Кения - Уганда, 12-26.03.2011
За две недели в марте я провел 9 суток в восьми национальных парках и лесах Уганды и Кении и 5 суток в дороге между ними. Места выбирал так, чтобы охватить разные ландшафты и чтобы большинство мест можно было посмотреть без машины.
In March I spent 9 days/nights in eight national parks and forests of Uganda and Kenya and 5 days on the way between them. The choice of places was to see different landscape/habitat/fauna and to be able to do it without vehicle in most places.
Национальный парк Лейк Накуру - масса птиц и ошеломляющее количество зверей, главный из которых для меня - белый носорог.
Lake Nakuru National Park - lots of birds and overwhelming numbers of mammals, most significant of which for me is the white rhino.
Лейк Накуру / Lake Nakuru - 1
Лейк Накуру / Lake Nakuru - 2
Лес Мпанга - уютное место недалеко от Кампалы, где можно отдохнуть и посмотреть на птиц.
Mpanga Forest - a pleasant place to break the journey and look at birds in central Uganda, not far from Kampala.
Лейк-Мбуро - национальный парк с классичеcкой фауной восточноафриканской саванны на юге Уганды.
Lake Mburo National Park - classical East-African savanna in Southern Uganda.
Национальный Парк Квин Элизабет - побережья озер, саванна и лес на молодом вулканическом рельефе в Западной рифтовой долине на юго-западе Уганды. Бегемоты, слоны, буйволы, львы... И яркие птицы.
Queen Elizabeth National Park - lakeshore, savanna, and forest habitat in a recent volcanic region in Western Rift valley in South-Westen Uganda. Hippos, elephants, buffalos, antelopes, lions... And colourful birds.
Квин-Элизабет - 1 (Мвейя) / Queen EWlizabeth NP (Mweya)
Квин-Элизабет - 2 (Мвейя - окрестности) / Queen EWlizabeth NP (around Mweya)
Квин-Элизабет - 3 (Касеньи) / Queen Elizabeth NP - 3 (Kasenyi)
Квин-Элизабет - 4 (Пролив Казинга) / Queen Elizabeth NP - 4 ( Kazinga Channel)
Национальный Парк Семулики - равнинный тропический лес, где много диких обезьян.
Semuliki National Park - a lowland rainforest; despite the vegetation, the monkeys are not as hard to see as I expected.
Лес Калинзу - обезьяны и галаго.
Kalinzu forest - monkeys again and galago.
Национальный парк Сайва Свомп - небольшая полоска заболоченной речной долины и прибрежного леса на западе Кении.
A small strip of swampy river valley and riverine forest in the highlands of western Kenya.
Национальный парк Хелл'с Гейт - прогулки на велике и пешком с зебрами, буйволами, жирафами и гиенами, Рифтовая долина, центральная Кения.
Hell's Gate National Park - cycling and walking alongside zebras, giraffes, buffaloes and hyenas in the Rift valley of central Kenya.
In March I spent 9 days/nights in eight national parks and forests of Uganda and Kenya and 5 days on the way between them. The choice of places was to see different landscape/habitat/fauna and to be able to do it without vehicle in most places.
Национальный парк Лейк Накуру - масса птиц и ошеломляющее количество зверей, главный из которых для меня - белый носорог.
Lake Nakuru National Park - lots of birds and overwhelming numbers of mammals, most significant of which for me is the white rhino.
Лейк Накуру / Lake Nakuru - 1
Лейк Накуру / Lake Nakuru - 2
Лес Мпанга - уютное место недалеко от Кампалы, где можно отдохнуть и посмотреть на птиц.
Mpanga Forest - a pleasant place to break the journey and look at birds in central Uganda, not far from Kampala.
Лейк-Мбуро - национальный парк с классичеcкой фауной восточноафриканской саванны на юге Уганды.
Lake Mburo National Park - classical East-African savanna in Southern Uganda.
Национальный Парк Квин Элизабет - побережья озер, саванна и лес на молодом вулканическом рельефе в Западной рифтовой долине на юго-западе Уганды. Бегемоты, слоны, буйволы, львы... И яркие птицы.
Queen Elizabeth National Park - lakeshore, savanna, and forest habitat in a recent volcanic region in Western Rift valley in South-Westen Uganda. Hippos, elephants, buffalos, antelopes, lions... And colourful birds.
Квин-Элизабет - 1 (Мвейя) / Queen EWlizabeth NP (Mweya)
Квин-Элизабет - 2 (Мвейя - окрестности) / Queen EWlizabeth NP (around Mweya)
Квин-Элизабет - 3 (Касеньи) / Queen Elizabeth NP - 3 (Kasenyi)
Квин-Элизабет - 4 (Пролив Казинга) / Queen Elizabeth NP - 4 ( Kazinga Channel)
Национальный Парк Семулики - равнинный тропический лес, где много диких обезьян.
Semuliki National Park - a lowland rainforest; despite the vegetation, the monkeys are not as hard to see as I expected.
Лес Калинзу - обезьяны и галаго.
Kalinzu forest - monkeys again and galago.
Национальный парк Сайва Свомп - небольшая полоска заболоченной речной долины и прибрежного леса на западе Кении.
A small strip of swampy river valley and riverine forest in the highlands of western Kenya.
Национальный парк Хелл'с Гейт - прогулки на велике и пешком с зебрами, буйволами, жирафами и гиенами, Рифтовая долина, центральная Кения.
Hell's Gate National Park - cycling and walking alongside zebras, giraffes, buffaloes and hyenas in the Rift valley of central Kenya.