Защищенная местность Пода / Poda Bird Reserve
Будучи в начале сентября в Болгарии, я провел два дня в птичьем заказнике на черноморском побережье. Защищенная местность Пода находится на другой сторое залива от Бургасского порта. На открытой воде здесь кормятся и отдыхают лебеди, утки, лысухи, кудрявые пеликаны. К берегу моря через болота и мимо тростников ведет тропинка по заброшенной старой дороге.
In the beginning of September, I spent two days in the Poda bird reserve, located on the other side of the bay from the Burgas Port on the Bulgarian Black Sea coast. Mute Swans, Dalmatian Pelicans, Coots, ducks feed and rest on open water. There is a long path along an abandoned road, which leads to the shoreline past reeds and marshy pools.
Лебеди-шипуны на этих снимках -- местные птицы, большой пролет на момент моего посещения еще не начался.
The Mute Swans we see here are local swans, not far migrants. The big migration did not start yet a the moment I was there.
Бакланы (большие и малые) тоже кормятся на открытой воде, но отдыхают на сваях.
Cormorants also feed on open water, but rest on wooden piles.
Или перелетают еще дальше в глубь суши, чтобы отдохнуть и просушить оперение.
Or fly more inland to rest and to dry their feathers.
Здесь на заброшенных опорах ЛЭП они и гнездятся в сезон, а в сентябре просто отдыхают.
The also nests on abandoned power line towers. That's in the proper season, in September they just rest there.
Если в тростниках остановиться и получше посмотреть вокруг, можно заметить куликов, обследующих мелководье и небольшие грязевые отмели.
If you stop in the reeds and look better, you can see waders moving around on the shallow water or on the mud surface.
Помимо нескольких укрытий для бердвотчеров, есть отдельная засидка для фотографов у отдельного озерка в стороне от тропы.
Besides several birdwatching shelters, there is hide for photographers on a separate pool, not disturbed by the visitor's path.
Так выглядит дальняя от моря сторона заказника с озерками и тростником.
This is what the reeds and pools of the inland part of the reserve look like.
Доступ в укрытие отгорожен от озерка ажурным дощатым заграждением, позволяющим зайти в укрытие, не распугивая птиц.
The access to the hide is through a corridor which allows to enter the hide without scaring off all the birds.
А подъемный мост не позволяет случайным посетителям помешать фотографу. Чтобы выйти из засидки, нужно позвонить сотруднику заказника по мобильному.
An a hoist bridge does not allow casual visitors to disturb the photographer. To get out, you need to call the staff over mobile.
Впечатление от заказника положительное и европейское: люди, как местные, так и туристы, действительно приезжают сюда посмотреть на птиц, берег не завален мусором, и птицы, судя по их поведению, чувствут себя в относительной безопасности.
I got a very positive European impression of the reserve: people both local and tourists really come here to see birds, the shoreline is not covered with litter, and the birds, judging by their behaviour, feel reasonably safe.
In the beginning of September, I spent two days in the Poda bird reserve, located on the other side of the bay from the Burgas Port on the Bulgarian Black Sea coast. Mute Swans, Dalmatian Pelicans, Coots, ducks feed and rest on open water. There is a long path along an abandoned road, which leads to the shoreline past reeds and marshy pools.
Лебеди-шипуны на этих снимках -- местные птицы, большой пролет на момент моего посещения еще не начался.
The Mute Swans we see here are local swans, not far migrants. The big migration did not start yet a the moment I was there.
Бакланы (большие и малые) тоже кормятся на открытой воде, но отдыхают на сваях.
Cormorants also feed on open water, but rest on wooden piles.
Или перелетают еще дальше в глубь суши, чтобы отдохнуть и просушить оперение.
Or fly more inland to rest and to dry their feathers.
Здесь на заброшенных опорах ЛЭП они и гнездятся в сезон, а в сентябре просто отдыхают.
The also nests on abandoned power line towers. That's in the proper season, in September they just rest there.
Если в тростниках остановиться и получше посмотреть вокруг, можно заметить куликов, обследующих мелководье и небольшие грязевые отмели.
If you stop in the reeds and look better, you can see waders moving around on the shallow water or on the mud surface.
Помимо нескольких укрытий для бердвотчеров, есть отдельная засидка для фотографов у отдельного озерка в стороне от тропы.
Besides several birdwatching shelters, there is hide for photographers on a separate pool, not disturbed by the visitor's path.
Так выглядит дальняя от моря сторона заказника с озерками и тростником.
This is what the reeds and pools of the inland part of the reserve look like.
Доступ в укрытие отгорожен от озерка ажурным дощатым заграждением, позволяющим зайти в укрытие, не распугивая птиц.
The access to the hide is through a corridor which allows to enter the hide without scaring off all the birds.
А подъемный мост не позволяет случайным посетителям помешать фотографу. Чтобы выйти из засидки, нужно позвонить сотруднику заказника по мобильному.
An a hoist bridge does not allow casual visitors to disturb the photographer. To get out, you need to call the staff over mobile.
Впечатление от заказника положительное и европейское: люди, как местные, так и туристы, действительно приезжают сюда посмотреть на птиц, берег не завален мусором, и птицы, судя по их поведению, чувствут себя в относительной безопасности.
I got a very positive European impression of the reserve: people both local and tourists really come here to see birds, the shoreline is not covered with litter, and the birds, judging by their behaviour, feel reasonably safe.