Легкости перевода - 68
Из "Исчезнувшей пожарной машины" Валё, Шёвалл
"Гунвальд Ларсон размышлял над тем, как может человек найти исчезнувшего убицу, если он не способен отыскать даже полицейского.
Было пять часов вечера, и он вот уже почти шесть часов разыскивал Цахрисона. Это занятие заставило его мотаться по городу и все больше и больше походило на охоту на дикого гуся".
Здесь любопытно даже не то, что переводчик дословно перепер wild-goose chase, а то, что книжка ведь шведская. Без оригинала не понять, в чем дело: то ли там стоит английская идиома, то ли написано все по-шведски. Но в шведском же не должно быть такого выражения? Очень странно.
"Гунвальд Ларсон размышлял над тем, как может человек найти исчезнувшего убицу, если он не способен отыскать даже полицейского.
Было пять часов вечера, и он вот уже почти шесть часов разыскивал Цахрисона. Это занятие заставило его мотаться по городу и все больше и больше походило на охоту на дикого гуся".
Здесь любопытно даже не то, что переводчик дословно перепер wild-goose chase, а то, что книжка ведь шведская. Без оригинала не понять, в чем дело: то ли там стоит английская идиома, то ли написано все по-шведски. Но в шведском же не должно быть такого выражения? Очень странно.