Floating village of Prek Toal / В плавучем селе Прек-Тоал
17-18.03.2013
Здание конторы участка биосферного заповедника Тонлесап в плавучем селе Прек-Тоал. Пол здания не даром приподнят на 6 метров - на столько поднимается вода в паводок, когда в сезон дождей вода из Меконга заполняет озеро.
Tonlesap Biosphere Reserve block office in the floating village of Prek Toal, Cambodia. It's not by chance that the building's floor is 20 feet from the ground - this is the height of the floods when Mekong water fills the lake after the monsoon rains.
1
А остальное село на 500 дворов, кроме храма, школы, медпункта и еще пары неплавучих зданий, выглядит вот так. Живут хоть с виду и скромно, но на веслах никто не ходит, все на моторах. Ну разве что от дома к остановившейся проходящей лодке можно догрести, не больше.
And the rest of the village looks like this, except the temple, the school, the clinic, and a couple of other non-floating buildings. The life looks modest, but nobody moves in rowboats, only with motorboats. At most somebody can row from their house to a boat which stopped in front of it. Not farther.
2
Раздельный сбор мусора
Waste collection
Вообще на озере меня поразило, насколько отношение местных жителей к мусору отличается от того, что выше по реке. Здесь мусор в озеро не бросают. Идя на лодке, практически не увидишь плавающей бутылки или пакета.
I was amazed how the locals behave differently about garbage than the people upstream. No garbage goes to the lake. Whenyou travel by boat you see no floating bottles or packaging.
3
При приближении к озеру Тонлесап первыми плавучими становятся свинарники.
When you approach the Tonesap lake, the first thing which becomes floating are the pig sheds.
4
А уж на самом озере - и магазины
And on the lake itself, like in Prek Toal, the shops
5
и заправки
the filling stations
6
местный филиал Народной партии Камбоджи
the local Cambodia People's Party office
7
промтоварная торговля
mobile commerce
8
мобильный общепит. Суп в принципе тот же , что и в сухопутных городах, но грузоподъемность здесь побольше, и ассортимент побольше.
Вообще чтобы немножко прочувствовать плавучую деревню, нужно не смотреть через борт как экскурсант, а сойти с транзитной лодки и остаться. Остаться на плавучем прямоугольнике пристани, когда вода вокруг тебя - она же и улица, и водопровод, и канализация, по воде приедет к тебе столовая, на воде будешь ловить попутку в город.
And a mobile eatery. The soup is basically the same as in the land-based towns, but the boat carries more than a cart, and thus the buyer has more choice.
You have to leave the transit boat to feel the floating village. You stay on the small floating rectangle of the jetty, and the water around you is your street, your water tap, your sewer and where your soup cart comes from. And it's on the water that you will flag down your transportation to the outside world, too.
9
На сезонном водоеме на окраине деревни.
On a small seasonal lake near the village.
10
Плавучая избушка семьи рыбака
A fisherman's family floating home
Птицы озера Тонлесап/Birds of Tonlesap lake: 1 2 3
Здание конторы участка биосферного заповедника Тонлесап в плавучем селе Прек-Тоал. Пол здания не даром приподнят на 6 метров - на столько поднимается вода в паводок, когда в сезон дождей вода из Меконга заполняет озеро.
Tonlesap Biosphere Reserve block office in the floating village of Prek Toal, Cambodia. It's not by chance that the building's floor is 20 feet from the ground - this is the height of the floods when Mekong water fills the lake after the monsoon rains.
1
А остальное село на 500 дворов, кроме храма, школы, медпункта и еще пары неплавучих зданий, выглядит вот так. Живут хоть с виду и скромно, но на веслах никто не ходит, все на моторах. Ну разве что от дома к остановившейся проходящей лодке можно догрести, не больше.
And the rest of the village looks like this, except the temple, the school, the clinic, and a couple of other non-floating buildings. The life looks modest, but nobody moves in rowboats, only with motorboats. At most somebody can row from their house to a boat which stopped in front of it. Not farther.
2
Раздельный сбор мусора
Waste collection
Вообще на озере меня поразило, насколько отношение местных жителей к мусору отличается от того, что выше по реке. Здесь мусор в озеро не бросают. Идя на лодке, практически не увидишь плавающей бутылки или пакета.
I was amazed how the locals behave differently about garbage than the people upstream. No garbage goes to the lake. Whenyou travel by boat you see no floating bottles or packaging.
3
При приближении к озеру Тонлесап первыми плавучими становятся свинарники.
When you approach the Tonesap lake, the first thing which becomes floating are the pig sheds.
4
А уж на самом озере - и магазины
And on the lake itself, like in Prek Toal, the shops
5
и заправки
the filling stations
6
местный филиал Народной партии Камбоджи
the local Cambodia People's Party office
7
промтоварная торговля
mobile commerce
8
мобильный общепит. Суп в принципе тот же , что и в сухопутных городах, но грузоподъемность здесь побольше, и ассортимент побольше.
Вообще чтобы немножко прочувствовать плавучую деревню, нужно не смотреть через борт как экскурсант, а сойти с транзитной лодки и остаться. Остаться на плавучем прямоугольнике пристани, когда вода вокруг тебя - она же и улица, и водопровод, и канализация, по воде приедет к тебе столовая, на воде будешь ловить попутку в город.
And a mobile eatery. The soup is basically the same as in the land-based towns, but the boat carries more than a cart, and thus the buyer has more choice.
You have to leave the transit boat to feel the floating village. You stay on the small floating rectangle of the jetty, and the water around you is your street, your water tap, your sewer and where your soup cart comes from. And it's on the water that you will flag down your transportation to the outside world, too.
9
На сезонном водоеме на окраине деревни.
On a small seasonal lake near the village.
10
Плавучая избушка семьи рыбака
A fisherman's family floating home
Птицы озера Тонлесап/Birds of Tonlesap lake: 1 2 3