Луиш Важ де Камоэнс. Меняются и время, и желания...

[kmaal]

Луиш Важ де Камоэнс (ок.1524 - 1580). Сонет (португальский текст)

Каждый переводчик вносит в перевод что-то свое, отличное от того, что вижу в оригинале я. Поэтому пусть здесь перевод будет мой:Меняются и время, и желания

Comments

[patrick_days]

Круто.
эх, вообще не читаю по-португальски.
В оригинале ударение сдвигается?

Ты стихи переводишь, или от случая к случаю?

[kmaal]

В общем я стихи не перевожу, только если что-то уж очень заденет.
Португальский стих устроен так, что считается только число слогов, а положение ударений формально не важно, в каждой строчке оно свое, свой нюанс ритма.

[patrick_days]

интересно!