ГореПоттер

Oct 14, 2007 05:33

  Придя домой в парах Гевюрцтраминера, я сподобилась обозреть френдленту. И что я вижу? Оказывается вчера, пока я предавалась пороку, вышла последняя русская версия ГореПоттера. Кто я, что со мной и где мои вещи? :))) Я даже не вспомнила о таком знаменательном событии.
Поскольку оригинала ГореПоттера (ГореПоттер - это такой оригинальный русский, ( Read more... )

книги

Leave a comment

Comments 15

ora_chantalia October 14 2007, 12:06:03 UTC
- Что такое "древнейшие семейные древеса"?

Это же Волдеморт говорит. Это парсельтонг, вернее, парсельтонговый акцент. Сссемейные древессса, Беллатриссса....

Reply

known_as_fleur October 14 2007, 22:57:42 UTC
Да-а-а! Это оно :))))

Reply

miss_dippet October 16 2007, 05:29:12 UTC
Все, я под столом)))))))))

Reply


joon_wood October 14 2007, 13:44:59 UTC
Зачем при таком переводе вообще пиарить? Мы же первые на цитаты и растаскаем. ))

Reply

known_as_fleur October 14 2007, 22:56:49 UTC
Ну мы по-любому составляем малую толику и мы купим просто для коллекции, а вот основная, внеинтернетная, масса должна быть зазомбирована :)
Версия с реабилитацией Литвиновой мне больше нравится :)))

Reply


rakugan October 14 2007, 22:27:29 UTC
known_as_fleur October 14 2007, 22:53:54 UTC
Даже мой сын, весьма далекий от филологии, начав читать, сразу стал сверяться с оригиналом и спросил: "Мам, а почему такой ужасный перевод?"
Ничего плохого не могла сказать про перевод пятой и шестой, хотя понимала, откуда ноги у них растут, но рано или поздно жизнь все расставляет по местам. Что не может не радовать.

Reply

barbiefulmer October 9 2008, 16:43:38 UTC
Встречал и получше Совсем не понравился   Архив новостей Октябрь Сентябрь Август Июнь Май Апрель   Реклама var begun_auto_colors = new Array var begun_auto_fonts_size = new Array begun_auto_pad = begun_auto_limit = begun_auto_width begun_auto_colorsC begun_auto_colors begun_auto_colors begun_auto_colorsF8F8F begun_auto_fonts_sizepx'; begun_auto_fonts_sizepx'; begun_auto_fonts_sizepx'; begun_auto_fonts_sizepx'; begun_block_type = 'Vertical';     Гороскоп знаки зодиака, гороскоп совместимости, индивидуальный гороскоп » Водолей » Успехи в делах не могут не радовать &ndas Водолей : Успехи в делах не могут не радовать &ndas автор: mihey 11 сентября просмотров: 60 Успехи в делах не могут не радовать - вы шутя достигаете тех вершин, которые раньше казались совершенно недоступными, и уже не удивляетесь завистливым взглядам коллег, которым подобные победы могут только сниться.

Reply


olga_f October 16 2007, 05:51:46 UTC
Все, пошла скачивать скан. Такой толстый анекдот полезно иметь под рукой на случай, если взгрустнется, а вот деньги этому издательству я платить не хочу.
Конечно, мне к такому качеству не привыкать, на форумах такое встречается... Но ведь если я не ошибаюсь, в книге нет примечания "Это мой первый перевод, сильно не ругайте"?

Reply

known_as_fleur October 16 2007, 22:31:56 UTC
Оля, самое главное не то, что в итоге вышло - Литвинова, вон, хоть молчала и не высовывалась - а то, что пальцы веером над этим переводом: мы тут - золотой фонд, а вы там - грязь у нас под ногами, если чего не понравилось, значит читать не умеете.

Reply


aya30 October 16 2007, 12:53:15 UTC
Я сделала ошибку, прочитав сначал Росссссменский оригинал. Эти ументьшительно-ласкательные конструкции вперемешку с Долгопупсом-зельеваром... Но к тому же Росссмен считает, что все ок.(http://www.dp.ru/msk/news/adveritsing/2007/10/15/241939/) Бэээээээээээ.

Reply

known_as_fleur October 16 2007, 22:32:18 UTC
Да, в этом-то все и дело.

Reply


Leave a comment

Up