Mitchell W. "The Pacific Problem", 1924. (часть 2)
[Страница 6]
Рассматривая северную часть Тихого океана в целом, мы можем рассматривать ее как огромные бедра равнобедренного базового треугольника ["isosoles" "isosceles" = бедра равнобедренного треугольника ] с одной вершиной у пролива Беринга, другой - у Панамского канала, и последней - у Филиппин либо у побережья Азии прямо напротив них. Стороны большого треугольника составляют примерно 7500 миль в длину, в то время как основание составляет около 11000 миль, что составляет примерно половину протяженности вокруг [.планеты.] Земля на этой широте. Вдоль восточной стороны этого треугольника мы обнаруживаем, что Соединенные Штаты либо уже владеют, либо полностью доминируют на всей той территории - включая ту часть Канады, которая выходит на Тихий океан между Пьюджет-Саунд и Портлендским каналом, южной границей Аляски, - на расстоянии около 700 миль. В любых конфликтах, возникающих между Соединенными Штатами и азиатской державой, Канада либо открыто встанет на сторону Соединенных Штатов, либо подвергнется риску оккупации. Свобода маневра военной силы зависит от длины "базы". Если мы примем определение "базы" как "линии, соединяющей военные склады или арсеналы страны", то у Соединенных Штатов "база" составляет в 7500 миль. Любая точка на этой "базе" может быть достигнута как по суше, так и над ней, и все элементы для повышения концентрации и поддержания военной мощи должны быть сконцентрированы в пределах ее границ. Со стратегической точки зрения это гомогенная конструкция ["homogeneous unit"].
Западная сторона этого треугольника сильно отличается от восточной. Во-первых, мы обнаруживаем, что береговая линия сильно изрезана, так что прямая линия, проведенная из любого места вдоль побережья до другого, обычно проходит на значительном расстоянии от береговой черты моря. Во-вторых, мы находим гряду островов, прикрывающих побережье Азии - от полуострова Камчатка [Kamstaka] до экватора. Они различаются по дальности от материка - от нескольких миль в случае Сахалина [Shakalien], 100 миль для Японии, до примерно 500 в случае Филиппин и Борнео. Эти плодородные острова, имеющие потенциал к мощному развитию, имеют во многом такое же стратегическое отношение к континенту Азии, как Британские острова к континенту Европы.
[стр. 7]
[Другими словами, если островитяне] в прошлые времена обретали доминирования в морской мощи, они делали себя не только защищенными от атак с материка, но и вновь обладали инициативу на континенте. Стратегическое развитие Японии в этом отношении мало чем отличалось от прогресса Великобритании. Следовательно, мы считаем, что политика Японии заключается в полном господстве над всеми этими [...] азиатскими островами не только как средства [для] собственной военной защиты, но также и для продвижения своих интересов на азиатском континенте. Однако, в отличие от Соединенных Штатов, Японские острова находятся под стратегической угрозой авиации, применяемой [непосредственно] с континента Азии. Мы снова находим стратегическое [сходство] Японии с Британскими островами в том, что Англия считает, что континентальная военно-воздушная мощь - величайшая угроза ее существованию. Поэтому Япония будет максимально развивать свою военно-воздушную мощь.
Что касается применения ее военно-воздушных сил, то у Японии есть эксклюзивная [.операционная.] линия Формоза-Камчатка, протянувшаяся на расстояние около 4000 миль. Она полностью доминирует в этой части Азии. [...] Практически повсюду на азиатском континенте мы находим население, более или менее враждебное японцам. Итак, что касается двух сторон треугольника, мы находим на востоке однородное стратегическое образование, завершенное само по себе и которому угрожают только со стороны Тихого океана, в то время как на западе - мы видим островную империю, занимающую базу чуть более половины ребра треугольника и стратегическая угроза для которой исходит как со стороны Тихого океана, так и с азиатского континента.
[страница 8]
Изучая основание треугольника - или линию Панама-Манила, мы [находим] сначала [...] 5000 миль океана до рифа Кингман, принадлежащего Соединенным Штатам, а затем практически непрерывную цепочку островов, расположенных на небольшом расстоянии друг от друга, по направлению к побережью Азии, и эти острова либо находятся во владении, либо полностью контролируются Великобританией. Единственная земля, встречающаяся между Панамой и рифом Кингмана, - это остров Клиппертон примерно в 4900 милях к западу от Панамы, на который претендуют как Франция, так и Мексиканская Республика (а США должны завладеть им немедленно). Рассматривая такую "базу" [.мы находим что.], Англия, благодаря своим плацдармам на этих островах, в сочетании с ее воздушной и морской мощью, имеет возможность контролировать примерно половину основания треугольника. Что, в свою очередь, стыкуясь с ее "базой" [.по линии.] Сингапур - Новая Зеландия - охватывает весь остальной Тихий океан. Двигаясь на север от рифа Кингмана, который [между прочим] в приложении к нашим целям - является центром экваториальной части Тихого океана, мы встречаем Гавайские острова через пространство в немногим [более] [...] тысячи миль [открытого моря]. (Именно таким путем следовали ранние полинезийские мореплаватели в своих путешествиях от южных морей до Гавайского архипелага). От материковой части Северной Америки до Гавайских островов немногим более 2000 миль. Сами по себе они очень высокоразвиты и способны к любому военному [развитию] и [расширению]. Двигаясь, в свою очередь, на север от Гавайев на расстояние около 2500 миль, мы встречаем полуостров Аляска, часть континента Северная Америка. Одна тысяча миль к северу приводит нас к проливу Беринга, отделяющему Северную Америку от Азии, шириной всего 52 мили, с двумя островами стоящими между ними, один из которых принадлежит России, а другой - Соединенным Штатам. Эти острова находятся на расстоянии 6 миль друг от друга, так что территория Соединенных Штатов фактически соприкасается с территорией России, а наибольшее расстояние по воде от Америки до Азии составляет всего 21 милю. (До завершения строительства атлантического телеграфного кабеля Сайрусом Филдом в 1868 году телеграфная компания Western Union фактически обследовала линию, ведущую из Соединенных Штатов в Европу через пролив Беринга, и проложила маршруты далеко в эту северную страну. Успешная прокладка кабеля остановила эту работу).
[Страница 9]
Итак, мы обнаруживаем, что, начиная [.обзор.] с расстояния в более чем 11000 миль между Панамой и Азией, - мы приходим к зазору всего лишь в 50 миль - между Соединенными Штатами и Азией. Положение Алеутских островов очень важно и помимо этого важного военно-географического факта. Они простираются на запад от [.Американского.] континента, и пройдя 3/4 пути к Азии до [.острова.] Атту, мы обнаружим, что Соединенные Штаты находятся всего в 600 милях [от Азии] - или лишь примерно на том же расстоянии, что и Манила от континента. Атту находится примерно в 3000 милях от Токио и Гонолулу и примерно в 600 милях от Пьюджет Саунд. Северные Курилы [японское владение] - находится примерно в 1100 милях от Атту. Этот остров можно рассматривать как северную оконечность японской "базы", отсюда острова лежат непрерывной цепочкой вплоть до Формозы. Остров предлагает много преимуществ для [.размещения.] аэродрома. Его легко защищать на суше, легко обеспечить с точки зрения аэронавтики и легко вести с него операции. Недостатки в том, что его просто обнаружить, несложно бомбардировать с воздуха, а также его чрезмерная компактность, что затрудняет рассредоточение авиационных подразделений по площади достаточной, чтобы минимизировать последствия воздушной бомбардировки.
Любое наступление Японии либо Соединенных Штатов по северной линии друг супротив друга невозможно - ни с фланга, ни в с тыла. Продвижение по северной линии со стороны Японии, например, полностью изменило бы ситуацию для Гавайских островов. С другой стороны, продвижение Соединенных Штатов против Японии по северной линии полностью изменило бы ситуацию для островов Бонин. В обоих случаях коммуникационная линия сократится примерно на двадцать пять процентов.
Поворачивая на юг и двигаясь на запад от Гонолулу, первая земля, которую мы встречаем, - это остров Уэйк, на расстоянии 1500 миль. Он принадлежит США. В 300 милях к югу от острова Уэйк лежат северные острова Маршалловой группы. Они принадлежат Японии или, по крайней мере, в Японии имеет на них мандат. Они несколько ближе к Гонолулу, чем остров Уэйк.
[страница 10]
[От Маршаллов к западу почти на 5000 миль тянется] Микронезийский архипелаг, сотни маленьких островов, все во владении Японии, за исключением острова Гуам. Грубо говоря, Гуам находится на полпути между островом Уэйк и Манилой, расстояние от него до обоих пунктов около 1600 миль. Он окружен Японскими островами Марианской группы. Почти прямо к северу от Гуама и на расстоянии около 1000 миль лежат острова Бонин, чьи острова объединены с Гуамом цепочкой островов, наибольший разрыв между которыми составляет 400 миль - или четыре часа полета для типового бомбардировочного самолета. За пределами самой Японии, острова Бонин является самой сильной позицией Японии, и для нападения и для защиты по южной линии, как в воздухе, так и на воде. С них любые силы [в радиусе] около 1500 миль, продвигающиеся на запад от Соединенных Штатов по линии Гонолулу-Манила, могут быть атакованы во фланг - в районе протяженностью более 3000 миль от острова Уэйк до Филиппин. В случае поражения - силы Соединенных Штатов должны будут отступить к свои арсеналам в Маниле или Гонолулу - оба на флангах, либо они будут уничтожены. В то время как у японцев будет [.в распоряжении.] вся их "база", на которую можно будет опереться в случае необходимости. Расстояние от Гуама до Иокогамы примерно 1800 миль, или примерно на 600 миль меньше, чем расстояние от Манилы до Иокогамы, кроме того, он окаймлен островами, наибольшее расстояние до которых составляет лишь 400 миль. Со стратегической точки зрения Гуам имеет огромное значение.
Через 1600 миль к западу от Гуама мы достигаем Филиппин, нашего собственного владения, очень важного не только в сельскохозяйственном плане и других сферах, но и в качестве самой лучшей точки для продвижения интересов торговли на азиатский континент с населением 800000000 человек. В радиусе 2000 миль от Манилы лежат великие рынки Восточной Азии. В этом настоящая ценность Филиппин, которая является огромным преимуществом не только для Соединенных Штатов, но и для всех "белых" людей, така как, в случае если бы Филиппины стали владением Японии, положение Великобритании на Востоке окажется под большой угрозой, даже если и не будет вовсе прекращено. И, поскольку Великобритания - единственная другая "белая" держава, способная [физически] заявлять о себе на Дальнем Востоке, в ее интересах, чтобы [владельцами этих островов оставались Соединенные Штаты].
[страница 11]
Это особенно актуально после отмены "билля Соединенных Штатов о субсидиях на суда", который [Англия так старалась побороть].
Следовательно, обзор северной части Тихого океана был бы неполным без учета отношения Великобритании к нашим проблемам в этой стороне света. Как уже упоминалось ранее, британские владения примыкают к нашему южному рубежу продвижения от Гонолулу на запад. В нынешних условиях и погасшей морской мощи Германии Англия может высвободить большую часть собственной морской мощи для использования на Тихом океане. Ее собственные [Британские владения] соединены непрерывной линией снабжения вплоть до Малайского полуострова, включая Сингапур. Эта позиция, расположенная примерно в 1500 милях к юго-востоку от Манилы, доминирует над всей западной частью Тихого океана и Индийским океаном. Не только с лишь точки зрения морской мощи, но даже еще больше - с точки зрения авиации. Комбинация между Японией и Великобританией против Соединенных Штатов полностью исключила бы использование южной линии для наступления [.ведущегося.] одним лишь Флотом Соединенных Штатов. Наступать в этих условиях можно было бы только с помощью авиации. Ранее англо-японский союз делал возможным объединение усилий этих держав; с момента подписания договоров, вытекающих из конференции по ограничению вооружений, англо-японский союз пришел к своему концу, так что в настоящее время, если будут казаться неизбежными военные действия между Соединенными Штатами и Японией, Англия будет соблюдать строгие правила нейтралитета, потому что в некотором смысле Соединенные Штаты будут вести кампанию по защите британских владений в Тихом океане, подобно тому, как Япония вела за нее войну Англии против русских в 1904-1905 годах. Активная помощь кому-либо была бы несовместима с традиционной политикой Англии, если только ее собственные интересы не подверглись прямой угрозе. Подобного Япония, на тот момент, старалась бы избежать. База в Сингапуре, таким образом, ставит оборонительные возможности Великой Британии на первое место в Тихом и Индийском океанах и в то же время предполагает кокетливое приглашение ["coquettish invitation"] Соединенным Штатам подкатить и немного погостить на Дальнем Востоке.
[страница 12]
Подобные явные преференции и Британское содействие чрезвычайно привлекательны, особенно для нашего Флота, не только потому, что тот попытается ухватиться за любые корни, чтобы не соскользнуть в пропасть с южной линии, но и потому, что наш Флот находится под сильным влиянием высказанных Британских мнений.
Следовательно, Соединенные Штаты должны быть убеждены при своих переговорах с Великобританией во всех аспектах, касающихся возможных военных операций против Японии. Если мы будем вынуждены принять южный маршрут в качестве операционной линии в надежде на Британскую помощь против Японии, любые "эксперименты" с Морской Силой на этом [...] маршруте - без этой помощи - закончатся полным провалом. В этом отношении любое продвижение Морских Сил сквозь Тихий океан, за исключением вспомогательных задач относительно авиации, практически невозможно.
...
Рассматривая северную часть Тихого океана в целом, мы можем рассматривать ее как огромные бедра равнобедренного базового треугольника ["isosoles" "isosceles" = бедра равнобедренного треугольника ] с одной вершиной у пролива Беринга, другой - у Панамского канала, и последней - у Филиппин либо у побережья Азии прямо напротив них. Стороны большого треугольника составляют примерно 7500 миль в длину, в то время как основание составляет около 11000 миль, что составляет примерно половину протяженности вокруг [.планеты.] Земля на этой широте. Вдоль восточной стороны этого треугольника мы обнаруживаем, что Соединенные Штаты либо уже владеют, либо полностью доминируют на всей той территории - включая ту часть Канады, которая выходит на Тихий океан между Пьюджет-Саунд и Портлендским каналом, южной границей Аляски, - на расстоянии около 700 миль. В любых конфликтах, возникающих между Соединенными Штатами и азиатской державой, Канада либо открыто встанет на сторону Соединенных Штатов, либо подвергнется риску оккупации. Свобода маневра военной силы зависит от длины "базы". Если мы примем определение "базы" как "линии, соединяющей военные склады или арсеналы страны", то у Соединенных Штатов "база" составляет в 7500 миль. Любая точка на этой "базе" может быть достигнута как по суше, так и над ней, и все элементы для повышения концентрации и поддержания военной мощи должны быть сконцентрированы в пределах ее границ. Со стратегической точки зрения это гомогенная конструкция ["homogeneous unit"].
Западная сторона этого треугольника сильно отличается от восточной. Во-первых, мы обнаруживаем, что береговая линия сильно изрезана, так что прямая линия, проведенная из любого места вдоль побережья до другого, обычно проходит на значительном расстоянии от береговой черты моря. Во-вторых, мы находим гряду островов, прикрывающих побережье Азии - от полуострова Камчатка [Kamstaka] до экватора. Они различаются по дальности от материка - от нескольких миль в случае Сахалина [Shakalien], 100 миль для Японии, до примерно 500 в случае Филиппин и Борнео. Эти плодородные острова, имеющие потенциал к мощному развитию, имеют во многом такое же стратегическое отношение к континенту Азии, как Британские острова к континенту Европы.
[стр. 7]
[Другими словами, если островитяне] в прошлые времена обретали доминирования в морской мощи, они делали себя не только защищенными от атак с материка, но и вновь обладали инициативу на континенте. Стратегическое развитие Японии в этом отношении мало чем отличалось от прогресса Великобритании. Следовательно, мы считаем, что политика Японии заключается в полном господстве над всеми этими [...] азиатскими островами не только как средства [для] собственной военной защиты, но также и для продвижения своих интересов на азиатском континенте. Однако, в отличие от Соединенных Штатов, Японские острова находятся под стратегической угрозой авиации, применяемой [непосредственно] с континента Азии. Мы снова находим стратегическое [сходство] Японии с Британскими островами в том, что Англия считает, что континентальная военно-воздушная мощь - величайшая угроза ее существованию. Поэтому Япония будет максимально развивать свою военно-воздушную мощь.
Что касается применения ее военно-воздушных сил, то у Японии есть эксклюзивная [.операционная.] линия Формоза-Камчатка, протянувшаяся на расстояние около 4000 миль. Она полностью доминирует в этой части Азии. [...] Практически повсюду на азиатском континенте мы находим население, более или менее враждебное японцам. Итак, что касается двух сторон треугольника, мы находим на востоке однородное стратегическое образование, завершенное само по себе и которому угрожают только со стороны Тихого океана, в то время как на западе - мы видим островную империю, занимающую базу чуть более половины ребра треугольника и стратегическая угроза для которой исходит как со стороны Тихого океана, так и с азиатского континента.
[страница 8]
Изучая основание треугольника - или линию Панама-Манила, мы [находим] сначала [...] 5000 миль океана до рифа Кингман, принадлежащего Соединенным Штатам, а затем практически непрерывную цепочку островов, расположенных на небольшом расстоянии друг от друга, по направлению к побережью Азии, и эти острова либо находятся во владении, либо полностью контролируются Великобританией. Единственная земля, встречающаяся между Панамой и рифом Кингмана, - это остров Клиппертон примерно в 4900 милях к западу от Панамы, на который претендуют как Франция, так и Мексиканская Республика (а США должны завладеть им немедленно). Рассматривая такую "базу" [.мы находим что.], Англия, благодаря своим плацдармам на этих островах, в сочетании с ее воздушной и морской мощью, имеет возможность контролировать примерно половину основания треугольника. Что, в свою очередь, стыкуясь с ее "базой" [.по линии.] Сингапур - Новая Зеландия - охватывает весь остальной Тихий океан. Двигаясь на север от рифа Кингмана, который [между прочим] в приложении к нашим целям - является центром экваториальной части Тихого океана, мы встречаем Гавайские острова через пространство в немногим [более] [...] тысячи миль [открытого моря]. (Именно таким путем следовали ранние полинезийские мореплаватели в своих путешествиях от южных морей до Гавайского архипелага). От материковой части Северной Америки до Гавайских островов немногим более 2000 миль. Сами по себе они очень высокоразвиты и способны к любому военному [развитию] и [расширению]. Двигаясь, в свою очередь, на север от Гавайев на расстояние около 2500 миль, мы встречаем полуостров Аляска, часть континента Северная Америка. Одна тысяча миль к северу приводит нас к проливу Беринга, отделяющему Северную Америку от Азии, шириной всего 52 мили, с двумя островами стоящими между ними, один из которых принадлежит России, а другой - Соединенным Штатам. Эти острова находятся на расстоянии 6 миль друг от друга, так что территория Соединенных Штатов фактически соприкасается с территорией России, а наибольшее расстояние по воде от Америки до Азии составляет всего 21 милю. (До завершения строительства атлантического телеграфного кабеля Сайрусом Филдом в 1868 году телеграфная компания Western Union фактически обследовала линию, ведущую из Соединенных Штатов в Европу через пролив Беринга, и проложила маршруты далеко в эту северную страну. Успешная прокладка кабеля остановила эту работу).
[Страница 9]
Итак, мы обнаруживаем, что, начиная [.обзор.] с расстояния в более чем 11000 миль между Панамой и Азией, - мы приходим к зазору всего лишь в 50 миль - между Соединенными Штатами и Азией. Положение Алеутских островов очень важно и помимо этого важного военно-географического факта. Они простираются на запад от [.Американского.] континента, и пройдя 3/4 пути к Азии до [.острова.] Атту, мы обнаружим, что Соединенные Штаты находятся всего в 600 милях [от Азии] - или лишь примерно на том же расстоянии, что и Манила от континента. Атту находится примерно в 3000 милях от Токио и Гонолулу и примерно в 600 милях от Пьюджет Саунд. Северные Курилы [японское владение] - находится примерно в 1100 милях от Атту. Этот остров можно рассматривать как северную оконечность японской "базы", отсюда острова лежат непрерывной цепочкой вплоть до Формозы. Остров предлагает много преимуществ для [.размещения.] аэродрома. Его легко защищать на суше, легко обеспечить с точки зрения аэронавтики и легко вести с него операции. Недостатки в том, что его просто обнаружить, несложно бомбардировать с воздуха, а также его чрезмерная компактность, что затрудняет рассредоточение авиационных подразделений по площади достаточной, чтобы минимизировать последствия воздушной бомбардировки.
Любое наступление Японии либо Соединенных Штатов по северной линии друг супротив друга невозможно - ни с фланга, ни в с тыла. Продвижение по северной линии со стороны Японии, например, полностью изменило бы ситуацию для Гавайских островов. С другой стороны, продвижение Соединенных Штатов против Японии по северной линии полностью изменило бы ситуацию для островов Бонин. В обоих случаях коммуникационная линия сократится примерно на двадцать пять процентов.
Поворачивая на юг и двигаясь на запад от Гонолулу, первая земля, которую мы встречаем, - это остров Уэйк, на расстоянии 1500 миль. Он принадлежит США. В 300 милях к югу от острова Уэйк лежат северные острова Маршалловой группы. Они принадлежат Японии или, по крайней мере, в Японии имеет на них мандат. Они несколько ближе к Гонолулу, чем остров Уэйк.
[страница 10]
[От Маршаллов к западу почти на 5000 миль тянется] Микронезийский архипелаг, сотни маленьких островов, все во владении Японии, за исключением острова Гуам. Грубо говоря, Гуам находится на полпути между островом Уэйк и Манилой, расстояние от него до обоих пунктов около 1600 миль. Он окружен Японскими островами Марианской группы. Почти прямо к северу от Гуама и на расстоянии около 1000 миль лежат острова Бонин, чьи острова объединены с Гуамом цепочкой островов, наибольший разрыв между которыми составляет 400 миль - или четыре часа полета для типового бомбардировочного самолета. За пределами самой Японии, острова Бонин является самой сильной позицией Японии, и для нападения и для защиты по южной линии, как в воздухе, так и на воде. С них любые силы [в радиусе] около 1500 миль, продвигающиеся на запад от Соединенных Штатов по линии Гонолулу-Манила, могут быть атакованы во фланг - в районе протяженностью более 3000 миль от острова Уэйк до Филиппин. В случае поражения - силы Соединенных Штатов должны будут отступить к свои арсеналам в Маниле или Гонолулу - оба на флангах, либо они будут уничтожены. В то время как у японцев будет [.в распоряжении.] вся их "база", на которую можно будет опереться в случае необходимости. Расстояние от Гуама до Иокогамы примерно 1800 миль, или примерно на 600 миль меньше, чем расстояние от Манилы до Иокогамы, кроме того, он окаймлен островами, наибольшее расстояние до которых составляет лишь 400 миль. Со стратегической точки зрения Гуам имеет огромное значение.
Через 1600 миль к западу от Гуама мы достигаем Филиппин, нашего собственного владения, очень важного не только в сельскохозяйственном плане и других сферах, но и в качестве самой лучшей точки для продвижения интересов торговли на азиатский континент с населением 800000000 человек. В радиусе 2000 миль от Манилы лежат великие рынки Восточной Азии. В этом настоящая ценность Филиппин, которая является огромным преимуществом не только для Соединенных Штатов, но и для всех "белых" людей, така как, в случае если бы Филиппины стали владением Японии, положение Великобритании на Востоке окажется под большой угрозой, даже если и не будет вовсе прекращено. И, поскольку Великобритания - единственная другая "белая" держава, способная [физически] заявлять о себе на Дальнем Востоке, в ее интересах, чтобы [владельцами этих островов оставались Соединенные Штаты].
[страница 11]
Это особенно актуально после отмены "билля Соединенных Штатов о субсидиях на суда", который [Англия так старалась побороть].
Следовательно, обзор северной части Тихого океана был бы неполным без учета отношения Великобритании к нашим проблемам в этой стороне света. Как уже упоминалось ранее, британские владения примыкают к нашему южному рубежу продвижения от Гонолулу на запад. В нынешних условиях и погасшей морской мощи Германии Англия может высвободить большую часть собственной морской мощи для использования на Тихом океане. Ее собственные [Британские владения] соединены непрерывной линией снабжения вплоть до Малайского полуострова, включая Сингапур. Эта позиция, расположенная примерно в 1500 милях к юго-востоку от Манилы, доминирует над всей западной частью Тихого океана и Индийским океаном. Не только с лишь точки зрения морской мощи, но даже еще больше - с точки зрения авиации. Комбинация между Японией и Великобританией против Соединенных Штатов полностью исключила бы использование южной линии для наступления [.ведущегося.] одним лишь Флотом Соединенных Штатов. Наступать в этих условиях можно было бы только с помощью авиации. Ранее англо-японский союз делал возможным объединение усилий этих держав; с момента подписания договоров, вытекающих из конференции по ограничению вооружений, англо-японский союз пришел к своему концу, так что в настоящее время, если будут казаться неизбежными военные действия между Соединенными Штатами и Японией, Англия будет соблюдать строгие правила нейтралитета, потому что в некотором смысле Соединенные Штаты будут вести кампанию по защите британских владений в Тихом океане, подобно тому, как Япония вела за нее войну Англии против русских в 1904-1905 годах. Активная помощь кому-либо была бы несовместима с традиционной политикой Англии, если только ее собственные интересы не подверглись прямой угрозе. Подобного Япония, на тот момент, старалась бы избежать. База в Сингапуре, таким образом, ставит оборонительные возможности Великой Британии на первое место в Тихом и Индийском океанах и в то же время предполагает кокетливое приглашение ["coquettish invitation"] Соединенным Штатам подкатить и немного погостить на Дальнем Востоке.
[страница 12]
Подобные явные преференции и Британское содействие чрезвычайно привлекательны, особенно для нашего Флота, не только потому, что тот попытается ухватиться за любые корни, чтобы не соскользнуть в пропасть с южной линии, но и потому, что наш Флот находится под сильным влиянием высказанных Британских мнений.
Следовательно, Соединенные Штаты должны быть убеждены при своих переговорах с Великобританией во всех аспектах, касающихся возможных военных операций против Японии. Если мы будем вынуждены принять южный маршрут в качестве операционной линии в надежде на Британскую помощь против Японии, любые "эксперименты" с Морской Силой на этом [...] маршруте - без этой помощи - закончатся полным провалом. В этом отношении любое продвижение Морских Сил сквозь Тихий океан, за исключением вспомогательных задач относительно авиации, практически невозможно.
...
