Австралия: первый день/Australia: first day
От аэропорта Голд-Коуст до Брисбена, где нас ждал гостеприимный домик Тони, примерно 100 км. В аэропорту за половину цены автобуса до города мы взяли напрокат красную машинку на целый день и двинулись на север. Вся полоса побережья от аэропорта почти до Брисбена - курортная населенка. Продвигались мы по ней небыстро. Каждый раз, когда водительская привычка подсказывала мне, что пора переключать передачу, машинка останавливалась как вкопанная: к педали под левую ногу у нее был прикручен тормоз. После выезда на автостраду дело пошло лучше, и часа в четыре мы достигли указателя на Коала-центр Дэйзи-хилл, где и решили совершить первое знакомство с австралийской природой.
Эвкалиптовый лес поразил нас прохладой в сравнении с жарким Таиландом, прозрачностью и особым воздухом летнего леса, знакомым по России. Хоть и не сосновым, но чем-то очень-очень похожим.
У дежурных коал Коала-центра рабочий день уже закончился, а просто в лесу разглядеть ни одну/одного коалу нам не удалось.
[English ]
The distance from the Gold Coast Airport to Brisbane, where the hospitable Tony's house awaited us, is about 100 km. At the airport, for half price of the bus ride to the City, we hired a small red car and moved on. Near all the strip along the coast from the airport up to the city is built-up terrain. We moved slowly. Every time my driver's habit suggested it was time to switch gear, the car stopped altogether. What was under my left foot was brake. After entering the motorway it got better. Around 4 p.m. we reached the sign of the Daisy Hill Koala Centre, and decided to make our first contact with the Australian nature there.
The eucalyptus forest was strikingly reminding of the Russian one in summer: pleasantly warm, transparent, and full of something emanating from the trees under the sun, not exactly like the Russian pine flavour, but somehow similar.
The working day of Koala Centre's on-duty koalas was over, and we could not spot any koalas out in the forest. But we had other encounters.
У въезда в лес есть туристские стоянки - столики и места для барбекью. Около одной из стоянок, как это, похоже, частенько и происходит, сидела Смеющаяся кукабара / Laughing Kookaburra (Dacelo novaeguineae) - сухопутный зимородок размером и повадками как наши сойки.
Near the entrance parking there are places with tables and barbeques. Near one of them a Laughing Kookaburra (Dacelo novaeguineae) was perched and waiting - a dry-terrain kingfisher similar in size and habits to the European jay.
А по мере того, как солнце клонилось ниже, на полянке неподалеку появились и другие местные жители - Рыже-серые валлаби (Macropus rufogriseus)
And when the sun went lower, other local residents appeared on a clearing - Red-necked wallabies (Macropus rufogriseus)
Они паслись,
They grazed,
чесались,
scratched,
пытались почесаться еще и по-другому
tried to scratch in another way,
и, в конце концов, продемонстрировали свою способность быстро удаляться крупными прыжками.
Таким образом начало знакомству с Австралией было положено.
and finally demonstrated their ability to move away fast by long jumps.
So our Australian impressions started.
Эвкалиптовый лес поразил нас прохладой в сравнении с жарким Таиландом, прозрачностью и особым воздухом летнего леса, знакомым по России. Хоть и не сосновым, но чем-то очень-очень похожим.
У дежурных коал Коала-центра рабочий день уже закончился, а просто в лесу разглядеть ни одну/одного коалу нам не удалось.
[English ]
The distance from the Gold Coast Airport to Brisbane, where the hospitable Tony's house awaited us, is about 100 km. At the airport, for half price of the bus ride to the City, we hired a small red car and moved on. Near all the strip along the coast from the airport up to the city is built-up terrain. We moved slowly. Every time my driver's habit suggested it was time to switch gear, the car stopped altogether. What was under my left foot was brake. After entering the motorway it got better. Around 4 p.m. we reached the sign of the Daisy Hill Koala Centre, and decided to make our first contact with the Australian nature there.
The eucalyptus forest was strikingly reminding of the Russian one in summer: pleasantly warm, transparent, and full of something emanating from the trees under the sun, not exactly like the Russian pine flavour, but somehow similar.
The working day of Koala Centre's on-duty koalas was over, and we could not spot any koalas out in the forest. But we had other encounters.
У въезда в лес есть туристские стоянки - столики и места для барбекью. Около одной из стоянок, как это, похоже, частенько и происходит, сидела Смеющаяся кукабара / Laughing Kookaburra (Dacelo novaeguineae) - сухопутный зимородок размером и повадками как наши сойки.
Near the entrance parking there are places with tables and barbeques. Near one of them a Laughing Kookaburra (Dacelo novaeguineae) was perched and waiting - a dry-terrain kingfisher similar in size and habits to the European jay.
А по мере того, как солнце клонилось ниже, на полянке неподалеку появились и другие местные жители - Рыже-серые валлаби (Macropus rufogriseus)
And when the sun went lower, other local residents appeared on a clearing - Red-necked wallabies (Macropus rufogriseus)
Они паслись,
They grazed,
чесались,
scratched,
пытались почесаться еще и по-другому
tried to scratch in another way,
и, в конце концов, продемонстрировали свою способность быстро удаляться крупными прыжками.
Таким образом начало знакомству с Австралией было положено.
and finally demonstrated their ability to move away fast by long jumps.
So our Australian impressions started.