Дневники Бреретона. Часть IV (9).
[страница 176]
....
Каир, 23 января 1943 г.
От Эль-Агейлы до Триполи крупных боев не велось. Под давлением 8-й Армии Роммель не смог оборудовать позицию Буэрата [Buerat], кроме как для еще одной отсрочки. За три дня до начала наступления на Буэрат 15 января велась непрерывная авиационная наступательная операция по аэродромам, гаваням и коммуникациям. Главной целью средних машин был аэродром Бир-Дюфан [Bir Dufan], база более ста немецких и итальянских самолетов. Транспорт и скопление войск в районе Гедахии [Ghedahia] подверглись бомбардировке и обстрелу 57-й [[истребительной]] группой [и Spitfire Королевских ВВС. Тяжелые машины атаковали Таурогу, Чургию и Мисурату [Tauroga, Churgia, Misurata], а также порт и транспортные развязки самого Триполи.]
[страница 177]
Британское наступление началось, когда 2-я новозеландская дивизия и 7-я бронетанковая дивизия пересекли трассу Гедахия - Бу Нгум [Bu Ngum] в 30 милях к юго-западу от Буэрата. 16 января противник начал отход. Через неделю, 23 января, пал Триполи - ровно через три месяца после начала битвы при Эль-Аламейне. Африканская империя Муссолини рухнула.
При заходе на аэродром у Мраморной Арки [Marble Arch] самолет С-47 316-й авиатранспортной группы, приземлившийся прямо перед моим самолетом, подорвался на фугасе и был уничтожен. Транспортник был загружен 16 ранеными из 8-й Армии, но, к счастью, обошлось без серьезных повреждений. Позже той же ночью штаб-квартиру ВВС Западной Пустыни атаковали «Штуки». Три 500-фунтовые бомбы упали достаточно близко от нашего каравана, чтобы полностью испортить одежду генерала Стрикленда и положить несколько осколков в мой мобильный фургон.
Каир, 25 января 1943 г.
Генерал Эндрюс вернулся из Касабланки, где он присутствовал на 10-дневном совещании Президента, Премьер-министра и Объединенного Комитета Начальников Штабов. Было принято решение о вторжении на Сицилию, что повлияет на использование 9-й Воздушной Армии.
Каир, 30 января 1943 г.
После конференции в Касабланке генерал Генри Х. Арнольд, командующий ВВС, генерал Брехон Б. Сомервелл [Brehon B. Somervell], командующий Службой Снабжения, генерал Спаатц [Spaatz] и генерал сэр Джон Дилл [John Dill] из британского Генерального Штаб прибыли в Каир. Теддер был назначен главнокомандующим авиации в районе Средиземноморья, а его старую работу на Ближнем Востоке взял на себя главный маршал авиации Шолто Дуглас [Sholto Douglas] из Англии. Генералу Эндрюсу было приказано прибыть в Лондон, чтобы принять на себя командование всеми американскими войсками в Англии. Генерал Арнольд лично посетил передовые ливийские базы. На одной из посадочных площадок генерал Арнольд [спросил пару оборванных и небритых летчиков, где они были.]
[страница 178]
- Над Палермо, - ответил пилот, не узнав генерала Арнольда - одного из последних, кого он ожидал увидеть в этой бесплодной, продуваемой всеми ветрами пустыне. Потом, узнав главнокомандующего ВВС, летчик покраснел и сказал: «Только что сел, сэр! Не успел переодеться».
Отмахнувшись от извинений, генерал Арнольд выдал поток вопросов: В порядке ли их кислородное оборудование? Как работают пулеметы? Что они думают о бомбовом прицеле? Были ли их самолеты удовлетворительными, и если нет, то почему? Как им понравился B-24?
Ответ на последний вопрос был: «Мы хотим их побольше».
Пошли слухи, что "Хэп" Арнольд, сам Босс, наносит им визит. Маленькая группа собралась в толпу. Вскоре генерал Арнольд рассказал им о новой технике [[которая уже была]] в пути - новых самолетах, бомбах и пушках. Он объяснил, почему они [[пока]] не получили всего, чего хотели, и почему некоторые вещи были не так хороши, как должны были быть. Этот был визит человека, на которого все военно-воздушные силы смотрели как на своего лидера, и вызвал большой моральный подъем. В то время моральный дух экипажей тяжелых бомбардировщиков вызывал беспокойство из-за длительных и сложных полетов и отсутствия пополнений.
Каир, 31 января 1943 г.
Получил инструкции от Президента о назначении меня Командующим вооруженными силами США на Ближнем Востоке вместо генерала Эндрюса, отбывшего сегодня утром в Англию. Я также сохраняю командование Девятой Воздушной Армией, таким образом выполняя двойные функции.
Каир, 18 февраля 1943 г.
После перевооружения, реорганизации и отдыха 8-я Армия двинулась к ожидаемому соединению с американскими войсками в Тунисе. К этому времени силы Монтгомери обосновались в Мединине [Medinine], лицом к линии Марет [Mareth], где Роммель готовился к решительной обороне.
[страница 179]
[Неделей ранее командование Союзников] было реорганизовано, и генералу Эйзенхауэру было присвоено звание четырехзвездного генерала, и он получил командование всеми силами в Северной Африке, включая Восьмую Британскую Армию. Генерал Александер был назначен его заместителем.
Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 19 февраля 1943 г.
Девятая Воздушная Армия участвовала в уничтожении Luftwaffe и Regia Aeronautica. По подсчетам разведчиков, на аэродромах от Эль-Аламейна до Триполи было брошено или разбито 1100 самолетов.
Острое соперничество возникло между тремя эскадрильями 57-й истребительной группы : «Боевые петухи» ["Fighting Cocks", 64FS], названные так потому, что они привезли с собой из Штатов талисман бойцового петуха; «Черные скорпионы» ["Black Scorpions", 65FS ], получившие свое имя, когда сержант нашел одного из смертоносных насекомых в своем спальном мешке; и «Экстеминаторы» ["Exterminators", 66FS], чье название пошло от эскадрильи X [k4: десятой (?)].
57-я [[группа]] была полна веселья также как и борьбы. Однажды я увидел табличку «Держись подальше от травы» на участке пустынного песка в десять квадратных футов, который был обнесен веревкой. Еще одна из их вывесок гласила: «Городские пределы Лос-Анджелеса». Кошка по кличке Зуара Зуэ, у которой была своя коробка, столовая посуда и одеяло, была любимицей «Черных Скорпионов». У «Экстеминаторов» было два трофейных итальянских самолета, которые они каким-то образом таскали с собой - ~Зеленый гусь~ [~The Green Goose~] (бомбардировщик «Савойя») и истребитель «Макки-200».
Они надеялись превратить ~Зеленого гуся~ в летающий транспорт для хмеля до Каира, чтобы пополнять свои запасы, но у бомбардировщика Глазастиков был двигатель, который постоянно загорался всякий раз, когда самолет отправлялся в полет. К счастью, ~Гусь~ был цельнометаллический.
Басра, Ирак, 1 марта 1943 г.
Прилетел сюда, чтобы проинспектировать Командование Персидского Залива [Persian Gulf Command] , через которое проходит основная часть помощи по ленд-лизу в Россию, взяв с собой группу корреспондентов: Леон Кей (Leon Kay, UP), Текс О'Рейли (Tex O'Reilly, New York Herald Tribune), Джордж Такер (George Tucker, AP) и г-н Перрино [Perrino] из OWL. Ввиду недавнего официального заявления России о неудовлетворительном объеме [получаемого ленд-лиза] корреспонденты должны были сами убедиться в том, что мы поставляем и получить несколько своевременных историй.]
[страница 180]
Абадан, Иран, 2 марта 1943 г.
Абадан и Хуррамшар [Abadan, Khurramshar], основные районы выгрузки и плацдармы Командования Персидского Залива, завалены американским оборудованием. В некоторых случаях поступает так много, что персонал не в состоянии справиться с ним. В Абадане 130 самолетов ожидали вылета на север, потому что плохая погода за последние пять дней в Тегеране помешала отбывающим рейсам. В последние два месяца истребители прибывали так быстро, что несколько ограниченный личный состав оказался серьезно перегружен. Это было вызвано тем, что 180 самолетов прибыли на окончательную сборку без предварительного уведомления. Среди тяжелого оборудования, разгружаемого в Хуррамшаре, было восемь 1000-сильных тепловозов и значительное количество тяжелых рельсов и вагонов. Русских это, похоже, впечатлило.
Среди самолетов, поставленных России за последние три месяца - в основном истребители Р-39 и Р-40, а также легкие бомбардировщики А-20. Я разговаривал с полковником Образовым [Obrazov], русским командиром, и его заместителем, подполковником Поморкиным [Pomorkin], и они не смогли ответить на вопрос, почему русские более предпочитали Р-39, чем Р-40, поскольку у них очень мало боевого опыта с последним. Их предпочтение может заключаться в том, что у P-39 в носовой части установлена 37-мм пушка, что дает ему большую огневую мощь по сравнению с пулеметами 0.50-го калибра у P-40. В целом русские, похоже, довольны состоянием самолетов и оборудования.
Каир, 5 марта 1943 г.
Тактические операции Бомбардировочного Командования, перебравшегося в Бенгази, были приостановлены на семь дней, чтобы совместить крайне необходимый отдых и переподготовку по сближению, прицельной бомбардировке и ночным операциям.
[страница 181]
[Бенгази, Ливия, 11 марта 1943 г.
Наблюдал за тактическими учениями 98-й и 376-й групп, которые атаковали] небольшой остров в 50 милях от побережья Бенгази. Упражнение прошло неудовлетворительно - рассеивание серьезное, бомбометание неточное, время над целью слишком большое. Был проведен критический анализ с полковниками Рашем, Энтом, Комптоном и Кейном [Rush, Ent, Compton, Kane], и упражнение было приказано повторить. Отныне мы должны продолжать обучение наряду с боевыми действиями. У нас впереди большие дела.
Триполи, 12 марта 1943 г.
Усиленная армия Роммеля теперь расположилась на холмах среди старых французских укреплений за линией Марет. Его общие силы оценивались в 100000 человек, 700 орудий и 200 танков. Всегда выступая за наступление, Роммель решил атаковать, и утром 6 марта из Тужана и Халлуфа [Toujane, Hallouf] по дороге Марет-Меденин был нанесен танковый удар c трех сторон. Восьмая Армия, насчитывающая 187 000 опытных ветеранов и 473 танка, к полудню 7 марта полностью отбила атаки. Было уничтожено 52 танка противника.
Звезда Роммеля мерцала в последний раз.
Тактика Роммеля была поразительной параллелью с тактикой, которую он использовал в Эль-Аламейне. В обоих случаях:
(1) он чувствовал, что время благоприятствует Восьмой Армии;
(2) он придерживался доктрины наступления, которая побуждала к смелым действиям до того, как 8-я Армия могла получить дополнительные подкрепления и припасы;
(3) Пехота Оси была сосредоточена на оборонительной позиции, чтобы отразить любую возможную контратаку;
(4) Бронетехника Оси использовалась в короткой обходной атаке с юга, когда две танковые колонны двигались на восток, а затем на северо-восток.
Это интересно, потому что генерал Монтгомери все это время утверждал, что Роммель, будучи блестящим полевым командиром, постоянно повторяется во всех своих сражениях.{8}
{8} Позже: Как выяснилось, это было последнее наступление Роммеля в пустыне. Вскоре после этого стало известно, что его отозвали в Берлин якобы на лечение.
....
Каир, 23 января 1943 г.
От Эль-Агейлы до Триполи крупных боев не велось. Под давлением 8-й Армии Роммель не смог оборудовать позицию Буэрата [Buerat], кроме как для еще одной отсрочки. За три дня до начала наступления на Буэрат 15 января велась непрерывная авиационная наступательная операция по аэродромам, гаваням и коммуникациям. Главной целью средних машин был аэродром Бир-Дюфан [Bir Dufan], база более ста немецких и итальянских самолетов. Транспорт и скопление войск в районе Гедахии [Ghedahia] подверглись бомбардировке и обстрелу 57-й [[истребительной]] группой [и Spitfire Королевских ВВС. Тяжелые машины атаковали Таурогу, Чургию и Мисурату [Tauroga, Churgia, Misurata], а также порт и транспортные развязки самого Триполи.]
[страница 177]
Британское наступление началось, когда 2-я новозеландская дивизия и 7-я бронетанковая дивизия пересекли трассу Гедахия - Бу Нгум [Bu Ngum] в 30 милях к юго-западу от Буэрата. 16 января противник начал отход. Через неделю, 23 января, пал Триполи - ровно через три месяца после начала битвы при Эль-Аламейне. Африканская империя Муссолини рухнула.
При заходе на аэродром у Мраморной Арки [Marble Arch] самолет С-47 316-й авиатранспортной группы, приземлившийся прямо перед моим самолетом, подорвался на фугасе и был уничтожен. Транспортник был загружен 16 ранеными из 8-й Армии, но, к счастью, обошлось без серьезных повреждений. Позже той же ночью штаб-квартиру ВВС Западной Пустыни атаковали «Штуки». Три 500-фунтовые бомбы упали достаточно близко от нашего каравана, чтобы полностью испортить одежду генерала Стрикленда и положить несколько осколков в мой мобильный фургон.
Каир, 25 января 1943 г.
Генерал Эндрюс вернулся из Касабланки, где он присутствовал на 10-дневном совещании Президента, Премьер-министра и Объединенного Комитета Начальников Штабов. Было принято решение о вторжении на Сицилию, что повлияет на использование 9-й Воздушной Армии.
Каир, 30 января 1943 г.
После конференции в Касабланке генерал Генри Х. Арнольд, командующий ВВС, генерал Брехон Б. Сомервелл [Brehon B. Somervell], командующий Службой Снабжения, генерал Спаатц [Spaatz] и генерал сэр Джон Дилл [John Dill] из британского Генерального Штаб прибыли в Каир. Теддер был назначен главнокомандующим авиации в районе Средиземноморья, а его старую работу на Ближнем Востоке взял на себя главный маршал авиации Шолто Дуглас [Sholto Douglas] из Англии. Генералу Эндрюсу было приказано прибыть в Лондон, чтобы принять на себя командование всеми американскими войсками в Англии. Генерал Арнольд лично посетил передовые ливийские базы. На одной из посадочных площадок генерал Арнольд [спросил пару оборванных и небритых летчиков, где они были.]
[страница 178]
- Над Палермо, - ответил пилот, не узнав генерала Арнольда - одного из последних, кого он ожидал увидеть в этой бесплодной, продуваемой всеми ветрами пустыне. Потом, узнав главнокомандующего ВВС, летчик покраснел и сказал: «Только что сел, сэр! Не успел переодеться».
Отмахнувшись от извинений, генерал Арнольд выдал поток вопросов: В порядке ли их кислородное оборудование? Как работают пулеметы? Что они думают о бомбовом прицеле? Были ли их самолеты удовлетворительными, и если нет, то почему? Как им понравился B-24?
Ответ на последний вопрос был: «Мы хотим их побольше».
Пошли слухи, что "Хэп" Арнольд, сам Босс, наносит им визит. Маленькая группа собралась в толпу. Вскоре генерал Арнольд рассказал им о новой технике [[которая уже была]] в пути - новых самолетах, бомбах и пушках. Он объяснил, почему они [[пока]] не получили всего, чего хотели, и почему некоторые вещи были не так хороши, как должны были быть. Этот был визит человека, на которого все военно-воздушные силы смотрели как на своего лидера, и вызвал большой моральный подъем. В то время моральный дух экипажей тяжелых бомбардировщиков вызывал беспокойство из-за длительных и сложных полетов и отсутствия пополнений.
Каир, 31 января 1943 г.
Получил инструкции от Президента о назначении меня Командующим вооруженными силами США на Ближнем Востоке вместо генерала Эндрюса, отбывшего сегодня утром в Англию. Я также сохраняю командование Девятой Воздушной Армией, таким образом выполняя двойные функции.
Каир, 18 февраля 1943 г.
После перевооружения, реорганизации и отдыха 8-я Армия двинулась к ожидаемому соединению с американскими войсками в Тунисе. К этому времени силы Монтгомери обосновались в Мединине [Medinine], лицом к линии Марет [Mareth], где Роммель готовился к решительной обороне.
[страница 179]
[Неделей ранее командование Союзников] было реорганизовано, и генералу Эйзенхауэру было присвоено звание четырехзвездного генерала, и он получил командование всеми силами в Северной Африке, включая Восьмую Британскую Армию. Генерал Александер был назначен его заместителем.
Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 19 февраля 1943 г.
Девятая Воздушная Армия участвовала в уничтожении Luftwaffe и Regia Aeronautica. По подсчетам разведчиков, на аэродромах от Эль-Аламейна до Триполи было брошено или разбито 1100 самолетов.
Острое соперничество возникло между тремя эскадрильями 57-й истребительной группы : «Боевые петухи» ["Fighting Cocks", 64FS], названные так потому, что они привезли с собой из Штатов талисман бойцового петуха; «Черные скорпионы» ["Black Scorpions", 65FS ], получившие свое имя, когда сержант нашел одного из смертоносных насекомых в своем спальном мешке; и «Экстеминаторы» ["Exterminators", 66FS], чье название пошло от эскадрильи X [k4: десятой (?)].
57-я [[группа]] была полна веселья также как и борьбы. Однажды я увидел табличку «Держись подальше от травы» на участке пустынного песка в десять квадратных футов, который был обнесен веревкой. Еще одна из их вывесок гласила: «Городские пределы Лос-Анджелеса». Кошка по кличке Зуара Зуэ, у которой была своя коробка, столовая посуда и одеяло, была любимицей «Черных Скорпионов». У «Экстеминаторов» было два трофейных итальянских самолета, которые они каким-то образом таскали с собой - ~Зеленый гусь~ [~The Green Goose~] (бомбардировщик «Савойя») и истребитель «Макки-200».
Они надеялись превратить ~Зеленого гуся~ в летающий транспорт для хмеля до Каира, чтобы пополнять свои запасы, но у бомбардировщика Глазастиков был двигатель, который постоянно загорался всякий раз, когда самолет отправлялся в полет. К счастью, ~Гусь~ был цельнометаллический.
Басра, Ирак, 1 марта 1943 г.
Прилетел сюда, чтобы проинспектировать Командование Персидского Залива [Persian Gulf Command] , через которое проходит основная часть помощи по ленд-лизу в Россию, взяв с собой группу корреспондентов: Леон Кей (Leon Kay, UP), Текс О'Рейли (Tex O'Reilly, New York Herald Tribune), Джордж Такер (George Tucker, AP) и г-н Перрино [Perrino] из OWL. Ввиду недавнего официального заявления России о неудовлетворительном объеме [получаемого ленд-лиза] корреспонденты должны были сами убедиться в том, что мы поставляем и получить несколько своевременных историй.]
[страница 180]
Абадан, Иран, 2 марта 1943 г.
Абадан и Хуррамшар [Abadan, Khurramshar], основные районы выгрузки и плацдармы Командования Персидского Залива, завалены американским оборудованием. В некоторых случаях поступает так много, что персонал не в состоянии справиться с ним. В Абадане 130 самолетов ожидали вылета на север, потому что плохая погода за последние пять дней в Тегеране помешала отбывающим рейсам. В последние два месяца истребители прибывали так быстро, что несколько ограниченный личный состав оказался серьезно перегружен. Это было вызвано тем, что 180 самолетов прибыли на окончательную сборку без предварительного уведомления. Среди тяжелого оборудования, разгружаемого в Хуррамшаре, было восемь 1000-сильных тепловозов и значительное количество тяжелых рельсов и вагонов. Русских это, похоже, впечатлило.
Среди самолетов, поставленных России за последние три месяца - в основном истребители Р-39 и Р-40, а также легкие бомбардировщики А-20. Я разговаривал с полковником Образовым [Obrazov], русским командиром, и его заместителем, подполковником Поморкиным [Pomorkin], и они не смогли ответить на вопрос, почему русские более предпочитали Р-39, чем Р-40, поскольку у них очень мало боевого опыта с последним. Их предпочтение может заключаться в том, что у P-39 в носовой части установлена 37-мм пушка, что дает ему большую огневую мощь по сравнению с пулеметами 0.50-го калибра у P-40. В целом русские, похоже, довольны состоянием самолетов и оборудования.
Каир, 5 марта 1943 г.
Тактические операции Бомбардировочного Командования, перебравшегося в Бенгази, были приостановлены на семь дней, чтобы совместить крайне необходимый отдых и переподготовку по сближению, прицельной бомбардировке и ночным операциям.
[страница 181]
[Бенгази, Ливия, 11 марта 1943 г.
Наблюдал за тактическими учениями 98-й и 376-й групп, которые атаковали] небольшой остров в 50 милях от побережья Бенгази. Упражнение прошло неудовлетворительно - рассеивание серьезное, бомбометание неточное, время над целью слишком большое. Был проведен критический анализ с полковниками Рашем, Энтом, Комптоном и Кейном [Rush, Ent, Compton, Kane], и упражнение было приказано повторить. Отныне мы должны продолжать обучение наряду с боевыми действиями. У нас впереди большие дела.
Триполи, 12 марта 1943 г.
Усиленная армия Роммеля теперь расположилась на холмах среди старых французских укреплений за линией Марет. Его общие силы оценивались в 100000 человек, 700 орудий и 200 танков. Всегда выступая за наступление, Роммель решил атаковать, и утром 6 марта из Тужана и Халлуфа [Toujane, Hallouf] по дороге Марет-Меденин был нанесен танковый удар c трех сторон. Восьмая Армия, насчитывающая 187 000 опытных ветеранов и 473 танка, к полудню 7 марта полностью отбила атаки. Было уничтожено 52 танка противника.
Звезда Роммеля мерцала в последний раз.
Тактика Роммеля была поразительной параллелью с тактикой, которую он использовал в Эль-Аламейне. В обоих случаях:
(1) он чувствовал, что время благоприятствует Восьмой Армии;
(2) он придерживался доктрины наступления, которая побуждала к смелым действиям до того, как 8-я Армия могла получить дополнительные подкрепления и припасы;
(3) Пехота Оси была сосредоточена на оборонительной позиции, чтобы отразить любую возможную контратаку;
(4) Бронетехника Оси использовалась в короткой обходной атаке с юга, когда две танковые колонны двигались на восток, а затем на северо-восток.
Это интересно, потому что генерал Монтгомери все это время утверждал, что Роммель, будучи блестящим полевым командиром, постоянно повторяется во всех своих сражениях.{8}
{8} Позже: Как выяснилось, это было последнее наступление Роммеля в пустыне. Вскоре после этого стало известно, что его отозвали в Берлин якобы на лечение.