Японская монография № 102: ПОДВОДНЫЕ ОПЕРАЦИИ, ДЕКАБРЬ 1941 - АПРЕЛЬ 1942 г ( таблица 3 )
Таблица №3 Изменения в организации Шестого Флота
Шестой Флот (Декабрь 1941)
ФлагманЛегкий Крейсер ~Katori~
1-я Эскадра Подводных ЛодокI-9 (Флагман)
1-й Дивизион Подводных ЛодокI-15, I-16, I-17
2-й Дивизион Подводных ЛодокI-18, I-19, I-20
3-й Дивизион Подводных ЛодокI-21, I-22, I-23
4-й Дивизион Подводных ЛодокI-24, I-25, I-26
Плавбаза~Yasukuri Maru~
~Yasukuni Maru~
2-я Эскадра Подводных ЛодокI-7 (Флагман)
7-й Дивизион Подводных ЛодокI-1, I-2, I-3
8-й Дивизион Подводных ЛодокI-4, I-5, I-6, I-10
Плавбаза~Santos Maru~
3-я Эскадра Подводных ЛодокI-8 (Флагман)
11-й Дивизион Подводных ЛодокI-74, I-75
12-й Дивизион Подводных ЛодокI-68, I-69, I-70
20-й Дивизион Подводных ЛодокI-71, I-72, I-73
Плавбаза~Taigai~
Шестой Флот (Март 1942)
ФлагманЛегкий Крейсер ~Katori~
1-я Эскадра Подводных ЛодокI-9 (Флагман)
2-й Дивизион Подводных ЛодокI-15, I-17, I-19
4-й Дивизион Подводных ЛодокI-23, I-25, I-26
Плавбаза~Haian Maru~
2-я Эскадра Подводных ЛодокI-7 (Флагман)
7-й Дивизион Подводных ЛодокI-2, I-3
8-й Дивизион Подводных ЛодокI-4, I-5, I-6
Плавбаза~Santos Maru~
3-я Эскадра Подводных ЛодокI-8 (Флагман)
11-й Дивизион Подводных ЛодокI-74, I-75
12-й [k4: моя правка]
[125th [sic] - k4: так в оригинале перевода]
Дивизион Подводных ЛодокI-68, I-69
20-й Дивизион Подводных ЛодокI-71, I-72
Плавбаза~Yasukuri Maru~
~Yasukuni Maru~
8-я Эскадра Подводных ЛодокI-10 (Флагман)
1-й Дивизион Подводных ЛодокI-16, I-18, I-20
3-й Дивизион Подводных ЛодокI-21, I-22, I-24
14-й Дивизион Подводных ЛодокI-27, I-28, I-29, I-30
Плавбаза~Rio Maru~
[k4: примечание переводчика:
Для перевода термина "Squadron" выбран термин "Эскадра". Термин "Флотилия" в этом контексте, по моему мнению, менее удачен. "Флотилия", все таки, семантически значит "маленький флот" - т.е. совокупность разнородных сил под единым командованием для исполнения относительно широкого спектра задач.
"Эскадра" / "Эскадрилья" / "Эскадрон" имеет семантику такого подразделения однородных сил, которое все еще способно действовать в едином строю, выполняя лишь свой сорт задач. ( В данном конкретном случае, им конечно, приданы флагманы и плавбазы, но они все же сугубо вспомогательны. )
Соответственно "Division" в таком контексте перевожу как "Дивизион" - который и представляет собой какое-либо крыло такого строя. Вариант "Дивизия" в русском семантическом поле "имеет паразитные коннотации"(tm) и подразумевает где-то рядышком присутствие каким-то боком еще и цельного "Корпуса", которому "Дивизия" приходится частью.
Хотя, конечно, отечественная терминология вещь витиеватая и беспощадная...
]
Шестой Флот (Декабрь 1941)
ФлагманЛегкий Крейсер ~Katori~
1-я Эскадра Подводных ЛодокI-9 (Флагман)
1-й Дивизион Подводных ЛодокI-15, I-16, I-17
2-й Дивизион Подводных ЛодокI-18, I-19, I-20
3-й Дивизион Подводных ЛодокI-21, I-22, I-23
4-й Дивизион Подводных ЛодокI-24, I-25, I-26
Плавбаза~Yasukuri Maru~
~Yasukuni Maru~
2-я Эскадра Подводных ЛодокI-7 (Флагман)
7-й Дивизион Подводных ЛодокI-1, I-2, I-3
8-й Дивизион Подводных ЛодокI-4, I-5, I-6, I-10
Плавбаза~Santos Maru~
3-я Эскадра Подводных ЛодокI-8 (Флагман)
11-й Дивизион Подводных ЛодокI-74, I-75
12-й Дивизион Подводных ЛодокI-68, I-69, I-70
20-й Дивизион Подводных ЛодокI-71, I-72, I-73
Плавбаза~Taigai~
Шестой Флот (Март 1942)
ФлагманЛегкий Крейсер ~Katori~
1-я Эскадра Подводных ЛодокI-9 (Флагман)
2-й Дивизион Подводных ЛодокI-15, I-17, I-19
4-й Дивизион Подводных ЛодокI-23, I-25, I-26
Плавбаза~Haian Maru~
2-я Эскадра Подводных ЛодокI-7 (Флагман)
7-й Дивизион Подводных ЛодокI-2, I-3
8-й Дивизион Подводных ЛодокI-4, I-5, I-6
Плавбаза~Santos Maru~
3-я Эскадра Подводных ЛодокI-8 (Флагман)
11-й Дивизион Подводных ЛодокI-74, I-75
12-й [k4: моя правка]
[125th [sic] - k4: так в оригинале перевода]
Дивизион Подводных ЛодокI-68, I-69
20-й Дивизион Подводных ЛодокI-71, I-72
Плавбаза~Yasukuri Maru~
~Yasukuni Maru~
8-я Эскадра Подводных ЛодокI-10 (Флагман)
1-й Дивизион Подводных ЛодокI-16, I-18, I-20
3-й Дивизион Подводных ЛодокI-21, I-22, I-24
14-й Дивизион Подводных ЛодокI-27, I-28, I-29, I-30
Плавбаза~Rio Maru~
[k4: примечание переводчика:
Для перевода термина "Squadron" выбран термин "Эскадра". Термин "Флотилия" в этом контексте, по моему мнению, менее удачен. "Флотилия", все таки, семантически значит "маленький флот" - т.е. совокупность разнородных сил под единым командованием для исполнения относительно широкого спектра задач.
"Эскадра" / "Эскадрилья" / "Эскадрон" имеет семантику такого подразделения однородных сил, которое все еще способно действовать в едином строю, выполняя лишь свой сорт задач. ( В данном конкретном случае, им конечно, приданы флагманы и плавбазы, но они все же сугубо вспомогательны. )
Соответственно "Division" в таком контексте перевожу как "Дивизион" - который и представляет собой какое-либо крыло такого строя. Вариант "Дивизия" в русском семантическом поле "имеет паразитные коннотации"(tm) и подразумевает где-то рядышком присутствие каким-то боком еще и цельного "Корпуса", которому "Дивизия" приходится частью.
Хотя, конечно, отечественная терминология вещь витиеватая и беспощадная...
]