Мангры Реджанга /Rejang Mangroves
[16.04.2013]
Трудно заставить себя писать заметки о местах, где не получилось никаких приличных фотографий. Вот и национальный парк Реджанг-Мангроувс в Сараваке пылился у меня почти полтора года. Парк расположен на острове в устье большой реки Реджанг в Сараваке (малайзийское Борнео) и там нет ни абсолютно никакой инфраструктуры, ни охраны, ни платы за вход, ни посетителей - просто можно на другом берегу в поселке Танджунг-Манис нанять лодку и покататься по протокам. Сотрудник в пункте туристической информации в Сибу сказал, что за десять лет работы я второй человек, который поинтересовался этим парком.
It's difficult to force oneself to write on places where you didn't manage to take any decent pictures. So Rejang Mangroves National Park pictures sat in my hard drive for 17 months. The park is located on an island in teh mount of Rejang RiverIn Sarawak, Malaysia, and has no infrastructure, no rangers, no guides and no fees. You can just hire a motor boat with driver in the village of Ranjung Manis on the other side and have a ride along the tide channels. The employee at the Sibu tourist information centre said I was a second person to ask for information in this park in 10 years.
Река Реджанг широкая, лодка болтается на волне, птицы далеко. В более узких протоках тише, но темнее и птиц среди листвы на фоне бьющего в объектив света неба трудно и разглядеть, и на снимках трудно понять, черные они или просто свет такой.
The Rejang river is wide, the waves shake the boat, and the birds are far away. The tide channels are narrower, but there is less sunlight there, and the birds are hard to see in teh foliage again the patches of the sky, and it's difficlut to tell if they are black or it's just backlight.
1. Золотоспинный индо-малайский дятел / Common Flameback (Dinopium javanense)
2. Чернобрюхая кустарниковая кукушка / Black-bellied Malkoha ( Phaenicophaeus diardi) ??
3. Травники / Redshanks (Tringa totanus)
4. Травники и кто-то еще / Redshanks and something more
5. Белка / A squirrel
6. Плоды, за которыми приходила белка / The fruit the squirrel came after
7. И снова травники / Redshanks again
8.
9.
10.
Обыкновенная Кваква / Black-crowned Night Heron ( Nycticorax nycticorax)
Колония находится не в заповеднике, а рядом с поселком.
The colony is not in the National Park, but near the village.
11.
12.
А это я пока не нашел, что за птичка.
And this bird I didn't find out yet what it is.
Добраться до парка несложно - в Танджунг-Манисе я доехал из Сибу на теплоходе, который идет в Кучинг, а на следующий день на таком же добрался до Кучинга и в тот же вечер был в Бако. В Танджунг -Манисе меня взял на постой местный житель, дом которого находится недалеко от пристани, и он же помог мне договориться с лодочником на утро.
The transport to the park is simple: I got to Tanjung Manis with the regular boat from Sibu to Kuching , and continued on to Kuching on the next day, arriving to Bako at sunset. In Tanjung Manis I found a place to stay in a local house near the jetty, and the owner helped me to find a boatman for the morning ride.