Timor-Leste: Parque Nacional Nino Konis Santana
11.08.2018
Утром одиннадцатого августа, взяв напрокат мотобайк, я пустился дальше на восток к озеру Иралаларо и национальному парку Нино Конис Сантана. Озеро занимает переменную площадь в восточной части плоскогорья, среди открытой местности со стадами коров и буйволов на вольном выпасе. К сожалению, исконная фауна наземных млекопитающих Тимора (в частности, гигантских крыс), известная по раскопкам стоянок древних людей, вымерла, вытеснена свиньями, собаками, обезьянами и крысами, завезенными из Азии, и кускусами (опоссумами) из Новой Гвинеи, но визуально стада вписываются в современный пейзаж, на мой взгляд, достаточно неплохо (сразу захотелось в Африку).
In the morning of 11th August went further east on a rented motorbike, taking the road to the Lake Ira Lalaro and the Nino Konis Santana National Park. The lake occupies variable area on the eastern part of the highland, on open plains with cattle in free range. Unfortunately the original terrestrial mammals of Timor, including the giant rats on which the ancient people fed, were all extinct except one shrew and one mouse species after domestic animals were introduced from Asia and opossums from New Guinea between 7000 and 1000 years ago. But visually the animals on the plains don't look bad (and I felt like going to Africa immediately).
К югу от равнины с озером с запада на восток проходит гряда невысоких, но местами крутых гор, которые и составляют Национальный Парк Нино-Конис-Сантана. К сожалению, у меня не было времени углубиться в горы как следует, я только прогулялся пару часов по окраине парка.
To the south of the lake a low but sometimes steep mountain range stretches west to east. They are the Nino Konis Santana National Park. Unfortunately I had no time to explore the mountains as they probably deserve, and just had a walk at along park border during a couple of hours.
Мост через речку годится для пеших и мотоциклистов, можно было бы проехать немного дальше, но я развернулся и стал искать тропу в лес. Река течет прямо в горы.
There is a bridge for pedestrians and motorcycles,so I could have gone a little further, but I turned back to look for a trail going into the forest. The river goes strait into the mountains.
Упоминание национального животного Тимора-Лешти встретилось вот в таком достаточно общепонятном контексте.
Тропу в Парк найти удалось за несколько сот метров до моста, она проходит недалеко от реки выводит к аншлагу:
The national animal of Timor is mentioned here in a way clear enough even if you don't read Tetun language.
I could find a trail some hundreds of metres before the bridge, it comes near the river again and puts you in front of a park board:
Реальных какаду увидеть не пришлось, более того, на границе парка я встретил компанию пацанов с ружьями. Они рассказали, что ходят охотиться на макак и кускусов для пропитания, т.к. хотя в деревне свиней немало, но свинину едят только по большим праздникам, а держат свиней практически только для продажи. Они, кстати, быстро съели хлеб, который у меня был.
Тем не менее кое-какие птички все же попадаются
I saw no real kakatoas, moreover, at the rark limit I met a group of youths with shotguns. They told me that they go to hunt macaques and opossums for food,since though there are many pigs and cattle in teh village they are onlyforsale and the villagers don't eat meat except for big holidays. They also ate quickly all the bread I had with me.
But some birds are still there:
Lonchura molucca - Black-faced Munia
Ficedula timorensis - Black-banded Flycatcher
Sphecotheres viridis - Timor Figbird
Мельком видел тиморскую шпорцевую кукушку, эндемика Тимора.
Птицы есть, но держатся они осторожно и их не то чтобы много. Больше, чем на Яве, но, по-моему, меньше, чем на Флоресе или Комодо.
I also saw a Timor Coucal, a Timor endemic, briefly.
There are birds, but they are shy and not look very numerous. They are more than on Java but, in my impression, less than on Flores or Komodo.
К счастью, деревья в лесу пока есть, в том числе и фикусы, и лианы, лес смотрится вполне аутентично и на вид ожидаемо похож на тропический лес в Азии или на крайнем северо-востоке Австралии.
Fortunately there are still trees in the forest, including fig trees and vines,the forest looks authentic and predictably similar to the forest in South-East Asia and North-Eastern Australia.
Над горами несмотря на сухой сезон собирается дождь, а мы вернемся к озеру Иралаларо.
While there are somehints of dry-season rain approaching in the mountains, let's get back to the lake Ira Lalaro.