном пути Liberator-ы приземлились в районе Туниса - туда и обратно около 2400 миль.
Миссия заняла почти 12 часов летного времени. Все самолеты благополучно вернулись, кроме одного, который приземлился в Швейцарии, где экипаж был интернирован.
Капитан Кеннет Колдуэлл [Kenneth Caldwell] из Канзас-Сити возглавил рейд на ~Scorpion~, в котором полковник Эдвард Дж. Тимберлейк [Edward J. Timberlake] летел в качестве командующего пилота. Колдуэлл сказал, что не наблюдал ни одного вражеского самолета.
Каир, 15 августа 1943 г.
Более поздние сообщения указывают на то, что завод «Мессершмитта» - U-образный завод площадью 1 399 000 квадратных футов - был серьезно поврежден. Одно крыло завода было взорвано. Значительный ущерб был нанесен истребителям, стоявшим рядами за пределами завода. Предполагаемая скорость сборки на заводе, составляющая 400 самолетов в месяц, что составляет около одной трети производства Мессершмитта, будет резко сокращена.
Каир, 16 августа 1943 г.
Вручены награды парням, раненным в бою и сейчас выздоравливающим в [38-м госпитале общего профиля в [[пункте с кодовым именованием]] Кило 13, американском лагере, построенном в пустыне на окраине Каира].
[страница 207]
Присутствовал на обеде у Американского Министра, за которым последовал прием. Генерал сэр Генри Мейтленд Уилсон [Henry Maitland Wilson], Главнокомандующий на Ближнем Востоке, главный маршал авиации Дуглас и лорд Мойн [Moyne] присутствовали в дополнение к пяти гастролирующим американским сенаторам: сенатором Лоджем от Массачусетса, сенатором Брюстером от штата Мэн [k4: этот тот, который попытался засудить Говарда Хьюза за "Елового Гуся"], сенатором Расселом от Джорджии, сенатором Чандлером из Кентукки и сенатором Мидом из Нью-Йорка. [Lodge, Brewster, Russell, Chandler, Mead]
Каир, 17 августа 1943 г.
Конец Сицилии настал сегодня, через 38 дней после вторжения. Шесть лет назад Муссолини, выступая на итальянских маневрах 1937 года, хвастался: «Сицилия так хорошо защищена с суши, на море и в воздухе, что было бы безымянной глупостью пытаться вторгнуться на нее. Одна из счастливейших эпох в ее 4000-летней истории теперь начинаются для нее сегодня, как географического центра итальянской империи».
В течение первой половины августа истребители и средние бомбардировщики 9-й Воздушной Армии непрерывно летали против противника, демонстрируя прекрасное взаимодействие [[на уровне]] "воздух-земля", которое к настоящему времени достигло пика. Были нанесены удары по Катании, Рандаццо, Милаццо, Бронте, Франкавиллю и Мессине [Catania, Randazzo, Milazzo, Bronte, Francaville, Messina], а также по дорожным развязкам и скоплениям техники и войск. В небе Сицилии практически не было вражеских истребителей.
"Тяжеловесы" сосредоточили свое внимание на Италии, и атака сателлитных аэродромов вокруг Фоджи [Foggia] пробудила противника. Тот бросил [[в бой]] свои основные истребительные силы группами от 20 до 60 самолетов. Наши стрелки заявили о 43 уничтоженных и 12 поврежденных истребителях. Наши потери составили восемь Liberator-ов. Экипаж Liberator-а ~Caliban~, пилотируемый лейтенантом Джеймсом Э. Хеллером из Мидленда, штат Техас, приписывают сбитие шести Ме-109. Штаб-сержант, Альберт Х. Осер из Бостона, Массачусетс, бортовой стрелок на Liberator-е ~Blessed Event~, сбил три [[итальянских истребителя]] Macchi-202. Все указывало на то, что гунны собирается всеми силами защищать Италию.
Бенгази, 19 августа 1943 г.
Сообщение Военного Министерства об утверждении Почетной Медали Конгресса [Congressional Medal of Honor] для [полковника «Killer» Кейна и полковника Леона Джонсона за их руководство рейдом на Плоешти].
[страница 208]
Генерал-майор Ира Икер [Ira Eaker] прибыл из Великобритании, и мы обсудили будущие передвижения 9-й Воздушной Армии и организацию Тактической Воздушной Армии в Англии для вторжения на континент.
Каир, 31 августа 1943 г.
Вашингтон сообщил нам, что штаб 9-й Воздушной Армии, включая Бомбардировочное и Истребительное Командование, будет переведен в Англию за вычетом их тактических частей и самолетов. Средние бомбардировщики 12-й и 340-й групп, истребители 57-й, 79-й и 324-й групп, 316-я авиатранспортная группа и 315-я сервисная группа были переданы Двенадцатой Воздушной Армии. 93-я, 44-я и 389-я группы тяжелых бомбардировщиков были возвращены в состав 8-й Воздушной Армии в Англию.
98-я и 376-я группы тяжелых бомбардировщиков вместе с 43-й и 323-й сервисными группами должны были быть переданы в состав Двенадцатой Воздушной Армии. Другая телеграмма предписывала возвращение генерала Энта на постоянную службу в Соединенные Штаты. Он сделал великолепный отчет по Африке.
Каир, 3 сентября 1943 г.
Операция Avalanche [«Лавина»], вторжение в Италию, началась сегодня с высадки 8-й Британской Армии на пляжах в Реджо-ди-Калабрия и Вилла-Сан-Джованни [Reggio di Calabria, Villa San Giovanni]. Под прикрытием огня четырех линкоров и 400 орудий на сицилийском берегу англичане быстро захватили плацдармы.
Каир, 4 сентября 1943 г.
Моим последним официальным действием в качестве командующего 9-й Воздушной Армией на Ближнем Востоке было награждение за Плоешти на впечатляющей церемонии, на которой присутствовали представители британских и египетских войск, а также более 2000 американцев, на поле для игры в поло в шикарном спортивном клубе Gezira. Почетная Медаль Конгресса была вручена полковнику Джону Р. («Killer») Кейну из 98-й группы за его храбрость, проявленную при проведении своих людей сквозь горящую цель. Полковник Кейн также получил орден Почетного Легиона [за доблестную службу в качестве командира 98-й группы].
[страница 209]
Всего за рейд на Плоешти было вручено пять Медалей Почета Конгресса, что является самым высоким показателем, когда-либо присуждаемым за какую-либо отдельную военную операцию в истории нашей страны.{16} Полковник Леон Джонсон, также награжденный Медалью Почета, вернулся в Англию и будет получать свою награду там. Три посмертных награждения Медалью Почета были присуждены подполковнику Аддисону Э. Бейкеру, майору Джону Л. Джерстаду и лейтенанту Ллойду Х. Хьюзу [Addison E. Baker, John L. Jerstad, Lloyd H. Hughes] .
Полковник Бейкер и майор Джерстад, пилот и второй пилот, пошли ко дну вместе, но только после того, как повели свой строй над целью и сбросили бомбы. Самолет, сильно поврежденный и подожженный большим зенитным снарядом за три мили до достижения цели, вероятно, мог совершить посадку на брюхо, но полковник Бейкер проигнорировал этот факт, зная, что это нарушит строй и, таким образом, серьезно поставит под угрозу успех операции и миссии. Майор Джерстад, служивший в штабе в отделе планирования, вызвался участвовать в миссии и только благодаря своей настойчивости добился разрешения генерала Энта отправиться в путь. Самолет лейтенанта Хьюза, летевший в одном из последних строев, получил прямые попадания из крупнокалиберных и малокалиберных орудий, в результате чего из бомбоотсека и левого бака хлынули потоки бензина. Хотя лейтенант Хьюз мог приземлиться на одном из многочисленных пшеничных полей, не долетев до цели, он направил свой самолет в район цели, где пламя прыгало выше уровня строя бомбардировщиков. После успешной бомбардировки своей цели самолет лейтенанта Хьюза вылетел из целевой зоны с горящим левым крылом. Затем он попытался приземлиться на высохшее русло ручья, но ему пришлось прекратить посадку из-за моста. Как только он снизился, чтобы попытаться еще раз, самолет взорвался.
Кресты за Выдающиеся Заслуги были вручены генералу Энту «за его неустанные усилия, блестящее планирование и руководство операцией в Плоешти» и полковнику К.К. Комптону, подполковнику Делберту Х. Хану, подполковнику Джулиану М. Блейеру, майору [Герберту И. Синглеру-младшему и майору Норману К. Апполду, каждый из которых проявил исключительное мужество и отвагу, руководя своими боевыми элементами, находясь под сильными атаками.] [K. K. Compton, Delbert H. Hahn, Julian M. Bleyer, Herbert I. Singler, Jr., Norman C. Appold]
{16} Позже: Это все еще было так на момент когда закончилась война.
[страница 210]
Каир, 5 сентября 1943 г.
Книга о 9-й Воздушной Армии на Ближнем Востоке закрыта. Наши достижения:
Миссий1060
Боевых вылетов15184
Бомб сброшено36 629 543 фунта
Самолетов противника уничтожено666
Кораблей потоплено109
Мы бомбили африканские цели на всем пути от Мерса-Матруха в Египте до мыса Бон в Тунисе. В Средиземном море мы били по островам Сицилия, Крит, Родос, Лерос, Пантеллерия и Лампедуза. На континенте - Греция и Италия ощутили на себе тяжесть наших бомб, а Плоешти и Винер-Нойштадт надолго запомнятся как два выдающихся авиаудара войны.
[k4: промежуточный финал повествования.
От Пацифики последующие деяния Бреретона весьма далеки,
переводу подвергнутся в свое время, в порядке общей очереди... ]
Каир, 4 августа 1943 г.
Хотя операция Tidal Wave была чрезвычайно успешной,{15} я был несколько разочарован, потому что нам вообще не удалось поразить [[цели]] White № 1 и 2. Мы не достигли 65-75-процентного разрушения, на которое надеялись, потому что промахнулись по двум целям. Как бы то ни было, мы добились примерно 60-процентного разрушения и нанесли серьезный удар по поставкам нефти в Германию.
Каир, 5 августа 1943 г.
Сообщение от генерала Маршалла, в котором высоко оценивается мое решение о моем следующем назначении командующим Тактической Воздушной Армией [Tactical Air Force] в Англии и высоко оцениваются результаты операции в Плоешти. Издал общий благодарственный приказ по Tidal Wave Бомбардировочному Командованию и персоналу [[отдела]] планирования, цитируя хвалебные сообщения от генерала Маршалла и главных маршалов авиации Теддера и Дугласа.
Каир, 9 августа 1943 г.
Дополнительные отчеты от посла в Турции, полученные из секретных источников в Румынии, подтверждают размер ущерба, нанесенного Плоешти, и указывают на то, что наши оценки были слишком консервативными.
Каир, 12 августа 1943 г.
Поскольку неблагоприятная погода в Англии задержала операцию Juggler [«Жонглер»] [(Винер-Нойштадт), я запросил новую директиву, позволяющую 9-й Воздушной Армии приступить к операции в одиночку без дальнейшего промедления.]
{15} Примерно в это же время немецкая дама, прославившаяся тем, что пела «Лили Марлен» войскам в пустыне, передала по берлинскому радио: «Прекрасная работа в Плоешти, Бреретон, но вы потеряли слишком многих».
[страница 206]
Каир, 13 августа 1943 г.
Главный маршал авиации Теддер сообщил мне, что он рекомендовал отложить дальнейшие атаки на Плоешти в пользу непосредственной поддержки предстоящих операций в Италии.
Каир, 14 августа 1943 г.
Сегодня состоялась операция Juggler - нападение на завод «Мессершмитт» в Винер-Нойштадте, в 27 милях к югу от Вены. 60 участвующих Liberator-ов вылетели из Бенгази рано утром, поднялись вверх по Адриатике и застали гуннов врасплох.
Атака показала, что ни одна часть Великой Германии теперь не застрахована от наших воздушных атак. Нацисты перенесли на эту территорию многие фабрики, заводы и правительственные учреждения, полагая, что они находятся вне досягаемости тяжелых бомбардировщиков. На обратном пути Liberator-ы приземлились в районе Туниса - туда и обратно около 2400 миль.
Миссия заняла почти 12 часов летного времени. Все самолеты благополучно вернулись, кроме одного, который приземлился в Швейцарии, где экипаж был интернирован.
Капитан Кеннет Колдуэлл [Kenneth Caldwell] из Канзас-Сити возглавил рейд на ~Scorpion~, в котором полковник Эдвард Дж. Тимберлейк [Edward J. Timberlake] летел в качестве командующего пилота. Колдуэлл сказал, что не наблюдал ни одного вражеского самолета.
Каир, 15 августа 1943 г.
Более поздние сообщения указывают на то, что завод «Мессершмитта» - U-образный завод площадью 1 399 000 квадратных футов - был серьезно поврежден. Одно крыло завода было взорвано. Значительный ущерб был нанесен истребителям, стоявшим рядами за пределами завода. Предполагаемая скорость сборки на заводе, составляющая 400 самолетов в месяц, что составляет около одной трети производства Мессершмитта, будет резко сокращена.
Каир, 16 августа 1943 г.
Вручены награды парням, раненным в бою и сейчас выздоравливающим в [38-м госпитале общего профиля в [[пункте с кодовым именованием]] Кило 13, американском лагере, построенном в пустыне на окраине Каира].
[страница 207]
Присутствовал на обеде у Американского Министра, за которым последовал прием. Генерал сэр Генри Мейтленд Уилсон [Henry Maitland Wilson], Главнокомандующий на Ближнем Востоке, главный маршал авиации Дуглас и лорд Мойн [Moyne] присутствовали в дополнение к пяти гастролирующим американским сенаторам: сенатором Лоджем от Массачусетса, сенатором Брюстером от штата Мэн [k4: этот тот, который попытался засудить Говарда Хьюза за "Елового Гуся"], сенатором Расселом от Джорджии, сенатором Чандлером из Кентукки и сенатором Мидом из Нью-Йорка. [Lodge, Brewster, Russell, Chandler, Mead]
Каир, 17 августа 1943 г.
Конец Сицилии настал сегодня, через 38 дней после вторжения. Шесть лет назад Муссолини, выступая на итальянских маневрах 1937 года, хвастался: «Сицилия так хорошо защищена с суши, на море и в воздухе, что было бы безымянной глупостью пытаться вторгнуться на нее. Одна из счастливейших эпох в ее 4000-летней истории теперь начинаются для нее сегодня, как географического центра итальянской империи».
В течение первой половины августа истребители и средние бомбардировщики 9-й Воздушной Армии непрерывно летали против противника, демонстрируя прекрасное взаимодействие [[на уровне]] "воздух-земля", которое к настоящему времени достигло пика. Были нанесены удары по Катании, Рандаццо, Милаццо, Бронте, Франкавиллю и Мессине [Catania, Randazzo, Milazzo, Bronte, Francaville, Messina], а также по дорожным развязкам и скоплениям техники и войск. В небе Сицилии практически не было вражеских истребителей.
"Тяжеловесы" сосредоточили свое внимание на Италии, и атака сателлитных аэродромов вокруг Фоджи [Foggia] пробудила противника. Тот бросил [[в бой]] свои основные истребительные силы группами от 20 до 60 самолетов. Наши стрелки заявили о 43 уничтоженных и 12 поврежденных истребителях. Наши потери составили восемь Liberator-ов. Экипаж Liberator-а ~Caliban~, пилотируемый лейтенантом Джеймсом Э. Хеллером из Мидленда, штат Техас, приписывают сбитие шести Ме-109. Штаб-сержант, Альберт Х. Осер из Бостона, Массачусетс, бортовой стрелок на Liberator-е ~Blessed Event~, сбил три [[итальянских истребителя]] Macchi-202. Все указывало на то, что гунны собирается всеми силами защищать Италию.
Бенгази, 19 августа 1943 г.
Сообщение Военного Министерства об утверждении Почетной Медали Конгресса [Congressional Medal of Honor] для [полковника «Killer» Кейна и полковника Леона Джонсона за их руководство рейдом на Плоешти].
[страница 208]
Генерал-майор Ира Икер [Ira Eaker] прибыл из Великобритании, и мы обсудили будущие передвижения 9-й Воздушной Армии и организацию Тактической Воздушной Армии в Англии для вторжения на континент.
Каир, 31 августа 1943 г.
Вашингтон сообщил нам, что штаб 9-й Воздушной Армии, включая Бомбардировочное и Истребительное Командование, будет переведен в Англию за вычетом их тактических частей и самолетов. Средние бомбардировщики 12-й и 340-й групп, истребители 57-й, 79-й и 324-й групп, 316-я авиатранспортная группа и 315-я сервисная группа были переданы Двенадцатой Воздушной Армии. 93-я, 44-я и 389-я группы тяжелых бомбардировщиков были возвращены в состав 8-й Воздушной Армии в Англию.
98-я и 376-я группы тяжелых бомбардировщиков вместе с 43-й и 323-й сервисными группами должны были быть переданы в состав Двенадцатой Воздушной Армии. Другая телеграмма предписывала возвращение генерала Энта на постоянную службу в Соединенные Штаты. Он сделал великолепный отчет по Африке.
Каир, 3 сентября 1943 г.
Операция Avalanche [«Лавина»], вторжение в Италию, началась сегодня с высадки 8-й Британской Армии на пляжах в Реджо-ди-Калабрия и Вилла-Сан-Джованни [Reggio di Calabria, Villa San Giovanni]. Под прикрытием огня четырех линкоров и 400 орудий на сицилийском берегу англичане быстро захватили плацдармы.
Каир, 4 сентября 1943 г.
Моим последним официальным действием в качестве командующего 9-й Воздушной Армией на Ближнем Востоке было награждение за Плоешти на впечатляющей церемонии, на которой присутствовали представители британских и египетских войск, а также более 2000 американцев, на поле для игры в поло в шикарном спортивном клубе Gezira. Почетная Медаль Конгресса была вручена полковнику Джону Р. («Killer») Кейну из 98-й группы за его храбрость, проявленную при проведении своих людей сквозь горящую цель. Полковник Кейн также получил орден Почетного Легиона [за доблестную службу в качестве командира 98-й группы].
[страница 209]
Всего за рейд на Плоешти было вручено пять Медалей Почета Конгресса, что является самым высоким показателем, когда-либо присуждаемым за какую-либо отдельную военную операцию в истории нашей страны.{16} Полковник Леон Джонсон, также награжденный Медалью Почета, вернулся в Англию и будет получать свою награду там. Три посмертных награждения Медалью Почета были присуждены подполковнику Аддисону Э. Бейкеру, майору Джону Л. Джерстаду и лейтенанту Ллойду Х. Хьюзу [Addison E. Baker, John L. Jerstad, Lloyd H. Hughes] .
Полковник Бейкер и майор Джерстад, пилот и второй пилот, пошли ко дну вместе, но только после того, как повели свой строй над целью и сбросили бомбы. Самолет, сильно поврежденный и подожженный большим зенитным снарядом за три мили до достижения цели, вероятно, мог совершить посадку на брюхо, но полковник Бейкер проигнорировал этот факт, зная, что это нарушит строй и, таким образом, серьезно поставит под угрозу успех операции и миссии. Майор Джерстад, служивший в штабе в отделе планирования, вызвался участвовать в миссии и только благодаря своей настойчивости добился разрешения генерала Энта отправиться в путь. Самолет лейтенанта Хьюза, летевший в одном из последних строев, получил прямые попадания из крупнокалиберных и малокалиберных орудий, в результате чего из бомбоотсека и левого бака хлынули потоки бензина. Хотя лейтенант Хьюз мог приземлиться на одном из многочисленных пшеничных полей, не долетев до цели, он направил свой самолет в район цели, где пламя прыгало выше уровня строя бомбардировщиков. После успешной бомбардировки своей цели самолет лейтенанта Хьюза вылетел из целевой зоны с горящим левым крылом. Затем он попытался приземлиться на высохшее русло ручья, но ему пришлось прекратить посадку из-за моста. Как только он снизился, чтобы попытаться еще раз, самолет взорвался.
Кресты за Выдающиеся Заслуги были вручены генералу Энту «за его неустанные усилия, блестящее планирование и руководство операцией в Плоешти» и полковнику К.К. Комптону, подполковнику Делберту Х. Хану, подполковнику Джулиану М. Блейеру, майору [Герберту И. Синглеру-младшему и майору Норману К. Апполду, каждый из которых проявил исключительное мужество и отвагу, руководя своими боевыми элементами, находясь под сильными атаками.] [K. K. Compton, Delbert H. Hahn, Julian M. Bleyer, Herbert I. Singler, Jr., Norman C. Appold]
{16} Позже: Это все еще было так на момент когда закончилась война.
[страница 210]
Каир, 5 сентября 1943 г.
Книга о 9-й Воздушной Армии на Ближнем Востоке закрыта. Наши достижения:
Миссий1060
Боевых вылетов15184
Бомб сброшено36 629 543 фунта
Самолетов противника уничтожено666
Кораблей потоплено109
Мы бомбили африканские цели на всем пути от Мерса-Матруха в Египте до мыса Бон в Тунисе. В Средиземном море мы били по островам Сицилия, Крит, Родос, Лерос, Пантеллерия и Лампедуза. На континенте - Греция и Италия ощутили на себе тяжесть наших бомб, а Плоешти и Винер-Нойштадт надолго запомнятся как два выдающихся авиаудара войны.
[k4: промежуточный финал повествования.
От Пацифики последующие деяния Бреретона весьма далеки,
переводу подвергнутся в свое время, в порядке общей очереди... ]