Языковое раздражение
Наконец я достигла того состояния, когда появилось раздражение от изучения шведского.
В первую очередь, это, конечно же, моя вина - я могла бы уделять больше усилий на тренировки, могла бы не лениться, могла бы делать больше. Короче говоря, этот извечный перфекционизм, который стопорит. Потому что если ты очень стараешься, то у тебя конечно же получается, а если не получается, значит, не достаточно старался. Порочная логика, но от неё избавиться не так легко.
Короче говоря, недовольна я собой постоянно. Приходится с этим жить.
Но недавно меня несколько выбесил подход языковых курсов. У меня дистанционное обучение, есть папки с заданиями в интернете, два учебника и куча ресурсов. Знаете, чего у меня нет? Толковой книжки с правилами грамматики. Меня, честно говоря, задолбало догадываться о том, какие правила существуют.
Есть разные типы заданий: видео на ютубе, например, с правилами. Замечательно. Но они полностью на шведском. Даже если я перевожу, я всё равно понимаю мало и теряю много времени. Есть правила в учебнике, опять же на шведском (что логично), но я трачу время, переводя каждое слово. И эти правила не всегда там есть и иногда очень скудны.
Ещё есть задания из другого учебника. Они хороши для тренировки, но тексты порой сложные. Хотя я уже научилась более менее улавливать смысл. Есть ссылки на ресурсы, где можно тренироваться. Вот сейчас стали появляться примеры, из которых я логически вычленяю суть.
На самом деле, ну не такие уж сложные у шведов правила. Где-то сложнее, где-то проще. Но вот отсутствие нормального объяснения очень напрягает. Я практикуюсь наугад, а не осознанно. Хотя отпрактиваться я могу хоть до опупения.
Есть подкасты. Там я учусь понимать устную шведскую речь. Пока что не очень, но я довольно часто могу уловить общую тему разговора и отдельные слова. Теперь это не звучит, как набор звуков (по крайней мере в половине случаев), а как набор незнакомых слов.
Я научилась отшивать по шведски, когда местным что-то от меня надо. Как правило, я говорю, что я ничего не понимаю, говорю плохо и ничего не знаю. Работает.
А ещё до меня только сейчас дошло, что в шведском дофига мелких слов. Обычно мы на них не обращаем внимания, ибо выкины ты их и всё равно поймешь, о чём речь. Но в шведском языке они важны.
Ещё я пытаюсь придумать способ зубрёжки слов. Как думаете, что лучше: сделать кучу небольших карточек по темам, брать их с собой и повторять в общественном транспорте или сделать большие карточки на стены (ака плакаты) и учить их дома просто подойдя к стенке? Может, есть другой действенный способ? Мне словарный запас нужно поплнить.
Забыла написать самое главное. Мне нужно срочно менять подход к изучению этого языка. Я это делаю из под палки под эгидой "надо". Из-за этого стрессую, напрягаюсь и в результате прокрастинирую. На самом деле, изучение языка само по себе интересное занятие, особенно когда находишь смешные моменты, типа pigg - бдительный, свежий и тд., а унитаз - это туалетный стул. Надо научиться получать радость от процесса.