sono mono nochi ni, chap. 10.
Просто для того, чтобы закрыть эту группу глав, перевожу последнюю в этой группе главу про Шарону. (Да, опять в своё обеденное время.. а чо, иначе я чокнусь здесь :) Пробежавшись вперёд начал замечать, что история нравится мне всё меньше и меньше.
Да, сюжет хорош, но есть такая поговорка: шутка, повторённая дважды, уже не смешна. Главный герой повторяет одно и то же действие (я думаю, уже понятно какое именно) не два раза, а, судя по количеству групп глав, гораздо большее. И это начинает надоедать, потому, что он начинает выглядеть дураком, а читать истории про дураков, циклически повторяющих собственные ошибки, я не люблю. Это печально, печально так же, как и смотреть тупой фильм ужасов, заранее зная, что всем героям назначена роль мяса и никакие их выборы к решению задачи не приведут. В манге, к слову, он выглядит как идиот уже с первого своего побега.
Такие дела. Язык становится всё приятнее и разнообразнее, текст всё менее и менее напоминает мои любимые техдоки и всё более становится похожим на художественное произведение и мне уже не приходится мучительно балансировать на грани: "переводить как есть" и "чуть добавить от себя, чтобы хоть немного украсить это убожество" - то ли переводчик разошёлся, то ли автор писать учится. Короче, поехали:
Глава 10. Пустой разговор: Шарона.
(Тот случай, когда ни одно из слов, предложенных словарём точно не ложится. Возможно, чуть позже подберу более правильный синоним.)
Я встретила его в лесу, когда мы столкнулись лицом к лицу с бандитами, что похитили Шену.
Пока я искала возможность осовбодить девочку, с того направления, в котором ранее улетела моя стрела, появился ещё один человек. Он был одет в нечто, что было сделано из кожи и меха монстров. У него не было с собой ни меча, ни вообще какого-либо оружия. Я удивилась, что он делает в лесу.. не почувствовав враждебности, я решила не обращать на него внимания.
Один из бандитов начал идти прямо к этому человеку, но, в мгновение ока, тот оказался рядом с нами и спас Шену. (В оригинале "..came to this side", однако, нигде не указано, что это за сторона такая и значение "раньше" тоже не подходит. Поэтому, будет нелогично переводить так.) Пользуясь этим шансом, я смела бандитов своей магией. Всё кончено, невольно подумала я. Я обратилась со словами благодарности к человеку, который спас Шену.
Однако, он, по какой-то причине, застыл на месте, когда увидел меня. Инетересно, почему? Что-то такое на моём лице?
- Всё в порядке, я решил это..!!!
Я не поняла, о чём он говорит.
После этого мы узнали, что спасителя Шены зовут Вазу. Он спросил о местоположении ближайшего города, однако, вместо этого, мы отвели его в деревню Эльфов. Я шла впереди, как прводник, позади меня Шенна, повисшая на Вазу-сан. Ююна и Руруна непрерывно болтали с ним. Им, похоже, было весело..
Мать Шены выбежала к нам, когда мы подошли к деревне, они обнялись друг с другом. Как же хорошо, что всё закончилось...
Вазу на некоторое время останетсяя в гостях у Ююны и Руруны, сказали мне эти двое. Действительно, это, похоже, забавно..
- Не останешься на вечер? - я отказалась, когда Руруна спросила меня. Кто-то вроде меня только испортит всё настроение...
Я не пропускала свои тренировки с тех пор, как была ребёнком. Как-то не заметила, как все вокруг начали обращаться со мной как с гением, а я действительно усердно работала, чтобы оправдать их ожидания. Наконец, я достигла вершины, став Морито, однако, когда оглянулась, то увидела, что оказалась одна. Ни друзей, ни любимого человека, никого не было рядом со мной. Однако, Ююна и Руруна всё ещё общались со мной как обычно.
Что за одинокая жизнь...
Однако Вазу-сан был другой, он часто заговаривал со мной. Мы так же вместе ходили в лес собирать целебные и съёдобные растения. В этом не было ничего необычного, но я была счастлива.
Две недели прошло с тех пор, как он пришёл в деревню... Я думаю, нечто изменилось внутри меня. Я чувствовала себя счастливой, когда Вазу сан разговаривал со мной, затем моё сердце охватывал покой. Однако, смотря на Вазу-сан разговаривающим с другой эльфийской женщиной, я чувствовала нечто вроде боли в груди, и это реально неприятно.
Руруна.. ты немножко слишком близко к Вазу-сан...
И затем, в один день, меня позвал старейшина. Меня вызывал на дуэль Газуна, в дополнение он ставил условие, по которому проигравший должен был покинуть деревню. Не могу недооценивать его силу, но я не вижу ни одной возможности проиграть ему. Поскольку он предложил дуэль, у него должна быть значительная уверенность в себе и решимость.
Я гадала, стоит ли мне принять вызов, или отказаться. Нет, я скорее всего приняла бы его, я понимала это. Но всё ещё я не могла привести мысли в порядок. Поэтому.. мои ноги оказались на пороге места, где жил Вазу-сан, как будто это было что-то естественное. Я только хотела быть рядом с ним, пока я не смогу утвердить своё решение.
На следующий день я оказалась лицом к лицу с Газуной.
Я была поражена мощью, исходившей от его одежды. Однако, заколдованной вещи было недостаточно, чтобы победить меня, как вдруг, орда чудовищ заполонила деревню и, честно, я не знала, что мне делать. Хотя они пришли с подножья Горы, это был всё ещё ранг-В, с некоторой примесью ранга-А. Моё сердце было полно сомнений.
Я пыталась использовать магию, но не могла произнести ни слова. Я не сомневалась, когда обращала её против бандитов или монстров, но Газуна всё ещё оставался жителем деревни. Я терепеть его не могла, но всё ещё не могла ударить напрямую..
И затем Вазу-сан появился передо мной.
А? Вазу-сан? Как ты мог здесь оказаться? Когда я бросила короткий взгляд за его спину, увидела огромое количество трупов чудовищ, валявшихся вокруг.
- Я рассчитываю на тебя! Удачи! (Вазу)
А? Что ты только что сказал? Ты уведёшь отсюда монстров? Это же ложь, верно? Но по какой-то причине, чудовища бросились прочь из деревни..
Ах, как хорошо, что Вазу-сан остался невредимым.
Мана у Газуны, похоже, заканчивалась, он всё ещё отказывался сдаваться и был намерен продолжать сражаться, но я намеревалась закочить это немедленно.
Газуна проглотил небольшой красный шарик и его тело изменилось. Это больше не было тело эльфа, он выглядел как совершенно другое создание, нечто, что было известно в истории под именем "Дьявол".
Я сосредоточила на нём взгляд, но из-за усталости моего тела было уже несколько поздно. В последний момент пронзила его ножом, но это не остановило атаку, моё тело швырнуло и ударило о барьер. Каким-то образом, я сохранила сознание, но моё тело не повиновалось и прямо на моих глазах Газуна сломал мой любимый нож голыми руками (Да.. вспоминая оба своих походных ножа могу сказать, что это очень непростая задача - ладно бы меч сломать, он длинный, там хотя бы рычаг с двух сторон хороший будет, но вот нож..)
Чёрт возьми..
Когда я увидела Вазу-сан по ту сторону барьера, я сказала ему бежать прочь вместе со всеми. Однако, так волноваться вовсе не было нужды -
*звонкий звук*
Барьера не было. Нет, он был разрушен. Вазу-сан.. что же, чёрт возьми, ты такое...?
Вазу-сан буквально загнал Газуну в угол. Тем временем, я медленно встала и проверила, всё ли со мной в порядке. И затем это достигло моих ушей:
- Потому, что мне нравится Шарона-сан!! (Вазу) (Используется слово "like", не "love")
......Эээээээээээээээ?
Вот прямо сейчас, что Вазу-сан сказал? Нравлюсь? Я??
Моё лицо.. нет, всё моё тело неожиданно словно охватило охнём. Моё сердце забилось так быстро, что стало больно.
Почему ты не смотрел на меня? Вазу-сан...
Наконец, Вазу-сан равзернулся, наши глаза встретились, но неожиданно моя голова стала совершенно пустой -
Ч-что же мне делать..
- ..ну.. это.. о том, что ты сказал раньше.. (Шарона)
Моё лицо пылало...
Я ценю... твои чувства... (Шарона)
Я не могла видеть лицо Вазу-сан, поскольку смотрела вниз, чтобы спрятать глаза.
- Прости!!! (Шарона)
Не это! Это не то, что я хотела сказать! Честно, что я делаю!
- Но - (Шарона)
Я подняла лицо, одако всё, что я увидела, была фигура Вазу-сан, удаляющаяся на поразительной скорости... (М.да.)
Э...Ээээээээ?
Вазу-сан, ты такой быстрый.. подожди меня.. моё признание.. ещё не закончено.. (ага, щаз, догонишь ты его, как же)
............признание?
Ах, ясно.. Теперь я это поняла..
Мне тоже нравится Вазу-сан.
Наконец, я поняла свои чувства, странно, но на сердце стало так легко, что я невольно улыбнулась.
- Шарона. (Ююна/ Руруна)
Я неожиданно услашала два голоса, одновременно обратившиеся ко мне, это были Ююна с Руруной, что стояли и смотрели на меня.
- Он ушёл.. этот парень! (Ююна)
- Герой, который спас деревню и Шарону.. Э? Шарона? Только не говрим мне, что ты..? (Руруна)
- Действительно? Ты.. ему.. (Руруна)
- Всё вовсе не так. (Шарона)
Я отклонила слова Руруны, но уже решила для себя..
Я последую за Вазу-сан и открою ему свои чувства. Даже если в следующий раз кто-то уже окажется рядом с ним, я не проиграю!!
Прежде всего, надо уйти с поста Морито.. и затем.. похоже, что это займёт некоторое время, но я точно тебя найду!! Готовься, Вазу-сан!! (уже страшно )))
- Тут есть нечто, что надо сделать прямо сейчас, верно? (Ююна)
Все мои мысли занимал Вазу-сан. Я посмотрела в указанном направлении и увидела Газуну.
- Э? Просто оставьте его. Я разберусь с этим позже, или пусть о нём позаботится Старейшина. Честно, прямо сейчас мне безразлично, жив он или мёртв.. увидимся!! (Шарона)
Я развернулась и ушла прочь, оставив Ююну и Руруну стоять с выражением крайнего удивления на их лицах.
Да, сюжет хорош, но есть такая поговорка: шутка, повторённая дважды, уже не смешна. Главный герой повторяет одно и то же действие (я думаю, уже понятно какое именно) не два раза, а, судя по количеству групп глав, гораздо большее. И это начинает надоедать, потому, что он начинает выглядеть дураком, а читать истории про дураков, циклически повторяющих собственные ошибки, я не люблю. Это печально, печально так же, как и смотреть тупой фильм ужасов, заранее зная, что всем героям назначена роль мяса и никакие их выборы к решению задачи не приведут. В манге, к слову, он выглядит как идиот уже с первого своего побега.
Такие дела. Язык становится всё приятнее и разнообразнее, текст всё менее и менее напоминает мои любимые техдоки и всё более становится похожим на художественное произведение и мне уже не приходится мучительно балансировать на грани: "переводить как есть" и "чуть добавить от себя, чтобы хоть немного украсить это убожество" - то ли переводчик разошёлся, то ли автор писать учится. Короче, поехали:
Глава 10. Пустой разговор: Шарона.
(Тот случай, когда ни одно из слов, предложенных словарём точно не ложится. Возможно, чуть позже подберу более правильный синоним.)
Я встретила его в лесу, когда мы столкнулись лицом к лицу с бандитами, что похитили Шену.
Пока я искала возможность осовбодить девочку, с того направления, в котором ранее улетела моя стрела, появился ещё один человек. Он был одет в нечто, что было сделано из кожи и меха монстров. У него не было с собой ни меча, ни вообще какого-либо оружия. Я удивилась, что он делает в лесу.. не почувствовав враждебности, я решила не обращать на него внимания.
Один из бандитов начал идти прямо к этому человеку, но, в мгновение ока, тот оказался рядом с нами и спас Шену. (В оригинале "..came to this side", однако, нигде не указано, что это за сторона такая и значение "раньше" тоже не подходит. Поэтому, будет нелогично переводить так.) Пользуясь этим шансом, я смела бандитов своей магией. Всё кончено, невольно подумала я. Я обратилась со словами благодарности к человеку, который спас Шену.
Однако, он, по какой-то причине, застыл на месте, когда увидел меня. Инетересно, почему? Что-то такое на моём лице?
- Всё в порядке, я решил это..!!!
Я не поняла, о чём он говорит.
После этого мы узнали, что спасителя Шены зовут Вазу. Он спросил о местоположении ближайшего города, однако, вместо этого, мы отвели его в деревню Эльфов. Я шла впереди, как прводник, позади меня Шенна, повисшая на Вазу-сан. Ююна и Руруна непрерывно болтали с ним. Им, похоже, было весело..
Мать Шены выбежала к нам, когда мы подошли к деревне, они обнялись друг с другом. Как же хорошо, что всё закончилось...
Вазу на некоторое время останетсяя в гостях у Ююны и Руруны, сказали мне эти двое. Действительно, это, похоже, забавно..
- Не останешься на вечер? - я отказалась, когда Руруна спросила меня. Кто-то вроде меня только испортит всё настроение...
Я не пропускала свои тренировки с тех пор, как была ребёнком. Как-то не заметила, как все вокруг начали обращаться со мной как с гением, а я действительно усердно работала, чтобы оправдать их ожидания. Наконец, я достигла вершины, став Морито, однако, когда оглянулась, то увидела, что оказалась одна. Ни друзей, ни любимого человека, никого не было рядом со мной. Однако, Ююна и Руруна всё ещё общались со мной как обычно.
Что за одинокая жизнь...
Однако Вазу-сан был другой, он часто заговаривал со мной. Мы так же вместе ходили в лес собирать целебные и съёдобные растения. В этом не было ничего необычного, но я была счастлива.
Две недели прошло с тех пор, как он пришёл в деревню... Я думаю, нечто изменилось внутри меня. Я чувствовала себя счастливой, когда Вазу сан разговаривал со мной, затем моё сердце охватывал покой. Однако, смотря на Вазу-сан разговаривающим с другой эльфийской женщиной, я чувствовала нечто вроде боли в груди, и это реально неприятно.
Руруна.. ты немножко слишком близко к Вазу-сан...
И затем, в один день, меня позвал старейшина. Меня вызывал на дуэль Газуна, в дополнение он ставил условие, по которому проигравший должен был покинуть деревню. Не могу недооценивать его силу, но я не вижу ни одной возможности проиграть ему. Поскольку он предложил дуэль, у него должна быть значительная уверенность в себе и решимость.
Я гадала, стоит ли мне принять вызов, или отказаться. Нет, я скорее всего приняла бы его, я понимала это. Но всё ещё я не могла привести мысли в порядок. Поэтому.. мои ноги оказались на пороге места, где жил Вазу-сан, как будто это было что-то естественное. Я только хотела быть рядом с ним, пока я не смогу утвердить своё решение.
На следующий день я оказалась лицом к лицу с Газуной.
Я была поражена мощью, исходившей от его одежды. Однако, заколдованной вещи было недостаточно, чтобы победить меня, как вдруг, орда чудовищ заполонила деревню и, честно, я не знала, что мне делать. Хотя они пришли с подножья Горы, это был всё ещё ранг-В, с некоторой примесью ранга-А. Моё сердце было полно сомнений.
Я пыталась использовать магию, но не могла произнести ни слова. Я не сомневалась, когда обращала её против бандитов или монстров, но Газуна всё ещё оставался жителем деревни. Я терепеть его не могла, но всё ещё не могла ударить напрямую..
И затем Вазу-сан появился передо мной.
А? Вазу-сан? Как ты мог здесь оказаться? Когда я бросила короткий взгляд за его спину, увидела огромое количество трупов чудовищ, валявшихся вокруг.
- Я рассчитываю на тебя! Удачи! (Вазу)
А? Что ты только что сказал? Ты уведёшь отсюда монстров? Это же ложь, верно? Но по какой-то причине, чудовища бросились прочь из деревни..
Ах, как хорошо, что Вазу-сан остался невредимым.
Мана у Газуны, похоже, заканчивалась, он всё ещё отказывался сдаваться и был намерен продолжать сражаться, но я намеревалась закочить это немедленно.
Газуна проглотил небольшой красный шарик и его тело изменилось. Это больше не было тело эльфа, он выглядел как совершенно другое создание, нечто, что было известно в истории под именем "Дьявол".
Я сосредоточила на нём взгляд, но из-за усталости моего тела было уже несколько поздно. В последний момент пронзила его ножом, но это не остановило атаку, моё тело швырнуло и ударило о барьер. Каким-то образом, я сохранила сознание, но моё тело не повиновалось и прямо на моих глазах Газуна сломал мой любимый нож голыми руками (Да.. вспоминая оба своих походных ножа могу сказать, что это очень непростая задача - ладно бы меч сломать, он длинный, там хотя бы рычаг с двух сторон хороший будет, но вот нож..)
Чёрт возьми..
Когда я увидела Вазу-сан по ту сторону барьера, я сказала ему бежать прочь вместе со всеми. Однако, так волноваться вовсе не было нужды -
*звонкий звук*
Барьера не было. Нет, он был разрушен. Вазу-сан.. что же, чёрт возьми, ты такое...?
Вазу-сан буквально загнал Газуну в угол. Тем временем, я медленно встала и проверила, всё ли со мной в порядке. И затем это достигло моих ушей:
- Потому, что мне нравится Шарона-сан!! (Вазу) (Используется слово "like", не "love")
......Эээээээээээээээ?
Вот прямо сейчас, что Вазу-сан сказал? Нравлюсь? Я??
Моё лицо.. нет, всё моё тело неожиданно словно охватило охнём. Моё сердце забилось так быстро, что стало больно.
Почему ты не смотрел на меня? Вазу-сан...
Наконец, Вазу-сан равзернулся, наши глаза встретились, но неожиданно моя голова стала совершенно пустой -
Ч-что же мне делать..
- ..ну.. это.. о том, что ты сказал раньше.. (Шарона)
Моё лицо пылало...
Я ценю... твои чувства... (Шарона)
Я не могла видеть лицо Вазу-сан, поскольку смотрела вниз, чтобы спрятать глаза.
- Прости!!! (Шарона)
Не это! Это не то, что я хотела сказать! Честно, что я делаю!
- Но - (Шарона)
Я подняла лицо, одако всё, что я увидела, была фигура Вазу-сан, удаляющаяся на поразительной скорости... (М.да.)
Э...Ээээээээ?
Вазу-сан, ты такой быстрый.. подожди меня.. моё признание.. ещё не закончено.. (ага, щаз, догонишь ты его, как же)
............признание?
Ах, ясно.. Теперь я это поняла..
Мне тоже нравится Вазу-сан.
Наконец, я поняла свои чувства, странно, но на сердце стало так легко, что я невольно улыбнулась.
- Шарона. (Ююна/ Руруна)
Я неожиданно услашала два голоса, одновременно обратившиеся ко мне, это были Ююна с Руруной, что стояли и смотрели на меня.
- Он ушёл.. этот парень! (Ююна)
- Герой, который спас деревню и Шарону.. Э? Шарона? Только не говрим мне, что ты..? (Руруна)
- Действительно? Ты.. ему.. (Руруна)
- Всё вовсе не так. (Шарона)
Я отклонила слова Руруны, но уже решила для себя..
Я последую за Вазу-сан и открою ему свои чувства. Даже если в следующий раз кто-то уже окажется рядом с ним, я не проиграю!!
Прежде всего, надо уйти с поста Морито.. и затем.. похоже, что это займёт некоторое время, но я точно тебя найду!! Готовься, Вазу-сан!! (уже страшно )))
- Тут есть нечто, что надо сделать прямо сейчас, верно? (Ююна)
Все мои мысли занимал Вазу-сан. Я посмотрела в указанном направлении и увидела Газуну.
- Э? Просто оставьте его. Я разберусь с этим позже, или пусть о нём позаботится Старейшина. Честно, прямо сейчас мне безразлично, жив он или мёртв.. увидимся!! (Шарона)
Я развернулась и ушла прочь, оставив Ююну и Руруну стоять с выражением крайнего удивления на их лицах.